بازار ترجمه
-
۴۱ شعر از گروس عبدالملکیان، به زبان آلمانی ترجمه و منتشر شد
کتابکتابِ «جنگ تمام شده بود؛ و حالا صلح داشت آدم می‌کشت» که شامل ۴۱ شعر از گروس عبدالملکیان است، با ترجمه یوتا هیمل‌رایش و به‌دست انتشارات سوژه فرلاگ، در آلمان منتشر شد.
-
چهار کتاب از درام‌نویسان مهم جهان منتشر شد
کتابچهار نمایشنامه به‌قلم نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان مهم جهان که تاکنون به‌فارسی برگردانده نشده بودند، توسط نشر نیماژ به بازار کتاب عرضه شد.
-
اگر عبدالرزاق گورنه را نمی‌شناسید، دلیل بر ناشناخته‌بودنش نیست
چند نکته درباره برنده نوبل ۲۰۲۱ در گفت‌وگو با اسدالله امرایی
ادبیاتاسدالله امرایی، مترجم شناخته‌شده می‌گوید بحث بر سر ناشناس‌بودن برندگان جایزه نوبل ادبیات در ایران، پیش از عبدالرزاق گورنه (برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۱) در مورد برندگان سال‌های پیش هم مطرح شده بود اما این که ما در کشورمان این نویسندگان را نمی‌شناسیم دلیل بر ناشناخته‌بودن آن‌ها نیست.
-
آذرتاش آذرنوش، درگذشت
کتابمرکز دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی، از درگذشت دکتر آذرتاش آذرنوش، استاد سرشناس ادبیات عرب در دانشگاه تهران و پژوهشگر پهنه ایران‌شناسی، خبر داد.
-
داستان زندگی دختری از ازدواج تا مرگ در ۲۳۸ صفحه
کتابرمان «آب در غربال» که به‌تازگی منتشر شده است، زندگی دختری روستایی به نام روکمانی را از زمان ازدواج تا مرگ، در ۲۳۸ صفحه بازگو می‌کند.
-
حمیدرضا صدر در صدر پرفروش‌های شهریور در بازار کتاب
تختخوابت را مرتب کن، از قیطریه تا اورنج‌کانتی و مغازه خودکشی!
کتاباز جمله نام‌هایی که در میان عناوین «پرفروش شهریور ۱۴۰۰» کتابفروشی‌ها به چشم می‌خورد «از قیطریه تا اورنج‌کانتیِ» زنده‌یاد حمیدرضا صدر، «تکه‌هایی از یک کلِ منسجمِ» پونه مقیمی و «مغازه خودکشیِ» ژان تولی با ترجمه احسان کرم‌ویسی است.
-
بررسی ترجمه شعرهای جلال‌الدین محمد بلخی به دست کُلمَن بارکس
آن‌چه آنجلینا جولی روی دستش تَتو کرده یا مدونا خوانده، ربطی به مولوی ندارد
ادبیاتاحمد تمیم‌داری، استادِ زبان و ادبیات فارسی، می‌گوید «رومی» شناخته‌شده در سطح جهان از طریق ترجمه شخصی مانند کلمن بارکس، ربطی به مولوی که ما می‌شناسیم، ندارد. او تاکید می‌کند در آن‌چه هم مدونا به عنوان یک خواننده کم‌سواد خوانده، هیچ اثری از «مثنوی» و «غزلیات شمس»، دیده نمی‌شود.
-
ورود «هیولاهای دوست‌داشتنی» به بازار کتاب
کتابسومین کتاب استفانو بنی نویسنده موفق ایتالیایی که چند داستان در سبک گروتسک است توسط انتشارات کتاب خورشید منتشر شد.
-
رمان ترسناک و جنایی «شکار هیولا»، منتشر شد
کتابانتشارات کتاب کوچه، رمان ژانر ترسناک و جنایی «شکار هیولا» را که ادامه «دریاچه متروک» است، منتشر کرد. خواننده این اثر، درگیر کشمکش‌های یک قاتل سریالی خطرناک با خانواده خود و به خصوص همسر سابقش که حالا هر دو قصد جان هم را کرده‌اند، می‌شود.
