توئیت شبانه ترامپ برای ایران

کجای ترجمه مشکل داره؟

ترجمه که درسته.

ربوده شده ترجمه نشده.

استاد شهرام لطفا ترجمه صحیح را بفرمایید خوانندگان مطلع شوند. به نظر من ترجمه درسته فقط در جمله آخر بجای بسیار بد است بهتر بود بنویسه بسیار بد خواهد بود. که این هم معنی جمله رو تغییر نمیده!

فرض کن مترجم نوشته بود « اگر ایران بتواند مامور ربوده شده را به آمریکا بازگرداند»، آنوقت میخواستی چه قضاوتی کنی؟ ترامپ که نگفته ما او را ربوده ایم، که شما بخواهید قضاوت کنید. ترامپ گفته ربوده شده. فاعل ربودن مجهول است و هر کسی میتواند باشد، خصوصا اینکه لوینسون در جزیره کیش ناپدید شده و کیش یک منطقه آزاد است و هر کسی میتونه کار ربودن را انجام داده باشه حتی عوامل اسراییل. اینقدر در ترجمه ملا نقطی نباشید. ضمنا ترامپ، یک جا از ربوده شدن صحبت کرده و جایی دیگر از مفقود شدن. میدانید که مفقود شدن اعم از ربوده شدن است. به عبارتی هر ربوده شده ای، مفقود است اما هر مفقودی، ربوده شده نیست. بنابراین اعتراض شما چندان وارد نیست. همینکه مترجم از مفقود شدن صحبت کند، شامل ربوده شدن نیز میگردد.

اگر واسه گفتن چیزی نداری، حرف بی محتوی نزن

احسنت الكي ميگه همه يكي هستند وگرنه حمله كرده بود

دلیل ترجمه نشدن دقیق اش،را عرض میکنم. Kidnap از دوبخش Kid و Nap ساخته شده. اولی به معنی کودک است و دومی هم به معنی خواب قیلوله کردن است و هم به معنی نمد مالی . البته در واژه kidnap معنای دوم به کار رفته. در کل معنی این میشود:. کودک آزاری. البته چون بین ربودن و کودک آزاری، یک نوع تداعی معانی وجود دارد، این است که به مرور زمان kidnap معنای اصلی خودش را از دست داده و مجازا به معنی ربودن استفاده شده. احتمالا به خاطر حفظ شان آقای لوینسون، مترجم از ترجمه این کلمه خودداری کرده

شما تکرار کن وضعیتت خوب شه

بارها از شما تقاضا کردم که با نام بنده ننویسید. ظاهرا حرف حساب سرتان نمیشود. نه تنها با نام من نوشتی، بلکه به تلویح جسارت آمیز نیز سخن گفتی. لعنت خدا، جبرییل، میکاییل، اسرافیل، عزراییل و 124 هزار نبی مرسل و غیر مرسل بر هر کسی که با نام من، همچین مزخرفاتی را بنویسه. ذکر شریف لا حول و لا قوة الا بالله العلی العظیم اقرار به اسم اعظم پروردگار است. در روایت از حضرت رضا آمده که هوالله العلی العظیم اسم اعظم خداوند است. اما از لاحول و لا قوة در اینجا سخن به میان آمده که حکایت از توحید افعالی در نظام آفرینش دارد. آنوقت تو آمده ای با تمسخر میگویی تکرار کن تا وضعیت ات خوب بشه؟ بارالها، تو به نادانی این بنده جاهلت رحم بفرما. بنده از خداوند به خاطر اینکه چنین اباطیلی با نام حقیر نوشته شده، از خداوند طلب غفران می کنم. باشد که خداوند همه ما را مشمول عنایت و هدایت واسعه اش بفرماید

این که کسی از اسم منفور شما استفاده میکنه و دقیقا خلاف مواضع شما رو مینویسه میخواد به بقیه نشون بده که شما چقدر از شنیدن حرف حق ترش میکنی ...شما دقیقا جزو همون خوارج هستی

تمسخر قول شریف لا حول و لا قوة الا بالله، حرف حق است که من از شنیدن آن ترش کنم؟ یا ایها الانسان ماغرک بربک الکریم؟ بیاد اور که قطره آبی بودی و این خداوند بود که از آن قطره آب یک کامنت نویس درست کرد تا در خبرآنلاین با نام بنده اباطیل بنویسد. پیشینه ات را فراموش نکن تا در مقابل پروردگارت گردن فرازی نکنی

شما منو یاد گزارشگرهای سیما میندازی که مردم رو از همه چیز نهی میکنن ولی خودشون در خفا به ریش ما میخندن ...واضح تر از این نمیتونم بهت بگم .با کلمات خدا بازی نکن چوب خدا صدا نداره

دلار نفتي تو دشمن بازيست بازنده مردم ايران برنده نمايند هاي دمكراتها و جمهوري خواهان امريكا

بيخيال ببم جان اثرات تداخل سانديس با تي تابه

جوگیر نشو حالا.فعلا کاخ سفیدو حسینیه کنید گرفتن ترامپ پیش کش!

خواهش میکنم حرف بی ربط نزنید وگرنه خودتو تو گونی میکنیم میبریم زیرزمین...

مردکی که دوباره با نام من نوشتی. همین الان در بالا برایت وجیزه نوشتم. آیا پنداشته ای که در حال قرائت سوره مبارکه یس در گوش ات بوده ام؟

ترامپ کلی مشاور و... دور برش با گوشی سر وکار نداره خانومش دستشو نگیره دم بساعت سوتی میده خخخخخخخ