عکس‌های براد پیت، خاویر باردم و پنه‌لوپه کروز در فیلم «حقوقدان»

كاش دليلشم مي گفتي؟

بی نام عزیز دلیش اینه که lawyer و یا jurist به معنای حقوفدانه. در صورنی که واژه ی counselor به معنای فردیه که مشاور حقوقی میده و یه سری کارای خاص انجام میده.جایگاهش با یه حقوقدان فرق میکنه.البته ما تو فارسی همه رو به معنای حقوقدان میدونیم.ولی برای اینکه حق مطلب ادا بشه بهتره که از کلمه ی مشاور برای ترجمه استفاده بشه.حالا اگه فیلم پدر خوانده ی یک رو دیده باشین با وظیفه و نقش counselor بهتر آشنا میشین.

و همینطور مایکل فاسبندر درست است نه میشائل فاسبندر (اگر هم خواستید به فارسی ترجمه کنید میکاییل می شود.میشائل آلمانی است.)

بی نام آمریکایی در مورد اسم آقای فاسبندر همون میشائل فاسبندر درسته چون ایشون آلمانیه.مثلا فرض کن اسم شما اسکندر باشه بعد اونوقت خارجی ها شما رو الکساندر صدا می کنن ، حالا اسکندر درسته یا الکساندر ؟!