چهارشنبه 27 تیر 1397
دوشنبه 28 خرداد 1397 - 11:12:46 چاپ

تصویب هر واژه در فرهنگستان ۱۲ میلیون آب می‌خورد؟/ حدادعادل: واژه‌گزینی دستگاه آب‌میوه‌گیری نیست

فرهنگ > ادبیات - تسنیم نوشت: حداد عادل با اشاره به این که فرهنگستان زبان و ادب فارسی حدود 55 هزار واژه مصوب داشته است، این شایعه را که ساخت هر واژه‌ 12 میلیون تومان به بیت‌المال تحمیل کرده است، دروغ محض دانست.

در ایران سال‌هاست که فرهنگستان زبان و ادب فارسی تلاش کرده تا برای برخی از واژگان بیگانه که وارد زبان فارسی شده‌اند، معادل فارسی انتخاب کند. در سال‌های اخیر برخی نسبت به رویه واژه‌گزینی فرهنگستان انتقاد کرده و عنوان کرده‌اند که طبق بودجه مصوب شده برای فرهنگستان در یک‌سال، این نهاد برای هر واژه حدود 12 میلیون هزینه صرف می‌کند؛ این در حالی است که به گفته کارشناسان واژه‌گزینی یک کار کاملاً علمی است که رویه‌ای منطقی دارد. 

غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، در نشستی با سرگروه‌های درس زیست‌شناسی به نحوه واژه‌گزینی فرهنگستان اشاره کرده که گزارش مشروح آن در خبرنامه گروه آموزش زبان و ادب فارسی فرهنگستان به چاپ رسیده است.

او در بخشی از صحبت‌هایش در این نشست با بیان اینکه واژه‌گزینی بحثی شخصی و فردی نیست، گفته است: «اینکه اغلب اسم بنده با فرهنگستان همراه است، صرفاً به این سبب است که من در اینجا مسئول هستم. بعضی‌ها تصور می‌کنند که فرهنگستان دستگاهی است مثل آب‌میوه‌گیری یا مثل دستگاه مُهرزنی که چیزی به عنوان ورودی به این دستگاه می‌دهند و من به سلیقه خود چیزی در برابر آن وضع می‌کنم! ابداً این‌طور نیست. علم واژه‌گزینی روش منطقی دارد.»

رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی ادامه داده: «در 21-22 سال گذشته در حدود 55 هزار واژه مصوب در رشته‌های مختلف داریم و از این 55 هزار تا، حدود دو هزار واژه‌های عمومی‌اند که از دل یک رشته در نیامده‌اند، فرض کنید کلمه «سلفی» چیزی نیست که ما از یک متخصص بپرسیم. این واژه‌ای عمومی است. اما واژه‌های زیست‌شناسی و ریاضی و فیزیک و رشته‌های دیگر هم جزء آن 55 هزارتاست. این را هم بدانید که کل واژه‌های فرهنگستان اول و دوم، که یکی از سال 1314 تا 1332 دایر بوده و دیگری از سال 1349 تا 1358، به چهار هزارتا نمی‌رسد. اما در فرهنگستان سوم، 55 هزار واژه تصویب شده است.»

حدادعادل افزوده است: «در سال 1395 در حدود پنج شش هزار واژه را بررسی کرده‌ایم که سه هزار واژه به تصویب رسیده است. و اینکه گاهی در فضای مجازی حواشی‌ای درست می‌کنند و می‌گویند فرهنگستان در طول یک سال فقط 270 واژه ساخته و هر واژه‌ای 12 میلیون تومان به بیت‌المال تحمیل شده، نادرست و اصلاً دروغ محض است. ما چند هزار واژه را بررسی کرده‌ایم؛ نه بودجه‌مان آنقدر زیاد بوده نه واژه‌هایمان آنقدر کم...»

5757

14 دیدگاه
  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 11:49:22
    پاسخ
    1 0

    حالا امسال میگیم تا بودجه شما را زیاد کنند . خیلی زحمت میکشید

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 12:02:08
    پاسخ
    2 0

    فرهنگستان که فقط کارش واژه گزینی نیست

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 12:13:48
    پاسخ
    3 0

    ابشان بر اساس کدام معيار شده ريس فرهنگستان زبان فارسي

    • مهدی
      جمعه 1 تیر 1397 - 12:16:24
      0 0

      ....استاد فلسفه را چه به فرهنگستان ادب فارسی. فرهنگستان جای امثال دکتر شفیعی کدکنی هست.

