ترجمه اشتباه از موضوع محوری روز جهانی ارتباطات و جامعه اطلاعاتی

موضوع محوری امسالِ روز جهانی ارتباطات و جامعه اطلاعاتی «فراهم سازی استفاده مثبت از هوش مصنوعی برای همگان» است که به اشتباه توسط وزارت ارتباطات «فعال کردن استفاده مثبت از هوش مصنوعی برای همه» ترجمه شده است.

به گزارش خبرآنلاین، امسال 27 اردیبهشت نیز مانند سال‌های گذشته موضوع محوری برای تبادل ایده میان اعضاء تحت عنوان «Enabling the positive use of Artificial Intelligence for All» از پیش تعیین شده است که این عنوان توسط وزارت ارتباطات{لینک} به «فعال کردن استفاده مثبت از هوش مصنوعی برای همه» به فارسی برگردانده شده است.

نکته قابل توجه اینکه Enabling در اینجا «فعال کردن» ترجمه شده است که در این متن نادرست بوده و باید از اصطلاح «فراهم سازی» استفاده شود. نکته دیگر، موضوع محوری / Theme است که «شعار» (Slogan) ترجمه شده که این نیز زیبنده مباحث جدی این روز نیست، چرا که اعضاء به طور جدی در مباحث حاضر شده و چیزی را به عنوان شعار مطرح نمی‌کنند.(دو هفته پیش نیز هنگام حمله سایبری به سوئیچ‌های سیسکو در ایران به جای استفاده از کلمه سوئیچ، از کلمه «مسیریاب» توسط وزیر ارتباطات استفاده شد، در حالی که مسیریاب معادل روتر/Router است و روتر با سوئیچ فرق دارد! )

به دلیل ابراز نگرانی اعضای سازمان ملل از سوء استفاده احتمالی دُوَل از هوش مصنوعی در بخش نظامی و ساخت و توسعه ربات‌های قاتل، در موضوع محوری 2018 روی واژه Positive تاکید شده است تا راههای تسهیل سازی هوش مصنوعی در راستای سند 2030 یونسکو تعریف شود.(گفتنی است از 15 تا 17 ماه می نیز در ژنو سوئیس کنفرانس جهانی AI for Good نیز توسط سازمان ملل و نهادهای زیرمجموع آن برگزار می‌شود)

بر اساس تعاریف سازمان ملل، از سال 1969 بدین سو، هرسال هفدهم ماه می، به نشانه اولین ارتباط تلگرافیِ انجام شده در سال 1865 ، روز جهانی ارتباطات (World Telecommunication Day) پاس داشته می‌شود.

در نوامبر 2005 و در خلال برگزاری کنفرانس آی تی یو در آنکارا تصمیم گرفته شد تا روز 17 ماه می روز جهانی جامعه اطلاعاتی هم باشد تا اعضاء اتحادیه دست به مبادله ایده‌های جدید در مورد موضوع تصویب شده توسط شورا بزنند و بنابراین شاهد تولد «روز جهانی ارتباطات و جامعه اطلاعاتی» بودیم که هر سال پاس داشته می‌شود.{لینک}