-
احمد نوری‌زاده درگذشت
ادبیاتایسنا نوشت: احمد نوری‌زاده، شاعر، مترجم و ارمنی‌شناس، در ۷۰سالگی از دنیا رفت.
-
صفدر تقی‌زاده در آمریکا به خاک سپرده خواهد شد
کتابپیکر صفدر تقی‌زاده، مترجم و استاد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه‌های ایران، که سه روز پیش (شنبه ۲۳ مرداد) در آمریکا درگذشت، در همان کشور به خاک سپرده خواهد شد.
-
ایران و آمریکا، تاریخ یک رابطه ۳۰۰ ساله
کتابکتاب «ایران و آمریکا؛ تاریخ یک رابطه: از ۱۷۲۰ تا ۲۰۲۰» که به‌تازگی به فارسی ترجمه و منتشر شده است، تاریخ ۳۰۰ ساله و پر فراز و نشیب دو کشور را در ۴ فصل و ۲۶ بخش روایت می‌کند.
-
صفدر تقی‌زاده درگذشت
کتابصفدر تقی‌زاده، مترجم پیشکسوت در ۸۹ سالگی از دنیا رفت.
-
درگذشت کامران احمدگلی بر اثر کرونا
کتابایسنا نوشت: کامران احمدگلی، مترجم، استاد زبان و ادبیات انگلیسی و عضو هیئت علمی دانشگاه خوارزمی بر اثر ابتلا به کرونا درگذشت.
-
ببینید | گیر دوباره فوتفان به ترجمه‌های فضایی میثاقی و دوستان: این قسمت فاجعه ایتالیایی!
فیلمدر ادامه ترجمه‌های عجیب و غریب برنامه «یورو 2020» با اجرای «محمدحسین میثاقی» و «محمدرضا احمدی»، پرده‌ای جدید از این فاجعه رونمایی شد. منبع: فوتفان
-
همکاری تازه با کشوری که مردمش ریشه ایرانی دارند
کتابترجمه کتاب «نارت‌نامه»، به زبان فارسی، رونمایی شد. این اثرِ حماسی، مربوط به مردم اوستیای شمالی و جنوبی است که ریشه‌ای ایرانی دارند.
-
ببینید | میثاقی گناه فاجعه ترجمه را گردن مترجم خانم «UEFA TV» انداخت!
فیلمبعد از حواشی جنجالی در خصوص ترجمه‌های عجیب و غریب در برنامه «یورو 2020»، امشب «محمدحسین میثاقی» مجری این برنامه توجیه بسیار عجیبی را مطرح کرد که باعث شگفتی بینندگان شد.
-
«عمو قاسم» به زبان فرانسوی منتشر شد
کتابنخستین کتاب با موضوع سردار سلیمانی به زبان فرانسوی، با نام «عمو قاسم» منتشر شد. ترجمه اسپانیایی این اثر هم به چاپ چهارم رسیده است.
-
زنی که زمان مرگ آدم‌ها را تعیین می‌کند
کتابچاپ دوم کتاب «اگر می‌دانستی تا کی زنده هستی چطور زندگی می‌کردی»، نوشته کلوئه بنجامین، با ترجمه مهسا ملک‌مرزبان، به بازار آمد. در این رمان، دو خواهر و دو برادر نوجوان، سراغ زنی می‌روند که می‌تواند زمان مرگ آدم‌ها را پیش‌بینی کند و در ادامه زندگی آن‌ها دستخوش تلاطم می‌شود.
-
عبدالله تربیت درگذشت
سینماایسنا نوشت: عبدالله تربیت، مترجمی که عمدتا در حوزه سینما فعالیت می‌کرد، درگذشت.