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 12:30:38
    پاسخ
    0 0

    کوه که نمی کنید

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 12:33:44
    پاسخ
    2 0

    می شه شما واژه نگزینی؟ دو تا فرهیخته مثلا در شعر یا در کتاب واژه ابداع می کنند که مورد نیاز است و آنها در سفرهای خود یا در معاشرت آنها را در فرهنگ یکملت کشف می کنند. لطفا واژه نساز و این 12 میلیون رو هم بده یک فقیر که اقلا تو را شکر کند. انگار از روز اول که انسان آفریده شد ایشون بوده که وازه بسازه.

  • دوشنبه 28 خرداد 1397 - 12:48:49
    پاسخ
    2 0

    حالا می شه بگید هر کلمه چقدر در میاد؟ در ضمن هر کلمه ای که کاربرد زیاد پیدا می کنه چند ؟

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 12:59:12
    پاسخ
    0 0

    خب که چی؟

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 13:33:54
    پاسخ
    1 0

    خداییش اگر ما شکم 4 تا گشنه رو سیر کنیم یا برای دو خانواده شغل ایجاد کنیم مهمتر است یا اینکه به جای هلیکوپتر بگیم چرخبال یا بالگرد؟

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 13:36:45
    پاسخ
    0 0

    یارانه رایانه بلای در کاربردها بلای جان ما شده بعضا جا به جا به کار برده میشود

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 14:17:26
    پاسخ
    1 0

    آقا پایان را کردند پایانه..سامان را کردند سامانه..یاران را کردند یارانه...رایان را کردند رایانه........همینجوری برو جلو...دراپ بال را که انگلیسی هست برداشتند بین الوسطین گذاشتند ..عربی خالص که خود عربها هم اصلا استفاده نمیکنند....اینها باید از عربها حقوق بگیرند نه پارس ها...بیشتر واژه ها را عربی کردند و نهایت یه ه گذاشتند

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 14:33:08
    پاسخ
    4 0

    دکانی که برای حداد عادل بسیار نان و اب دار است و هیچ کمکی هم به پیشبرد امور فرهنگی نکرده و بیشتر سر در گمی فکری و فرهنگی ایجاد کرده است

  • بی نام
    دوشنبه 28 خرداد 1397 - 14:44:39
    پاسخ
    2 0

    ولی عوضش دستگاه چاپ اسکناس خوبیه واسه بعضیا

  • بی نام
    سه شنبه 29 خرداد 1397 - 07:41:12
    پاسخ
    0 0

    با وجود اين همه نحصيلكرده در تمام رشته ها چرا از ظرفيت واژه گزيني همه جامعه استفاده نمي كنيد. ليست واژه ها مورد نظر خود را به رسانه ها و سايتها بدهيد تا همه مردم بتوانند واژه معادل خود را پيشنهاد دهند و بعدا در مورد مناسب يا نامناسب بودن واژه ها تصميم بگيريد و به ازاي هر واژه منتخب جايزه اي هم به افراد بدهيد. خواهيد ديد كه چقدر استقبال خواهد شد.

ارسال دیدگاه

قوانین ارسال نظر
  • خبرآنلاین نظراتی را که حاوی توهین یا افترا است، منتشر نمی‌کند
  • لطفا از نوشتن نظرات خود به صورت حروف لاتین (فینگلیش) خودداری کنید
  • اگرچه تلاش می‌شود نظرات ظرف 2ساعت تعیین تکلیف شوند اما نظراتی که پس از ساعت 19 نوشته شود حداکثر تا 9 صبح روز بعد منتشر می‌شوند
  • با توجه به آن که امکان موافقت یا مخالفت با محتوای نظرات وجود دارد، معمولا نظراتی که محتوای مشابه دارند، انتشار نمی‌یابند بنابراین توصيه مي‌شود از مثبت و منفی استفاده کنید.

0/700