محمود حسینی‌زاد از سپردن مجموعه داستانی به نشر چشمه با نام «این برف کی آمده است» خبر داد.
حسینی زاد با اشاره به این‌که با گذشت سه سال هنوز از مجوز کتاب‌هایش خبری نیست، گفت: مجموعه داستان «هنوز هم گاهی» و رمان «بوی چسبیده به این دست» را دست کم از سه سال پیش به نشر آگاه سپرده که چند بار رفته و برگشته‌اند و بخش‌هایی را که گفته شده، اصلاح کرده؛ اما هنوز خبری نیست.
پیش‌تر به قلم این مترجم و نویسنده، کتاب‌های «آگنس» پیتر اشتام، «آلیس» اثر یودیت هرمان، «حمایت از هیچ» هارت مورت لانگه، «گذران روز»، مجموعه داستان‌هایی از چهار نویسنده جدید آلمانی‌زبان، «مقبره‌دار و مرگ»، داستان‌های قرن بیستم آلمان، به همراه نمایشنامه‌های «تک‌پرده‌یی‌ها»، و «بعل»، «صدای طبل در شب» و «در جنگل شهر» (در یک مجموعه) از برتولت برشت منتشر شده است.
همچنین به قلم این مترجم، سه نمایش‌نامه «بازگشت به خانه» اثر ورنر کورزینگر، «ویروس» اثر آلبرت اوسترمایر و «فقط یک تکه نان» نوشته راینرورنر فاسبیندر، از آثار ادبیات نمایشی آلمانی، اخیرا از سوی نشر نیلا برای دریافت مجوز ارسال شده‌اند. این نمایش‌نامه‌ها در سال‌های اخیر در آلمان اجرا شده و به گفته حسینی‌زاد، قرار است در ایران هم اجرا شوند.