بازار ترجمه

کارآمدی دموکراسی در گفت‌وگو با رحمن قهرمان‌پور

بحث از بحران دموکراسی خیلی جدی‌تر شده است/ دموکراسی روی کاغذ بی‌معناست

اخبار اندیشهبه گفته قهرمان‌پور: «پراگماتیسم در ایران، به آن صورت وارد گفت‌وگوهای عمومی و گفت‌وگوهای روشنفکری نمی‌شود. اگر هم بخواهیم قدری فرهنگی نگاه کنیم شاید با آن روحیات فرهنگی ایرانی‌ها مثلاً در مقایسه با فلسفه ایدئالیسم آلمانی شاید سازگاری نداشته باشد، چون خیلی روی این موضوع تأکید می‌کند که حقیقت غایی در جمع پیدا می‌شود و حقیقت غایی وجود ندارد.» «این اثر در مجموع کتابی است که خود نویسنده‌ها می‌گویند افزون بر پانزده سال برای نوشتن آن زحمت کشیدند. لذا کتاب بسیار ارزشمند و جزو کتاب‌های مرجع در حوزه پراگماتیسم سیاسی است. ادبیات پراگماتیسم در عرصه عمومی در ایران خیلی جا نیفتاده ولی امیدوارم که این کتاب فتح‌بابی باشد برای توجه به آثار پراگماتیسم»

قیمت دلار، یورو و انواع ارزها امروز ۲۲ شهریور ۱۴۰۵ در زمان بازگشایی بازار / ریزش کانال به کانال نرخ دلار آغاز شد؟ + جدول

بازار قیمت هاقیمت دلار، یورو و سایر ارزها اعلام شد.

در رثای ژرف‌اندیشی و اخلاقِ پژوهشی ضیاء شهابی در فلسفه معاصر ایران

تبارشناسی فیلسوف خلوت‌نشین/ فارغ از سودای نام و نان و عبور از جنجال های روشنفکری/ هایدگرشناسی خاموش، حق‌شناس، حق‌گزار، معتدل و منصف

اخبار اندیشهبه گفته محمد زارع شیرین‌کندی: «ضیاءشهابی شاگرد علاقمند، باهوش و بااستعداد فردید بوده و همواره از این شاگردی با افتخار، ادب، ارادت و احترام فراوان یاد کرده و می‌کند، برخلاف عده‌ای از شاگردان فردید که از فردید بسیار آموخته‌اند اما با تغییر اوضاع‌واحوال زمانه ظاهراً رنگ شاگردی و اندازه و میزان آموخته ایشان نیز تغییر و تحولات اساسی پذیرفته است.»

مجموعه ۱۲جلدی «تجربه‌های جهانی بازسازی پساجنگ» منتشر شد

بررسی تجربه‌های جهانی بازسازی اجتماعی، فرهنگی، نهادی و علمی در دوره پساجنگ

اخبار اندیشهمجموعه ۱۲جلدی «تجربه‌های جهانی بازسازی پساجنگ» با هدف شناخت ابعاد و پیامدهای جنگ و بهره‌گیری از تجربه‌های کشورهای مختلف در زمینه بازسازی جوامع پساجنگ، از سوی پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، موسسه پژوهشی مطالعات فرهنگی و اجتماعی و دفتر سیاستگذاری معاونت فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری به کوشش لیلا اردبیلی و جبار رحمانی و مشارکت ۲۵ مترجم، انجام و منتشر شد.

تبریک غافلگیرکننده لامین یامال به لیانا شریفیان، مترجم ایرانی

فوتبال جهانستاره بارسلونا به لیانا شریفیان تبریک گفت.

به همت انتشارات خوارزمی صورت گرفت؛

انتشار چهار اثر آندره مالرو

کتاب«ضد خاطرات»، «امید»، «سرنوشت بشر» و «فاتحان» چهار اثر مهم آندره مالرو نویسنده و فعال سیاسی فرانسوی هستند که پس از سال‌ها از سوی انتشارات خوارزمی منتشر شده‌اند.

