بازار ترجمه

«زخم و نوزده داستان دیگر» با قیمت ۱۸ هزار تومان

کتابکتاب«زخم و نوزده داستان دیگر» به نویسندگی کیم مونسو، نویسنده اسپانیایی، با انتخاب و ترجمه پژمان طهرانیان و نوشین جعفری، در ۵۰۰ نسخه و به قیمت ۱۸ هزار تومان منتشر شد.

«دورهمی» به نمایشگاه کتاب می‌آید 

کتابکتاب «دورهمی» نوشته‌ آن انرایت، با ترجمه‌ مینا صفار، توسط انتشارات جمهوری در نمایشگاه کتاب رونمایی می‌شود.

کاربران آیفون هم از قابلیت ترجمه جی‌بورد بهره‌مند می‌شوند

ارتباطاتایسنا نوشت: نسخه آی‌اواس اپلیکیشن جی‌بورد (GBoard) نیز به قابلیت ترجمه همزمان و پشتیبانی از ۱۰۳ زبان خارجی مجهز شده است.

معرفی کتابی فوتبالی در «بیرون از کادر»

فیلم | پیوند فوتبال و فلسفه؛ ذهن زیبا و بازی زیبا

فیلمدر قسمت جدید «بیرون از کادر» به تماشای معرفی کتاب «فوتبال و فلسفه » می‌نشنیم.

خاطرات گوینده مشهور از دوسال پایانی زندگی‌اش

کتابروزنوشت‌های دو سال پایانی زندگی اولا کارین لیندکوئیست، گوینده مشهور سوئدی در قالب کتابی با عنوان «مرگنامه اولا-کارین» (قایق‌راندن بدون پارو) با ترجمه پریسا موسوی راهی بازار کتاب شد.

استقبال از «عشق و نفرین» اشکان خطیبی

کتاباشکان خطیبی پس از ۱۳ سال و ممیزی‌های فراوان، دو نمایشنامه «نفرین قحطی‌زدگان» و «عشق وحشی» نوشته سام شپارد را در یک جلد منتشر کرد.

شگرد و فریب تازه قاچاقچیان کتاب

کتابروزنامه همدلی نوشت: قاچاق کتاب تنها منحصر به یک انتشارات خاص نیست و تمام فعالان عرصه نشر را تهدید می کند. چند سالی است کتاب های نشرهای مختلف به صورت قاچاق چاپ می شود و هیچ یک از سیستم های نظارتی هم تاکنون موفق به توقف این روند نشده اند.

رونمایی از «عشق و نفرین» سام شپارد با ترجمه اشکان خطیبی

کتابمراسم رونمایی از کتاب «عشق و نفرین» نوشته سام شپارد با ترجمه اشکان خطیبی به همراه نمایشنامه‌خوانی بخش‌هایی از کتاب برگزار می‌شود.

تغییرات لحظه‌ای جهان در یک کتاب

کتابکتاب «ویرایش یازدهم» با ترجمه لیدا طرزی، منتشر و روانه بازار کتاب شده است.

ابوالحسن نجفی می‌گوید غلط ننویسید و خودش غلط می‌نویسد/ حرف‌های انتقادی یک مترجم

ادبیاتایسنا نوشت: علی‌اصغر حداد می‌گوید: در زبان فارسی برای رسم‌الخط، نحوه نگارش و املای کلمات، دستور زبان موکدی وجود ندارد؛ مثلا ابوالحسن نجفی خودش می‌گوید غلط ننویسید و خودش غلط می‌نویسد و این را در کارهای خودش رعایت نمی‌کند، یا اگر هم رعایت می‌کنند، نظر ایشان است؛ نه زبان فارسی.

انتقاد دوبلور کری گرانت از مترجمان بی‌سواد

کتابابوالحسن تهامی‌نژاد معتقد است که مترجم باید همواره در حال آموختن و مطالعه باشد و بر دایره لغات و دانش ادبی‌اش بیفزاید تا بتواند آثار را به درستی ترجمه کرده تا برای مخاطب ملموس باشد.

تشییع هنرمندی که چسبندگی به هیچ دولتمردی نداشت

تئاترپیکر مرحوم پرویز تاییدی، صبح امروز در حالی تشییع شد که بهزاد فراهانی درباره این هنرمند گفت: «او مرد اخلاق بود اما دلیل اینکه تاییدی چرا در این سال‌ها خلوت را ترجیح داد، ناشی از همان مریضی‌ای است که صنوف ما را گرفته است.»

