فرهاد عشوندی: تیترهای روزنامه های ورزشی صبح پنج‌شنبه را مرور کنید. پر است از توضیحاتی درباره کارلوس کی‌روش. سرمربی پرتغالی روز گذشته پستی در اینستاگرامش منتشر کرد که بوی خداحافظی می‌داد. ولی همشهری ورزشی، اعتماد و چندین روزنامه دیگر آن را یک بازی برای سرمربی نام دادند که انجام شده تا فشار بر فدراسیون ایران بیشتر شود. روزنامه خبرورزشی نوشت مشکل سر انتقال پول است و کی‌روش می‌ترسد دلارهایش را چمدانی از ایران خارج کند و به جرم پول‌شویی در اروپا بازداشت شود.
او پیشنهادی ندارد!
خبر مهم‌تر صبح پنج‌شنبه اما این بود: «بلماضی سرمربی تیم ملی الجزایر شد.» این یعنی کارلوس کی‌روش اصلا پیشنهادی غیر از ایران ندارد که بخواهد به آن فکر کند. خبر توافق با او با تنها مشتری آفریقایی هم اصلا واقعیت نداشته است.
در این شرایط مهدی تاج از مذاکرات جدید با کی‌روش سخن گفته . از این‌که جایی نمی‌رود و اصلا فدراسیون ایران هم به تیم ملی بدون کی‌روش فکر نمی کند. او البته از این گفته که مذاکرات را نمایندگانش با کی‌روش ادامه داده اند. فدراسیون هم که بیانیه رسمی داده و گفته که کی‌روش به ایران برمی‌گردد و توافق نهایی شده است. آن‌ها حتی برنامه تمرینات تیم ملی را اعلام کرده‌اند. آن هم بر اساس خواست کی‌روش.
کی‌روش چه می‌گوید؟
کی‌روش اما چرا راضی نیست؟ پست او چه معنایی داشت؟ این پست مبهم سبب شد تا خبرآنلاین در تماسی با او خواستار توضیحات شفاف در این باره شود. کارلوس کی‌روش حالا در بیانیه‌ای 9 بندی که اختصاصی در اختیار ما قرار گرفته، همه چیز را شرح داده است. او از این گفته که مشکل کجاست.
مذاکرات از کجا آغاز شده و اختلافات بر سر چه چیزی است. سرمربی تاکید داشته در ترجمه دقت شود تا همه چیز شفاف باشد. بر همین اساس متن انگلیسی و ترجمه فارسی مکاتبات با او را منتشر می‌کنیم تا همه چیز خیلی واضح قابل بررسی باشد.
ناامید تر از همیشه؟
Hi Fahrad
Thank you for your questions and concerns
This is my answer and my statement to clear all and everything
Please make good and complete translation
Regards
CQ
In order to avoid misunderstandings, speculations, and rumours which mislead the public opinion I would like
to state to the following:
1-On June 2017, Iranian National Team qualified for the World Cup in Russia.
2-Nine months after, in April 2018, IRIFF President Mr. Taj publicly announced an offer to extend my contract, under the same terms and conditions, until the end of Asian Cup 2019.
3- Since this proposal has been presented , me and IRIFF President Mr. Taj, have had several technical meetings and discussions about the needs for Team Melli to successfully compete to the level of the expectations and dreams of all Iranian fans.
4- On these meetings it has been pointed, recognised, and agreed by both parties what would factually need to be improved in order for Team Melli to be able to succeed in such a demanding competition.
5-It is due to my profound respect and gratitude to the Iranian fans and Team Melli players and staff that I have put on hold any decision regarding my professional future while IRIFF was attempting to fulfil the technical priorities and needs agreed over the last months.
6- On the 31st of July 2018, my contract expired.
7- Today, on the 2nd of August, not one single technical requirement identified has been fully implemented by IRIFF.
8- Unfortunately, I am forced to conclude that IRIFF will take the risk, once again, of facing and approaching highly demanding international competitions as the Asian Cup without proper and fair technical preparation.
9-Taking in consideration the above mentioned points and once we are running out of time, it starts becoming difficult for me to believe in a common future.
Thanks you CQ
ترجمه فارسی متن
سلام فرهاد، مرسی بابت سوالاتت و دلواپسی‌هایت
این پاسخ من و بیانیه من برای شفاف‌سازی همه مسائل است.
لطفا خوب و کامل ترجمه کن
برای اجتناب از هرگونه سوءتفاهم، گمانه‌زنی و شایعات که ممکن است باعث گمراهی افکار عمومی شود، دوست دارم این نکات را یادآوری کنم:
1- در ژوئن 2017، تیم ملی ایران به جام جهانی روسیه صعود کرد.
2- نه ماه بعد، در آوریل سال 2018، آقای تاج، رئیس فدراسیون فوتبال ایران، به صورت علنی، خبر پیشنهادی برای تمدید قرارداد من را با همان شرایط و ضوابط قبلی، تا پایان جام ملت‌های آسیای سال 2019 را اعلام کرد.
3- از زمان ارائه این پیشنهاد، من و آقای تاج، رئیس فدراسیون فوتبال ایران، چندین جلسه و بحث تکنیکی در مورد نیازهای تیم ملی برای آن که بتوان با موفقیت و درسطح توقعات و رویاهای تمام هواداران ایرانی به رقابت پرداخت، داشتیم.
4- دراین جلسات،طرفین با هم مشخص کردیم و به تائید و توافق رسیدیم که حقیقتا به چه چیزهایی برای پیشرفت نیاز است تا تیم ملی بتواند در چنین تورنمنت سطح بالایی موفق شود.
5- درزمانی که فدراسیون در تلاش بود تا اولویت‌های تکنیکی و نیازهای توافق شده در طول ماه‌های اخیر را برآورده کند، به خاطر احترام و حق شناسی عمیقم نسبت به تمام هواداران ایرانی و بازیکنان تیم ملی و کارکنان، من هرگونه تصمیم‌گیری درمورد آینده حرفه‌ای‌ام را متوقف کردم.
6- قرارداد من در روز 31 جولای سال 2018 منقضی شد.
7- امروز، دوم آگوست، حتی یکی از نیازهای تکنیکی شناخته و مشخص شده، به طور کامل توسط فدراسیون فوتبال ایران، پیاده‌سازی و برآورده نشده است.
8- متاسفانه، من مجبورم این گونه جمع‌بندی کنم که فدراسیون فوتبال ایران، یک بار دیگر می‌خواهد بدون آماده‌سازی تکنیکی مناسب و خوب، ریسک رویارویی و حضور در تورنمنتی بین‌المللی و سطح بالا مثل جام ملت‌های آسیا را انجام دهد.
9- با در نظر داشتن نکات مذکور و در شرایطی که وقت کمی داریم، کم‌کم برایم سخت می‌شود تا به آینده‌ای مشترک باور داشته باشم.
با تشکر
کارلوس کی‌روش
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
پرسش اما حالا این است؟ چه اتفاقی خواهد افتاد؟ کی‌روش هم‌چنان منتظر است و فدراسیون هم تقریبا می‌داند می شود به یک توافق رسید. همه چیز کند پیش می‌رود اما این مسیر در صورت رسیدن به توافقی از این دست، دوباره پر از دعوا و حاشیه برای فوتبال ملی می‌تواند باشد. چنان‌چه در همین ابتدا همه چیز خیلی شفاف و یک بار اصولی برای تا پایانش برنامه‌ریزی نشود.
4141