به گزارش خبرآنلاین، پژوهشکده تحقیقات راهبردی، اقدام به چاپ و انتشار ترجمه « دکتر محمد باقر نوبخت، فرید نوبخت» از کتاب «اقتصاد جدید» نموده است؛ کتابی در نه بخش و چهل و دو فصل. البته، بطورقطع، این طول و عرض ها و خط کش گذاری ها میزان مناسبی برای ارزش گذاری کتاب نیست، اما کتاب حاضر علاوه بر کمیت، کیفیت درخور توجهی نیز دارد.

نویسنده کتاب، پروفسور «جان هاروی» از اقتصاددانان برجسته بریتانیایی است و همین نام کافی است تا علاقمندان حوزه اقتصاد نسبت به مطالعه این کتاب، همت کنند. ترجمه کتاب نیز دلیلی است بر افزودن به دایره ی مخاطبان آن، که مترجم به علت استفاده از زبان ساده و کمتر غیر تخصصی، این امکان را برای علاقمندان حوزه ی عمومی اقتصاد نیز فراهم می ‌کند تا از خواندن کتاب بهره کافی ببرند.

 البته سادگی زبان، در خدمت فهم مطالب تخصصی و علمی است و از بار ارزش علمی مطالب کتاب چیزی نمی‌کاهد؛ نکته‌ای که در مقدمه کتاب توسط مترجم به آن اشاره شده است: « توانایی جک هاروی در ارائه ی مطالب علمی و پیچیده به زبان ساده است.»

کتاب « اقتصاد جدید» با طرح مساله اقتصاد دستوری و اقتصاد اثباتی، شروع می شود و نقاط مثبت و منفی هر کدام را بررسی می کند. سپس با واشکافی سیستم‌های اقتصادی و ارتباط بنگاهها با خانوارها، به مباحث مرتبط با هر کدام به تفصیل می‌پردازد. اقتصاد بازار و اقتصاد با هدایت مرکزی را توضیح می دهد و ادامه می‌دهد که بزرگترین عیب اقتصاد برنامه‌ای که همان کنترل عرضه، تقاضا و تولید توسط دولت است، این می‌باشد که دولت با ایجاد خفقان سیاسی و برقراری نظام تک حزبی درصدد تسهیل پیگیری اهداف اقتصادی برآید.

جان هاروی در ادامه راه حل میانه را که ترکیبی است از حضور بخش خصوصی و بخش عمومی، پیشنهاد می کند. و به تفصیل به معرفی و کارکردهای اقتصاد خرد و کلان می‌پردازد. و جایی از کتاب می‌گوید: « در این کتاب سعی بر آن است که نحوه ی بروز مشکلات بازار و سیاست های ویژه‌ای که دولت می‌تواند جهت مقابله با اشکال مختلف آن در پیش گیرد را شناسایی کنیم.»

بطور حتم این کتاب نه فقط مرجعی برای دانشجویان اقتصاد و رشته های علوم اجتماعی و سیاسی مربوط به حوزه اقتصاد است، بلکه می تواند برای سایر علاقمندان نیز مفید فایده باشد و پس از خواندن کتاب، مخاطب بطور عینی از اهداف فعالیت های تولیدی و خدماتی در دست انجام، در سطح جامعه آگاه خواهد شد و این یعنی بالا بردن آگاهی عمومی افراد جامعه. بررسی نقش دولت در بیشتر فعالیت های اقتصادی، نقش دولت در تثبیت و کارآمدی فعالیت بنگاهها و کنترل بر انحصار و روند تولید و عرضه و همه و همه از مسائلی است که در این کتاب به انها پرداخته می شود. البته اینها همه پس از بررسی جامع مراحل تولید، عرضه و فعالیت بنگاههای اقتصادی است.

با توجه به برنامه‌های دراز مدت و سیاست‌های کلان اقتصادی کشور، ترجمه این کتاب به مخاطب دیدی آگاهانه می دهد تا به عنوان آحاد جامعه  بزرگ ایرانی بتواند به مسائلی از قبیل خصوصی سازی و اقتصاد دولتی، اشرافی کلی داشته باشد و از بیان مطالبات غیر علمی و غیر منطقی خودداری کند. در بخش‌های بعدی کتاب مولف به طرح مسائلی از قبیل: محیط زیست، ترافیک، عوامل تولید، پول و موسسات مالی و ماهیت تجارت بین المللی می‌پردازد که باز هر کدام از مباحث مطرح شده علاوه بر وجهه  تخصصی، وجهه عمومی نیز می تواند داشته باشد و همانطور که در ابتدا آمد همین خود دلیلی است بر وسعت دایره مخاطبان کتاب حاضر.

  دانلود