برخی کاربران خبرآنلاین که تصویر برش‌خورده این نقشه را در مطالب پیشین دیده بودند، این سوال را مطرح کرده بودند که عدد ۲۰۱۳ درگوشه پایین-چپ این نقشه به چه معنی است؟
عبارت (C) R.H. van Gent 2013, Based on Yallop (1997) که در مستطیل سفیدرنگ گوشه پایین-چپ تصویر نقش بسته، اطلاعات کپی‌رایت این نقشه را نشان می‌دهد بدان معنی که این نقشه را آقای آر.اچ. ون‌گنت در سال ۲۰۱۳ و بر اساس معیار یالوپ (۱۹۹۷) استخراج کرده است. برای مشاهده نقشه در ابعاد بزرگ، اینجا را کلیک کنید.
ترجمه متن بالای تصویر
نخستین رویت‌پذیری هلال ماه شوال ۱۴۳۵ هجری قمری
نقشه جهانی رویت‌پذیری برای روز یک‌شنبه ۲۷ جولای ۲۰۱۴
اولین روز پس از مقارنه
ترجمه متن زیر عکس، ستون چپ
ماه نوی نجومی (مقارنه) : ساعت ۲۲ و ۴۱.۷ دقیقه روز ۲۶ جولای ۲۰۱۴ (به وقت جهانی)
A (سبز روشن) : هلال به راحتی با چشم غیرمسلح دیده می‌شود
B (سبز فسفری) : هلال در شرایط جوی ایده‌آل با چشم دیده می‌شود
C (سبز) :برای یافتن هلال به ابزار اپتیکی نیاز است و پس از پیدا کردن جای هلال می‌توان آن را با چشم دید
D (زرد) :هلال فقط با تلسکوپ یا دوربین دوچشمی دیده می‌شود
E (نارنجی): هلال با تلسکوپ‌های معمولی دیده نمی‌شود
F (شفاف) : هلال تحت هیچ شرایطی قابل مشاهده نیست (زیر حد دانژون)
(قرمز):هلال ماه قبل از خورشید غروب می‌کند
(بنفش): قبل از مقارنه (ماه نوی نجومی)
ترجمه متن زیر عکس، ستون وسط
موقعیت جغرافیایی نخستین محل رویت‌پذیری هلال
طول جغرافیایی، عرض جغرافیایی، سن هلال (ساعت)
برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید به صفحه اینترنتی دکتر ون‌گنت مراجعه کنید.