آقای رییس جمهور
من در انتخابات ریاست جمهوری نتوانستم به شما رای بدهم چراکه من یک مالزیایی هستم. اما خودم را به عنوان فردی از شمار فراوان کسانی می دانم که شما را برگزیدند چراکه آنچه شما می گویید و عمل می کنید به طور حتم بر من و کشور من مانند همیشه تاثیر خواهد داشت.
من قول تغییر و اصلاح شما را می پذیرم . به طور حتم که کشور شما به اصلاح و تغییری بزرگ نیاز دارد زیرا در حال حاضر آمریکا و آمریکاییان تنها ملتی هستند که مردمان جهان همگی از آنها متنفرند. حتی اروپایی ها هم از تکبر و نخوت شما بیزار هستند. با این حال شما زمانی برایشان دوست داشتنی و پذیرفتنی بودید زیرا در آن زمان خیلی از کشورها را از زیر یوغ استعمار و استیلای دیگر قدرت ها آزاد کرده بودید.
رسم است که مردم در روز سال نو برای کارهای بزرگ نیت می کنند. مسلما شما هم تا الان فهرستی از همه کارهایی که باید انجام بدهید تهیه کرده اید. اما آیا می شود از شما خواهش کنم تا در روند تغییری که وعده داده اید این ها را هم به نیات خود اضافه کنید؟
1- کشتار مردم را متوقف کنید. آمریکا درهمه این سال ها برای نیل به اهدافش جان خیلی از انسان ها را گرفته است. شما نام جنگ را روی آن می گذارید اما جنگ های امروزی با سربازان حرفه ای صورت نمی گیرند که با هم بجنگند و هم را بکشند. جنگ های امروزی کشتار صدها هزار مردم بی گناه است که در نهایت تمامی کشور نیز نابود می شود. جنگ برای غارنشینان اولیه است . نیروهای نظامی خود و برنامه های جنگ های آینده را متوقف کنید.
2- حمایت یک جانبه از جنیاتکاران اسراییلی را پایان دهید. آنها با سرمایه و سلاح شما است که دست به کشتار می زنند. بمب هایی که این روزها بر سر مردم غزه فرو می ریزد همه از سوی شما تامین می شوند.
3- از تحریم کشورهایی که قادر به مقابله به مثل با شما نیستند منصرف شوید. تحریم های شما در عراق بیش از 500 هزار قربانی داشت که بیشتر آنها کودکانی بودند که از کمبود غذا و دارو جان دادند. با این شقاوت چه نصیبتان شد؟ هیچ چیز غیر از نفرت قربانی ها و روشنفکران جهان.
4- از تحقیقات و پژوهش های جدید دانشمندان خود که در نهایت منجر به ابداع سلاح های کشنده جدید می شود جلوگیری کنید.
5- مانع تولید سلاح های کشتار جمعی در کارخانه های خود شوید. سلاح های خود به جهانیان نفروشید. این پول خون انسان هاست که به دست می آورید. کارهای شما مخالف تعالیم مسیح است.
6- از دموکراتیزه کردن همه کشورهای دنیا دست بکشید. دموکراسی شاید برای آمریکا کارآمد باشد اما برای همه کشورها به طور حتم موثر نخواهد بود. مردم را به این دلیل که دموکرات نیستند نکشید. نبرد شما برای دموکراتیزه کردن سایر کشورها فقط مردم را به جای دولت های مستبدشان به نابودی می کشاند. در نهایت این شما هستید که به خواسته تان نمی رسید.
7- جلوی فعالیت کازینوها را به عنوان بنگاه های مالی بگیرید. وام های سنگین را متوقف کنید و نگذارید که بانک ها بدون پشتوانه مالی میلیاردها دلار سرمایه را در اختیار دیگران قرار دهند. با افراد سودجویی که با عملکرد خود به منافع بسیاری رسیده اند مقابله کنید.
8- پروتکل کیوتو و دیگر پیمان نامه های بین المللی را بپذیرید.
9- به سازمان ملل و تصمیم اعضای آن احترام بگذارید.
البته من پیشنهاد های دیگری هم داشتم که فکر می کنم برای تغییری که شما می گویید لازم باشد. اما به گمان من خودتان به حد کافی دغدغه دارید که در سال 2009 میلادی به آن بپردازید.
اگر شما حتی شمار اندکی از پیشنهادهای من را انجام دهید برای همیشه به عنوان رهبری بزرگ در تاریخ و خاطر مردمان جهان به جای خواهید ماند. آن هنگام است که آمریکا دوباره کشوری قابل احترام می شود. شاید فقط در آن زمان باشد که نرده و حفاظ های گرداگرد سفارت خانه های شما کمتر شوند.
در نهایت برای شما سالی خوش و ریاستی طولانی آرزو می کنم.
ارادتمند شما
دکتر ماهاتیر بن محمد
نخست وزیر سابق مالزی
اول ژانویه 2009
ترجمه: لیدا هادی
نظر شما