«تئاتر هند، تئاتر سرآغاز، تئاتر آزادی» عنوان کتابی است نوشته رالف یارو و ترجمه نریمان افشاری است که به زودی منتشر می‌شود.
نویسنده انگلیسی کتاب که سال‌ها در هند زندگی کرده، تلاش کرده است به این موضوع بپردازد که چرا در نیم قرن اخیر، دست‌اندرکاران تئاتر غربی به تئاتر شرق رو کرده‌اند.
افشاری افزود: این کتاب به متن در تئاتر هند، فرم اجرایی تئاتر هند و نظریه‌های تئاتری می‌پردازد که به سنت هندوستان مربوطند.
او همچنین گفت: در یک فصل این کتاب مراوده فرهنگی بین تئاتر شرق و غرب بررسی می‌شود.
«تئاتر هند» قرار است به زودی از سوی انتشارات فرهنگستان هنر (متن) منتشر شود.
نریمان افشاری پیش‌تر، «ارتباط زیبایی‌شناختی: نظرگاه هندی» و «نظریه در تئاتر» را همراه با فرزان سجودی ترجمه کرده است.