مردی که شرلوک هلمز را به ما معرفی کرد

ادبیاتکریم امامی را با عنوان مترجمی زبردست می‌شناسیم؛ کسی که رمان «گتسبی بزرگ» فیتز جرالد را ترجمه کرده است و همچنین مخاطبان ایرانی با داستان‌های جذاب شرلوک هلمز از طریق ترجمه‌های امامی آشنا شدند.

نمایشگاه اندیشه ۱۴۰۵- «روابط عمومی در عرصه بحران و فرهنگ» اثر محمد صائبی منتشر شد

فرصتی برای تقویت اعتماد و سرمایه اجتماعی

اخبار اندیشهبه گفته صائبی، در این کتاب، عنوان شده است که فرهنگ چگونه بر درک از بحران، نحوه طراحی پیام‌ها، انتخاب کانال‌های ارتباطی، مدیریت رسانه‌ها و در نهایت شکل‌گیری افکار عمومی تأثیر می‌گذارد. همچنین به این موضوع تاکید شده است که چگونه می‌توان با تکیه بر ظرفیت‌های فرهنگی، بحران را از یک تهدید صرف به فرصتی برای تقویت اعتماد و سرمایه اجتماعی تبدیل کرد.

پاریس در فناوری به اوج رسیده و هنر و احساس به حاشیه رانده شده‌/ چهرۀ کمتر دیده‌شده‌ٔ ژول ورن؛ تلخ‌تر و به طرزی عجیب پیشگویانه

ادبیات«پاریس در قرن بیستم» اثر ژول ورن کتابی است که به تازگی توسط نشر ققنوس منتشر شده است. این رمان مواجهه‌ای است با چهرۀ کمتر دیده‌شده‌ای از ژول ورن؛ متفاوت، تلخ‌تر، ژرف‌تر و به طرزی عجیب پیشگویانه.

کتاب مهم اسناد خلیج‌فارس جهانی شد

تاریخ ایران«هیاهو بر سر هیچ»، نوشته استاد محمدعلی موحد، ازجمله معدود آثار در زمینه خلیج‌فارس است که پیش‌تر به زبان فرانسه ترجمه و در این کشور توزیع شده است. انتشار این اثر در فرانسه حواشی و بازتاب‌های خوبی داشت که ازجمله این موارد، قرائت بخش‌هایی از این کتاب در پارلمان فرانسه بود.

روایت استاد ضیاء موحد از اولین همکاری با زنده‌یاد یدالله موقن / مروج فلسفه علم

اخبار اندیشهزنده‌یاد یدالله موقن فعالیت خود را با جدیت و علاقه‌ای بسیار آغاز کرد و هرگز از راهی که در آن گام نهاده بود دست نکشید. امروز هرکس بخواهد در باب فلسفه علم مطالعه کند، ناگزیر به ترجمه‌های او مراجعه خواهد کرد. بی‌تردید فقدان او در عرصه ترجمه و پژوهش فلسفی کشور خلأیی پدید می‌آورد؛ امید آنکه جوانان این راه را ادامه دهند.

انتشار ترجمه‌های شیعی قرآن کریم به ۱۴ زبان

اخبار دینعضو مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی از انتشار ترجمه‌های تکمیلی قرآن کریم به ۱۴ زبان زنده دنیا با بهره‌گیری از مترجمان متخصص و مسلط به زبان مقصد خبر داد و گفت: این ترجمه‌ها با رویکرد شیعی و به دور از لغزش‌های رایج در ترجمه‌های پیشین انجام شده است.

