سیروس ابراهیم‌زاده با بیان اینکه دو نمایشنامه ترجمه او تجدید چاپ شده‌اند، نسبت به اجرای بدون اجازه آن‌ها و تغییر نامشان اعتراض کرد.
این بازیگر پیشکسوت تئاتر، تلویزیون و سینما گفت: نمایشنامه‌های «آقا پسر به خانه می‌آید» نوشته آلن الکساندر میلن و «وکیل تسخیری» اثر جان کلیفورد مورتیمر به دلیل استقبال خوانندگان توسط نشر پوینده تجدید چاپ شده‌اند.
ابراهیم‌زاده افزود: «این اتفاق در شرایطی که سرانه مطالعه و آمار کتابخوانی در کشور ما پایین است، جای بسی خوشحالی دارد. امیدوارم این روند درباره سایر آثار بازار نشر نیز تکرار شود. به ویژه اینکه این دو نمایشنامه چنان فضا و روایت جذابی دارند که حتی شنیده‌ام برخی آن را به مثابه یک رمان در نظر گرفته و می‌خوانند.»
او گفت: «نمایشنامه «وکیل تسخیری» یکی از معروف‌ترین متن‌هایی است که طی 30 سال گذشته به زبان‌های مختلف ترجمه شده و به صورت فیلم سینمایی، نمایش رادیویی، مجموعه تلویزیونی و تئاتر اجرا و ارائه شده است.»
ابراهیم‌زاده ادامه داد: «داستان این نمایش ماجرای یک وکیل تسخیری است که پس از 20 سال در انتظار اولین مورد دفاع متهمی است که وضعیت استثنایی دارد. من این نمایشنامه را سال 84 به اتفاق رضا بابک و گروه نمایشی پاییزه در فرهنسگرای نیاوران نمایشنامه‌خوانی کرده بودم.»
او گفت: «نمایشنامه «آقا پسر به خانه می‌آید» نیز درباره یک آقا پسر است که سال‌ها پیش از اینکه به جنگ برود، عزیز دردانه فامیل بوده و حالا که از جنگ برگشته می‌خواهد در خانه عمویش، تمام قواعد و قوانین قبلی و حاکم بر این جامعه کوچک را به هم بزند و قوانین خودش را پیاده کند. قوانینی که در آن دیگر کلفت و نوکر و پرده‌دار و ابریق دار، همه کاره به حساب نمی‌آیند و این وسط فقط کسانی می‌توانند ادعا کنند چیزی حالیشان می‌شود که قبلا در جنگ، یکی دو بار مرگ را به چشم خود دیده‌اند.»
ابراهیم‌زاده در ادامه به انتقاد شدید از رفتارهای غیرحرفه‌ای عده‌ای از تئاتری‌ها پرداخت و گفت: «متاسفانه تعدادی از گروه‌های نمایشی به شکلی غیرحرفه‌ای و با تمهیدهایی غیراخلاقی چون تغییر نام نمایشنامه‌ها آن‌ها را روی صحنه می‌برند که این نوعی توهین به نویسنده و مترجم اثر است. من نسبت به این مسئله گله‌مند هستم و امیدوارم در آینده دوباره شاهد چنین مواردی نباشیم.»
وی ادامه داد: «چنین کارهایی نه تنها شان یک نمایش را تنزل می‌دهد، بلکه موجب دلسردی سایر هنرمندان نیز می‌شود.»
ابراهیم زاده طی هفته جاری راهی سفری دو ماهه به آمریکا خواهد شد.
سیروس ابراهیم زاده بازیگر قدیمی تئاتر، تلویزیون و سینما متولد 1316 اردبیل است. این فارغ التحصیل کارشناسی ارشد رشته تئاتر از انگلستان، فعالیتش را از 1346 در تلویزیون و رادیو شروع کرد. بازی در نمایش‌های «اتللو»، «هیاهوی بسیار برای هیچ»، «جعفرخان از فرنگ برگشته»، «ملیحه» و «پیروزی در شیکاگو» بخشی از فعالیت‌های تئاتری او هستند.
آخرین فعالیت تئاتری ابراهیم زاده در مقام کارگردان، نمایشنامه خوانی «اقتباس از ادبیات خارجی» نوشته و کار خودش بود که آذر ماه سال گذشته در فرهنگسرای اندیشه آن را به نفع زلزله زندگان آذربایجان اجرا کرد. بهاره رهنما، سروش صحت، حمید فشمی، محمد زمانیان و فریدون شوقی زاده نقش خوانان این اجرا بودند.
همچنین تاکنون مجموعه‌هایی چون «سوراخ کلید» و «پشت چراغ قرمز» از نوشته های او وارد بازار کتاب شده‌اند.
5858
نظر شما