پرویز تاییدی درگذشت

تئاترایسنا نوشت: پرویز تاییدی، مترجم و هنرمند پیشکسوت تئاتر و سینما بر اثر ایست قلبی در سن 81 سالگی درگذشت.

دیدار با عادل فردوسی‌پور در فضایی متفاوت

کتابجشن امضای کتاب «هنر خوب زندگی کردن» نوشته رولف دوبلی که عادل فردوسی‌پور آن را ترجمه کرده است، با حضور این هنرمند در کتابفروشی نشر چشمه رایزن برگزار می‌‌شود.

مجید مددی درگذشت

ادبیاتایسنا نوشت: مجید مددی پژوهشگر فلسفه، منتقد ادبی و مترجم در سن ۸۳ سالگی درگذشت.، «علم و ایدئولوژی»، «سه چهره دموکراسی»، «از خودبیگانگی انسان» از جمله آثاری بودند که مددی آنها را ترجمه کرده بود.

مترجم دوبلاژ «اوشین» و «پدر خوانده» شمع تولدش را فوت کرد/ عکس

تلویزیونحسین شایگان در جشن تولد 72 سالگی‌اش در جمع هنرمندان حوزه گویندگی و دوبله با آرزوی پایندگی جایگاه دوبله در ایران، گفت: «ترجمه فیلم‌هایی همچون «سریر خون» و دیگر آثار کوروساوا بسیار دشوار و نیازمند دقت بسیاری است.»

این کلمه فارسی را نمی‌شود به انگلیسی ترجمه کرد!

ادبیاتروزنامه خراسان نوشت: در روزهای اخیر روزنامه انگلیسی گاردین، گزارش جالبی درباره کلماتِ غیرقابل ترجمه به انگلیسی منتشر کرد که در آن، زبا‌ن‌شناسان از سراسر دنیا و از فرهنگ‌های گوناگون، معدود کلمات زبان و فرهنگ‌های مختلف را که معادل انگلیسی‌شان وجود ندارد، ردیف کرده‌اند.

سردبیر مترجمین گروه بترجم: ۶ مؤلفه در مهارت‌های ترجمه وجود دارد

قمسردبیر مترجمین گروه بترجم، گفت: بررسی مهارت ها و ویژگی های مترجمین تخصصی و اهمیت آن و همچنین پرورش، بهبود و یادگیری تکنیک های ترجمه تخصصی برای فعالان این صنعت، ضروری و لازم است.

«گمشده» در بازار کتاب ایران

کتابمهر نوشت: رمانی از اندی اندروز نویسنده پرمخاطب نیوریورک تایمز و از سخنرانان مشهور ایالات متحده به فارسی ترجمه و منتشر شد.

راه‌ و‌ رسم جمع‌آوری کمک‌های مردمی در یک کتاب

کتابترجمه کتاب «اصول جمع آوری کمک‌های مردمی» نوشته ریچارد مینتزر با محوریت بررسی روش‌های موثر جذب کمک‌های مردمی روانه بازار کتاب شد.

حیدری: بترجم نگرانی ها را درباره ترجمه متون رفع کرده است

قممجموعه بترجم با بهره گیری از متخصصین ترجمه نگرانی ها را در ارتباط با ترجمه متون رفع کرده است.

روایت نویسنده سرشناس از پول‌های کثیف

کتابایلنا نوشت: دو مجلد دیگر از سه‌گانه سدریک بانل درباره افغانستان منتشر می‌شود.

اعلام زمان تشییع پیکر هوشنگ آزادی‌ور

سینماپیکر زنده‌یاد هوشنگ آزادی‌ور صبح چهارشنبه 12 اردیبهشت‌ماه در خانه سینما تشییع می‌شود.

هوشنگ آزادی‌ور درگذشت

سینماایسنا نوشت: هوشنگ آزادی‌ور، سینماگر، مستندساز، مترجم، نظریه‌پرداز تئاتر و شاعر، ساعتی پیش به دلیل مشکلات قلبی و ریوی درگذشت.

مترجم جدید مایکروسافت آفلاین هم کار می‌کند

نرم‌افزارنسخه جدید مترجم مایکروسافت با استفاده از فناوری هوش مصنوعی به صورت آفلاین نیز کار می‌کند.