نویسنده، مترجم و استاد سرشناس ادبیات: اگر می‌خواهید زنده بمانم، کتاب‌هایم را بخرید/ از سهام عدالت فقط سهام ظلمش نصیبم شده است

ادبیاتمحمد دهقانی، نویسنده، مترجم، منتقد، روزنامه‌نگار و پژوهشگر ادبی با انتشار متنی در کانال تلگرامش نوشت: «دوستان! لطفاً کتاب‌های مرا بخرید و بخوانید. این فعلاً تنها آب‌باریکه‌ای است که من برای معیشت و ادامه‌ زندگی دارم.... من از دولت ایران نه حقوق می‌گیرم و نه یارانه. از سهام عدالتش هم هیچ‌وقت برخوردار نبوده‌ام و فقط سهام ظلمش نصیبم شده است....»

رمان کوتاه و پرکشش درباره زندگی پس از فقدان مادر/ تلاش برای زندگی کردن

کتابمهم‌ترین جنبه‌ رمان« وسترن لین» توجه به فرهنگ هند است. داستان در انگلستان اتفاق می‌افتد. شخصیت اصلی دختری نوجوان است که در انگلستان به دنیا آمده اما ریشه هندی دارد. نویسنده نشان می‌دهد طرز تفکر چیزی نیست که با تغییر جغرافیا به راحتی تغییر کند.

روایت ناتوانی برقراری رابطه متعادل در «اَرمان»/بحران هویت در جهانی سرد

کتابنشر ماهی رمان «ارمان» اثر امانوئل بوو که قاسم مومنی آن را به فارسی ترجمه کرده است را روانه بازار کتاب کرد.

تجدید چاپ «یوغ جنگ»/ روایتی از پژواک وجدان انسانی در برابر ویرانی جنگ

کتابچاپ دوم رمان «یوغ جنگ» اثر لئانید آندری‌یف که آیدا اسحاقیان آن را به فارسی ترجمه کرده، روانه کتابفروشی‌ها شده است.

جامعه شناسی ایرانی و مشکلات آن در نگاه محمدحسین علایی

سیاست گوش به حرف جامعه‌شناسان نمی دهد / برخی جامعه شناسان در حد کارمند دانشگاه تنزل پیدا کرده اند / جامعه‌شناسی باید نقاد بماند

اخبار اندیشهعلایی تأکید می‌کند جامعه‌شناسی آینده، بالقوه و آیده‌آل ایرانی، بایستی قادر باشد ایران را به مثابه یک پروبلماتیک صورت‌بندی کند و بکوشد برای مسائل عدیده و چندوجهی آن با اتکا به توان خویش چاره‌جویی کند. و این کارویژه نسل جدیدی از جامعه‌شناسان جوان ایرانی‌ست....در برخی موارد بله جامعه‌شناس تا سرحد کارمند دانشگاه تنزل پیدا کرده است و هیچ بروز و ظهوری در صحنه‌ی حیات اجتماعی، کنشگری اجتماعی ندارد و اساساً واجد هیچ ایده و طرحی در حوزه‌ی عمومی نیست ولی همه به یک میزان چنین نیستند.

با این دستگاه دیگر نیازی نیست که زبان بیاموزید / اختراعی که مرز بین زبان‌ها را از بین برد

فناوریبا جدیدترین دستگاه مترجم شرکت  Vascoکه در نمایشگاه CES ۲۰۲۶ از آن رونمایی شده به نام Translator Q1 می‌توان به بیش از ۵۰ زبان مکالمه‌ کرد.

ترجمه انگلیسی کتاب «مناقب اهل‌بیت علیهم‌السّلام» اثر علامه حسینی طهرانی

اخبار اندیشهکتاب «مناقب اهل بیت علیهم السلام» که مشتمل سخنرانی‌های علامه آیت‌الله حاج سید محمدحسین حسینی طهرانی (قدّس‌سرّه) است، در آن با نگاهی عرفانی، روایی و تاریخی، جایگاه ولایت و مناقب اهل‌بیت علیهم‌السّلام بالاخص امیرالمومنین تبیین شده است.