-
گفت‌وگو با لیلی گلستان، زنی گریزان از نام‌ها و نشان‌ها و سایه‌ها / باید برای خواسته‌ات بجنگی و تسلیم بلاهت دیگران نشوی
ادبیاتلیلی گلستان را این بار به دور از سایه سنگین پدر به گفت و گو نشسته ایم. زنی که گاه در عرصه هنرهای تجسمی به آفرینش رویدادهای هنری دست می زند و گاه در حوزه ترجمه شاهکارهایی از خود به جا می گذارد که با گذشت سال ها هنوز جزو شماره یک های این عرصه است، مثلا همین «زندگی جنگ است و دیگر هیچ!» با آن ترجمه روان و بی نقص که زخم های یک جنگ ویرانگر را با چیره دستی تمام پیش رویمان می گذارد و به ما نهیب می زند که زندگی این است و زن هم می تواند جور دبگری باشد.
-
«اگر می‌دانستی تا کی زنده هستی، چطور زندگی می‌کردی؟»؛ پاسخش را در یک کتاب بخوانید
ادبیاترمان «اگر می‌دانستی تا کی زنده هستی، چطور زندگی می‌کردی؟» که با ترجمه مهسا ملک‌مرزبان منتشر شده است، به زندگی و مرگ می‌پردازد.
-
پاسخی فیلسوفانه به پرسش «چگونه با ماهی قزل‌آلا سفر کنیم؟»
کتابمجموعه‌ای از ۴۵ مقاله، متن طنز و یادداشت‌های امبرتو اکو که در کتاب «چگونه با ماهی قزل‌آلا سفر کنیم؟» جمع و با قلم غلامرضا امامی به فارسی ترجمه شده است، به چاپ دوم رسید و به بازار نشر آمد.
-
عبدالله کوثری، مهمانِ کارگاه ترجمه می‌شود
ادبیاتاولین دوره کارگاه ترجمه، با حضور احمد پوری، آبتین گلکار، نرگس انتخابی و هومن پناهنده برگزار و عبدالله کوثری در پایان دوره، مهمان شرکت‌کنندگان می‌شود.
-
ببینید | ترجمه عجیب و احساسی هم‌زمان سخنان سیدحسن نصرالله؛ چی شد آقا....؟
فیلمترجمه عجیب و احساسی هم‌زمان سخنان سیدحسن نصرالله را در این ویدیو ببینید. منبع: خبرگزاری دانشجو
-
شتاب ناشران ایرانی برای انتشار ترجمه آثار ادبی جهان به زبان فارسی
اسدالله امرایی: در نبود کپی‌رایت، دست‌کم اعتماد و امانت‌داری را در ترجمه رعایت کنیم
کتاباسدالله امرایی، نبود کپی‌رایت در ایران را عامل پدیدآمدن فرصت ترجمه برای هر کسی که می‌خواهد این کار را انجام دهد، دانست و از تاثیر منفی ترجمه‌های متعدد یک اثر بر تیراژ کتاب مترجمانی که کارشان را به درستی انجام می‌دهند، گفت.
-
واکنش‌ها به درگذشت آیدین روشن، شاعری که شمردن بلد نبود
ادبیاتایسنا نوشت: رفتنش را باور ندارند و می‌گویند چه زود رفت، خودش می‌گفت «شمردن بلد نیستم» اما کرونا او را جزء قربانیانش شمرد و شاعری را که «دوست داشتن بلد بود» با خود برد.
-
آیدین روشن بر اثر کرونا درگذشت
ادبیاتایسنا نوشت: آیدین روشن، شاعر و مترجم امروز دوشنبه ۱۶ فروردین بر اثر ابتلا به کرونا از دنیا رفت.
-
خرس مشهور با دست پُر آمد
کتابایسنا نوشت: جلد سوم و چهارم مجموعه چهارجلدی «وینی پو» با ترجمه فرید کرمی و شعرهای سعیده موسوی‌زاده منتشر شد.
-
«جنایتی دور از شان یک بانو» منتشر شد
کتابمهر نوشت: ترجمه سه‌جلد از مجموعه کارآگاهی «جنایتی دور از شان یک بانو» نوشته رابین استیونز، توسط نشر پیدایش برای نوجوانان منتشر و راهی بازار نشر شد.