به گزارش خبرآنلاین، «چسب زخم برای عروسک» مجموعه‌ای از هایکوهای امریکایی با ترجمه احمد پوری است که به تازگی از سوی نشر چشمه به چاپ رسیده است.
مترجم در پیش‌گفتار کتاب می‌نویسد:
«آن‌چه مرا واداشت این هایکوها را به فارسی برگردانم ویژگی نو و جالب توجه آن‌ها بود. در بیش‌تر این هایکوها دیگر از آن طبیعت سنتی ژاپنی و یا حتی طبیعت عریان از انسان چون غوک و آبگیر و پروانه و درخت و باریکه‌راه و ماه و ستاره خبری نبود. این هایکوها غالبا تصاویر زندگی ماشینی و شهری امروز در جامعه پیشرفته صنعتی مثل قطار، ماشین، گاراژ، فیلم و تلویزیون را جایگزین تصاویر سنتی کرده‌اند. از مجموع 700 هایکو در کتاب من 180 هایکو برگزیده ام...
سه هایکوی کتاب را در ادامه می خوانیم:
سپیده می رسد
سگی
آسمان را پر از مرغ دریایی می‌کند
*
وزنه بردار
به آرامی بلند می‌کند
فنجان چای را
*
پس از کریسمس
فوجی از گنجشک
بر کاج های فروش نرفته
کتاب «چسب زخم برای عروسک» در 91 صفحه همراه با تصویرگری زیر نظر مجید عباسی با قیمت 7000 تومان منتشر شده است.
هایکویی که در پشت جلد کتاب آمده است:
یادبود ویتنام
باران پاییزی
نام برادرم را تاریک می‌کند
6060