نمایش انتقام و بی‌عدالتی میان دو شهر در سال‌های منتهی به انقلاب

به گزارش خبرآنلاین، انتشارات افق کتاب «داستان دو شهر» را با ترجمه نوشین ابراهیمی روانه بازار نشر کرده است.

داستان دو شهر رمانی نوشته چارلز دیکنز است که داستانش در لندن و پاریس، قبل و در طول انقلاب فرانسه رخ می‌دهد. این داستان؛ جوانی کشاورززاده را تحت تعالیم اشرافی‌گرایی های فرانسوی در سال های منتهی به انقلاب و خشونتهای انقلابیون را نسبت به اشراف سابق در سالهای اول انقلاب فرانسه به تصویر می کشد. در این جریانات ماجرای چند نفر دنبال می شود از همه مهمتر چارلز دارنه، اشرافی فرانسوی سابق که علی رغم ذات خوبش، قربانی هیجانات ضد تبعیض انقلاب می‌شود و سیدنی کارتن، وکیلی بریتانیائی که فراری است و تلاش می‌کند زندگی ناخوشایندش را با عشق به همسر دارنه، لوسی مانه نجات دهد. این رمان در چاپ های هفتگی و به تدریج منتشر شد.

اولین حلقه این رمان در سال 1775 اتفاق می افتد. جارویس لری کارمند بانک تلسون به پاریس سفر می کند که دکتر الکساندر مانت را در سفر بازگشت به خود به لندن بیاورد. او لوسی مانت 17 ساله را ملاقات می کند و برای او فاش می سازد که پدر او نمرده است در عوض 18 سال است که در زندان باستیل زندانی می باشد. آن ها به مناطق سطح پایین پاریس می روند و موسیو دفارژ را ملاقات می کنند که پیش از بازداشت دکتر مانت خدمتکار او بود. در ابتدای ملاقات آن ها با مانت ، وی دختر خود را نمی شناسد انگلستان باز می گردد.

عنوان کتاب دوم این رمان «ریسمان طلایی» است. پنج سال بعد دو جاسوس انگلیسی ادعا کردند که چارلز دارنی نجیب زاده ی فرانسوی اطلاعاتی را در مورد نیروهای انگلیسی در شمال آمریکا به دولت فرانسه داده است.دارنی توسط شاهدی که ادعا می کرد هر جا که دارنی را ببیند او را می شناسد و فردی مشابه او را شناسایی کرد تبرئه شد. در پاریس عموی دارنی (مارکیس اورموند)پسر یک دهقان را می کشد و درشکه ی او پرت می کند. گاسپارد در همان شب ، مارکیس را تعقیب می کند و او را به قتل می رساند. در لندن چارلز دارنی از مانت اجازه می گیرد که با دختر او لوسی ازدواج کند.در چهارده جولای 1789 دفارژ به دنبال یورش به باستیل وارد سلول سابق مانت می شود.

خواننده در کتاب سوم در می یابد که او به دنبال اعلامیه ای است که در آن مانت دلیل زندانی شدن خود را اعلام کرده است. در تابستان 1792 نامه ای به بانک تلسون می رسد. لری که آماده رفتن به پاریس است تا شعبه آنجا را نگه دارد اعلام می کند که این نامه به شخصی به نام اورموند نوشته شده اما کسی نمی داند که این نامه به چه کسی اشاره دارد چرا که دارنی نام حقیقی خود را مخفی نگه داشته است. دارنی نامه را به این بهانه که اورموند یکی از آشنایان اوست دریافت می کند. این نامه از طرف گابل، خدمتکار سابق مارکیس است که اکنون زندانی شده است و از ولی نعمت جدید خود درخواست کمک دارد. دارنی احساس گناه می کند و برای کمک به گابل آماده سفر به پاریس می شود.

بخش سوم این رمان با عنوان «رد طوفان» اینگونه روایت شده است: در فرانسه دارنی از مهاجرت بازداری شده و در زندان لا فورس در پاریس زندانی می شود. دکتر مانت و لوسی به پاریس سفر می کنند تا بتوانند دارنی را آزاد کنند. یک سال و سه ماه می گذرد و در آخر دارنی محاکمه می شود. دکتر مانت موفق می شود که دارنی را از زندان آزاد کند اما در بعد از ظهر همان روز وی دوباره دستگیر می شود. او دوباره با مسئولیت دفارژ و شخص دیگری که در واقع همان دکتر مانت است دوباره محاکمه می شود. بعدها دفارژ نامه ای را که در سلول دکتر مانت یافته بود را برای دارنی می خواند و در آن مشخص شده است که چگونه دکتر مانت توسط عمو و پدر دارنی زندانی شده است زیرا که وی تلاش کرده بود جنایات آنها علیه یک خانواده دهقان را برملا کند. عموی دارنی شیفته یک دختری می شود و او را می دزدد و به او تجاوز می کند و سپس شوهر او را به قتل می رساند. نامه عمل اورموند را با جمله ( آنها و نسلشان تا آخرین نفر ) محکوم می کند.

دکتر مانت وحشت می کند و اعتراض می کند ولی به اعتراض او اعتنایی نمی شود و حق پس گرفتن این جمله را به او نمی دهند و دارنی محکوم به اعدام با گیوتین می شود. کارتن که به مغازه شراب فروشی دفارژ می رود، در میابد که خانم دفارژ آخرین بازمانده خانواده دهقان است که توسط برادرش در کودکی نجات یافته بود. خانم دفارژ دارای نام خانوادگی شخصی نیست و دفارژ نام خانوادگی او بعد از ازدواج می باشد. کارتن دارنی را در زندان ملاقات می کند و به او داروی بیهوشی می دهد و بارساد او را به خارج از زندان حمل می کند. کارتن به خاطر عشقی که به لوسی داشت، تصمیم می گیرد که خود را به جای دارنی جا زده و به جای او کشته شود. رمان با اعدام کارتن توسط گیوتین خاتمه می یابد. آخرین تفکرات ناگفته کارتن پیامبر گونه است. کارتن اعدام انقلابیونی چون دفارژ و دیگران را پیش بینی می کند و دارنی و لوسی را همراه فرزندی که نام او را کارتن گذاشته اند از پیش می گوید.

ابراهیمی، مترجم این رمان درباره این کتاب گفت: «به نظر من کتاب «داستان دو شهر» یکی از بهترین داستان‌های چارلز دیکنز محسوب می‌شود و اتفاق‌های تاریخی دو شهر لندن و پاریس را تعریف می‌کند. این کتاب، پیش از این هم به زبان فارسی ترجمه و چاپ شده است؛ اما این ترجمه به صورت ساده‌نویسی است و نشر افق آن را برای نوجوانان منتشر می‌کند.»

برای تهیه این کتاب و هر کتاب دیگری که می‌خواهید می‌توانید با شماره تلفن 88453188 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی(‌سام) تماس بگیرید و آن را در منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.

ناشران و نویسندگان کشور می‌توانند برای معرفی آثار و تازه‌های خود با نشانی Ketab@khabaronline.ir مکاتبه کنند.

 60