به گزارش خبرآنلاین، «تکه ای از زمین» نوشته الیزابت لِرد که با ترجمه مهناز باقری از سوی انتشارات امیرکبیر روانه بازار نشر شده است ماجرای هیجان انگیز پسری معمولی است که در دنیای کنونی ما زندگی سخت و برخوردهای غم انگیزی را تجربه می کند. همچنین ماجرای پسربچه های فلسطینی ای است که تحت حکومت اشغالگران نظامی اسرائیل زندگی می کنند. ماجرای آنها تجربه ای ویژه در زمان و مکانی خاص است اما تمام اشغالگری ها خشونت آفرین هستند و برای مردمی که سرزمینشان تحت اشغال است سختی های بی شمار و برای ارتش اشغالگر نکبت و بدبختی می آورد. پسرهای ماجرای این کتاب به خاطر تمام آنهایی که در چنین شرایطی مجبورند زندگی کنند ایستادگی می کنند و با غلبه بر مشکلات غیرعادیشان رشد می کنند و بزرگ می شوند.
در بخشی از این کتاب می خوانیم: «کریم ناخودآگاه و بدون اینکه به طول مسیرش تا خانه فکر کند راه افتاد، پای زخمی اش را چند دقیقه ای روی زمین می کشید تا دردش کمتر شود، از جاده ای گذشت که ویلاهای جدید دولتمردان در آن نواحی بودند. تانک های اسرائیلی این ناحیه را به صورت آشغالدانی درآورده بودند. چراغ های فلزی خیابان ها که اخیرا نصب شده بود به صورتی بی قواره خم شده بودند، بعضی از آنها هم واژگون بودند. از دور به نظر شبیه حشرات زخمی شده ای بودند. بخشی از سطح خیابان هم کاملا خرد و خراب شده بود. جاهای دیگر هم مثل حاشیه پیاده روها با عبور تانک های تراکتوری زنجیردار برش هایی به شکل الماس پیدا کرده بودند.....».
در بخش بیست و سوم این کتاب آمده است: «کریم با صدای قهقهه ای از خواب پرید، برای یک آن یادش رفته بود کجاست، بالشش چی شده و چرا رختخوابش سفت و جایش تنگ شده است، یکهو همه چیز به یادش آمد و با هول بلند شد. این حرکت سریع باعث شد تا گردنش درد بگیرد و بازویش پیچ بخورد. بازویش همچنان درد داشت اما بهتر از دیروز بود. دستش آن قدر بدجور هم رگ به رگ نشده بود. عزیزه رفته بود. بچه گربه ها بیدار و سرحال بودند و روی صندلی راننده با هم دست و پنجه نرم می کردند، غلت می زدند و دندان های کوچکشان معلوم بود....».
الیزابت لِرد، نویسنده تراز اول بسیاری از داستان های بلند کودکان است. بوسه بر خاک، تجربه ای از زندگی مردم کرد، برنده جایزه کتاب کودکان، برج جک، آسمان سرخ صبح و دوستان مخفی همه کتاب های مهم و معروفی هستند که کاندیدای مدال کارنگی شدند. او به همراه شوهر نویسنده اش دیوید مک دوال به خاورمیانه رفت و در دوران جنگ های داخلی لبنان در آنجا زندگی کرد. برای تحقیق و نوشتن کتاب «تکه ای از زمین» او از راهنمایی های دکتر سونیا نیمر بهره برد. وی سخنران دانشگاه بیر زیت در فلسطین است؛ همچنین داستان گو، مترجم کتاب های کودکان به زبان عربی و نویسنده سه داستان بلند برای کودکان است. وی به همراه شوهرش در رام الله زندگی می کند.
نظر شما