به گزارش خبرآنلاین، شهرام شیدایی دوم آذرماه پارسال به دلیل ابتلا به سرطان مری در 42 سالگی درگذشت و چهارم آذرماه در قطعه دو بهشت سکینه به خاک سپرده شد.
مجموعه شعر «آتشی برای آتشی دیگر»، ترجمه شعرهای منتخب ویسوا شیمبورسکا با عنوان «آدم‌ها روی پل» با همکاری مارک اسموژنسکی و چوکا چکاد، گردآوری مجموعه داستان از هشت نویسنده ایرانی با عنوان «ثبت نام از کسانی که سوار کشتی نشده‌اند» و مجموعه داستان «پناهنده‌ها را بیرون می‌کنند» از جمله آثار او هستند.
مرحوم شیدایی همچنین مجموعه شعر «خندیدن در خانه‌ای که می‌سوخت»، ترجمه مجموعه آثار اورهان ولی با عنوان «رنگ قایق‌ها مال شما»، ترجمه کتاب نقد «خواننده کور» نوشته اوغوز دمیرآلپ، ترجمه «انستیتوی تنظیمِ ساعت‌ها» نوشته احمدحمدی تان‌پنار، ترجمه مجموعه شعر «گیل‌گمش در پیِ جاودانگی» نوشته ملیح جودت آندای را در کارنامه داشت.
شیدایی دستی هم درترجمه از زبان سریلیک داشت و درمدت زمانی که دردانشنامه ادب فارسی به سرپرستی حسن انوشه فعال بود، چند مقاله به این زبان برای انتشار در دانشنامه ادب فارسی ترجمه کرد.
از او یک مجموعه شعر منتشر نشده و چند کتاب ترجمه در انتظار مجوز است.