من معتقدم کتابهای دینی و قرآنی نیز همانند سایر کتابها باید آزادانه اجازه چاپ و نشر داشته باشند و نباید ممیزی و سانسور صورت گیرد.
در اردیبهشت ماه سال 1356 ترجمه را شروع کردم و دو سه سالی پیرامون آن کار کردم.
انتشار روزنامه 'خبر' برای نخبگان و با رویکرد نخبگی بسیار لازم و ضروری است و من این اقدام را امری ستودنی می دانم.
در سال ۱۳۲۵ وارد دانشکده معقول و منقول دانشگاه تهران شدم، در آن دوران مرحوم خوانساری، استاد روانشناسی من در دانشگاه بود.
مردی که از سال 1329 در مسیر تحقیق و ترجمه کتب علوم عربی و پرورش شاگردان دیروز و استادان امروز نقش والایی داشته است، کسی نیست جز استاد عبد المحمد آیتی.