بازار ترجمه

بزرگداشتِ محمدرضا باطنی، در سالگرد درگذشت او

ادبیاتانجمن زبان‌شناسی ایران، مراسم بزرگداشتی را به صورت مجازی، در سالگرد درگذشت محمدرضا باطنی، با حضور ژاله آموزگار، علی‌اشرف صادقی، رضا نیلی‌پور، حسن عشایری، حسین وثوقی، فاطمه راکعی و ...، برگزار خواهد کرد.

نگرانی عبدالله انوار از کم‌رنگ شدن تولید دانش در کشور

کتابعبدالله انوار، چهره فرهنگی کشورمان، در دیدار با وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، با ابراز نگرانی از کم‌رنگ شدن تولید دانش در کشور در سال‌های گذشته، خواستار توجه بیشتر به مفهوم علم در فعالیت‌های آتی کشور شد.

سیدعبدالجواد موسوی در اولین برنامه «بیرون از کادرِ» سال ۱۴۰۱ معرفی کرد:

کتابی که خواندنش از اوجبِ واجبات است

کتابسیدعبدالجواد موسوی، شاعر، روزنامه‌نگار و منتقد هنری، در نخستین برنامه «بیرون از کادرِ» سال ۱۴۰۱ به معرفی و صحبت در مورد کتاب «رساله‌ای درباره رواداری» با ترجمه زنده‌یاد شمس‌الدین محمد میرشکاک پرداخت و خواندن آن را به دلایلی از جمله پاورقی‌های مترجم و تلاش او در جهت بومی‌سازی این اثر، از اوجبِ واجبات دانست.

یونس اورنگ درگذشت

ادبیاتاسدالله امرائی در صفحه اینستاگرام خود از درگذشت یونس اورنگ خدیوی، در روزهای پایانی سال ۱۴۰۰ و در سکوت خبری گفت.

مردی که در آستانه ۹۳سالگی، یک‌باره جوان می‌شود

کتابکتاب «یکی بود که خودش نبود» به نویسندگی جانی روداری که برنده جایزه لاک‌پشت پرنده در ایران شده است، در ۱۶۰ صفحه و با قیمت ۹۹هزار تومان منتشر شد. این داستان، درباره پیرمردی است که با ۲۴ بیماری دست به گریبان است و یک‌باره جوان و شاداب می‌شود.

دیدار با مترجمی که زبان فارسی و کردی را به هم نزدیک کرده است

کتابدوست‌داران کتاب و ادبیات، یکشنبه آینده می‌توانند با مریوان حلبچه‌ای، دیدار و گفت‌وگو کنند. این مترجم، در هشت سالگی و در پی بمباران شیمیایی حلبچه، به ایران پناه آورده و در ادامه، دست به زبان‌گردانی ادبیات کردی و پارسی زده است.

نامزدهای جایزه‌ ابوالحسن نجفی، معرفی شدند

کتابهشت کتابِ رمان و مجموعه داستان ترجمه شده به فارسی، نامزدِ دریافت جایزه‌ ابوالحسن نجفی شدند.

هنوز از گم‌شده آیدین روشن، خبری در دست نیست!

ادبیاتایسنا نوشت: خواهر زنده‌یاد آیدین روشن می‌گوید برادرش دو سال بر روی رمانی زمان گذاشته بود که حالا فیش و یا صفحه‌ای از آن موجود نیست و احتمالا در دست ناشر و یا دوستی باشد.

رمان‌هایی از نجیب محفوظ، کوبو آبه و روث اوزکی منتشر شدند

کتابرمان‌های «آدم ماهی» نوشته‌ کوبو آبه و ترجمه شیوا مقانلو، «افسانه‌ اکنون» نوشته‌ روث اوزکی و ترجمه‌ مهدیه عباسپور و «در خان‌الخلیلی اتفاق افتاد» نوشته‌ نجیب محفوظ و ترجمه‌ امل نبهانی، توسط نشر نیماژ منتشر شدند.

شوخی لیلی گلستان با مهدی سحابی / هر دو حمال بودیم

تجسمیلیلی گلستان می‌گوید احساس می‌کند در همه زندگی‌اش، چیزی حمل کرده‌ است. او می‌افزاید مهدی سحابی هم همین‌طور بود؛ هم نقاشی می‌کرد، هم ترجمه می‌کرد، هم مجسمه می‌ساخت، هم کار چوب و نجاری می‌کرد و... او تاکید می‌کند هر دو از این لحاظ که از صبح تا شب، کاری برای انجام‌دادن داشتند و تعهد و مسئولیت انجام‌دادن کاری را بر دوش می‌کشیدند بسیار شبیه یکدیگر بودند.

درگذشت عبدالحسین آل‌رسول در بی‌خبری

کتابایسنا نوشت: عبدالحسین آل‌رسول، مترجم و ناشر پیشکسوت، در ۹۷ سالگی و در بی‌خبری درگذشت.

۴۱ شعر از گروس عبدالملکیان، به زبان آلمانی ترجمه و منتشر شد

کتابکتابِ «جنگ تمام شده بود؛ و حالا صلح داشت آدم می‌کشت» که شامل ۴۱ شعر از گروس عبدالملکیان است، با ترجمه یوتا هیمل‌رایش و به‌دست انتشارات سوژه فرلاگ، در آلمان منتشر شد.

چهار کتاب از درام‌نویسان مهم جهان منتشر شد

کتابچهار نمایشنامه‌ به‌قلم نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان مهم جهان که تاکنون به‌فارسی برگردانده نشده بودند، توسط نشر نیماژ به بازار کتاب عرضه شد.

داستان زندگی دختری از ازدواج تا مرگ در ۲۳۸ صفحه

کتابرمان «آب در غربال» که به‌تازگی منتشر شده است، زندگی دختری روستایی به نام روکمانی را از زمان ازدواج تا مرگ، در ۲۳۸ صفحه بازگو می‌کند.