بازار ترجمه
-
ماجراهای دختری که عاشق علم است
کتابایبنا نوشت: نخستین جلد مجموعه «آزمایشگاه لوسی» با عنوان «لوسی عاشق علم است» نوشته میشل هاوتس از سوی نشر چشمه منتشر شد.
-
درگذشت ملیحه محمدی در سکوت خبری
ادبیاتایسنا نوشت: ملیحه (ملکه) محمدی، مترجم کتاب‌های داستانی چون «تریلوژی خفاش‌ها»، «برگشت نیست»، «آن روی حقیقت»، «دزد لعنتی» و «راسموس و مرد آواره»، ۱۹ روز پیش در سکوت خبری درگذشته است.
-
نخستین ترجمه مهدی غبرائی تجدید چاپ شد
کتابایبنا نوشت: رمان «کودکی نیکیتا» نوشته آلکسی تالستوی با ترجمه مهدی غبرائی به چاپ رسید.
-
ماجرای کلّاشی در بازار ترجمه
ادبیاتایسنا نوشت: اصغر رستگار که معتقد است ترجمه مجدد برخی کتاب‌ها در کشورهای دیگر هم اتفاق می‌افتد و عجیب هم نیست، از این‌که جنبه کلاشی در کشور ما زیاد است و از کپی‌کاری در ترجمه کتاب‌ها می‌گوید.
-
شبِ دیدار با رضا قیصریه
ادبیاتعلاقه‌مندان به آثار ترجمه و داستان‌های رضا قیصریه که از معرفان اصلی ادبیات و هنر ایتالیا به فارسی‌زبانان است، ۹ دی با او دیدار می‌کنند.
-
«دختری که زنده ماند» به کتابفروشی‌ها رسید
کتابمهر نوشت: رمان «دختری که زنده ماند» نوشته کریستوفر گریسون با ترجمه لیلا فرخ توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
رفتاری که در سطح جهان ایران را بد معرفی می‌کند
کتابایسنا نوشت: شهلا انتظاریان رعایت نشدن کپی‌رایت کتاب‌های خارجی در ایران را عاملی می‌داند که ایران را با سابقه بد معرفی می‌کند و در وضعیت خرید آثار ایرانی توسط کشورهای دیگر موثر است.
-
انتقاد داریوش مودبیان از شتابزدگی در نهضت ترجمه
کتابایلنا نوشت: جشن تبادل فرهنگ و اندیشه (تبادل کتاب) در سازمان اسناد و کتبخانه ملی ایران برگزار شد.
-
از نویسنده مشهور ایرانی در فرانسه تا داستان‌نویسی که از ادبیات بیزار است
کتابایسنا نوشت: انتشارات ناهید، کتاب‌های «آمریکازده‌ها»، «آشیانه گنجشک در سایه‌بان»، «زندگانی من و روزگار سخت»، «سه گام بر نردبان نوشتار»، «ضربان» و «بیرق انگلیسی» را منتشر کرد.
-
روایت آبتین گلکار از یک دزدی آشکار
کتابایسنا نوشت: آبتین گلکار پیوستن به کپی‌رایت را شرط ورود ترجمه کتاب‌های فارسی به بازار جهانی کتاب می‌داند و از خمیر شدن ترجمه کتاب‌های فارسی می‌گوید.
-
استقبال دانشگاه ایتالیایی از احمد دهقان و رمانش
ادبیاتایسنا نوشت: نشست نقد کتاب «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» نوشته احمد دهقان در دانشگاه بلونیای ایتالیا برگزار شد.
-
لیلی گلستان و شیوا مقانلو در جمع مترجمان محبوب سال
ادبیاتشیوا مقانلو و لیلی گلستان از جمله مترجمان محبوب سال ۹۷ هستند که در پنجمین جشن ملی مترجمان معرفی شدند.
-
واکنش مترجم الیف شافاک به لغو مجوز کتابش
کتابایسنا نوشت: صابر حسینی با ابراز تأسف از لغو مجوز ترجمه‌اش از کتاب «شرم» اثر الیف شافاک، از ضرری که به گفته او متوجه خوانندگان کتاب است می‌گوید.
-
تازه‌ترین فعالیت فردوسی‌پور که مخاطبان را غافلگیر کرد
ادبیاتعادل فردوسی‌پور در تازه‌ترین فعالیت خود، نسخه صوتی کتاب «فوتبال علیه دشمن» را خوانده و روانه بازار کتاب کرده است، اثری که مورد توجه مخاطبان هم قرار گرفته و آن‌ها را غافلگیر کرده است.
-
ترجمه «الهی نامه»عطار نیشابوری به زبان ژاپنی
ادبیات«الهی‌نامه» عطار به زبان ژاپنی ترجمه و منتشر شد.
-
آیا ترجمه آثار فلسفی از دیگر حوزه‌های علوم‌انسانی عقب‌تر است؟/ سودی که نصیب فلسفه نشد
دین و اندیشهاگر سری به کتابفروشی‌ها بزنیم و به سراغ قفسه کتاب‌های فلسفی برویم، با تعداد قابل‌توجهی از کتاب‌های ترجمه‌ای مواجه می‌شویم.
-
پیش‌بینی درست نخستین زن مترجم ایران درباره سرنوشت فروغ فرخ‌زاد
ادبیاتایران نوشت: عظمی عدل اولین مترجم زن کشور است. عدل علاوه بر زبان فرانسه به انگلیسی هم تسلط دارد. در سال ۱۲۹۸ متولد شده و در ۱۰۰ سال گذشته بخش‌های مهمی از تاریخ معاصرمان را به چشم دیده است.
-
آخرالزمان در «ایستگاه یازده»
کتابرمان «ایستگاه یازده»، نوشته امیلی سنت‌جان مَندِل با ترجمه پگاه صمدزاده، توسط نشر نیماژ به بازار کتاب عرضه شد.
-
ترجمه کتاب پرمخاطب مارگارت اتوود به بازار می‌آید
کتابترجمه کتاب «وصیت‌ها» نوشته مارگارت آتوود که پاسخی به سوالات مخاطبان درباره چگونگی شکل گیری وقایع کتاب «سرگذشت ندیمه» است، به زودی روانه بازار کتاب ایران خواهد شد.
-
شادی ابطحی درگذشت
کتابایرنا نوشت: شادی ابطحی، مترجم مجموعه داستان‌های سرزمین وحشت و آثاری دیگر ظهر دیروز (جمعه، پانزدهم شهریور) درگذشت.
-
«دختر کشیش» جورج اورول با ترجمه‌ای جدید راهی بازار شد
کتابایبنا نوشت: رمان «دختر کشیش»، اثر جورج اورول با ترجمه جدیدی از کیمیا مرادقلی راهی بازار کتاب شد.
-
عکسی از شیلا خداداد در جشن رونمایی کتابش
ادبیاتشیلا خداداد بازیگر سینما و تلویزیون به تازگی به سراغ ترجمه رفته است و روز گذشته کتاب «بعضی رازها را نباید نگه داشت» با ترجمه او رونمایی و روانه بازار کتاب شد.
-
سفر موشی که با داستان‌هایش در جهان معروف شد، به ایران
ادبیاتایبنا نوشت: داستان موشی که می‌خواست به مدرسه برود در «ماجراهای موش باهوشه» نوشته مری آن فریزر با ترجمه نسرین وکیلی منتشر شد.
-
نخستین ترجمه فارسی کتاب «شرلوک هلمز»، ۱۱۴ سال پیش/ عکس
کتابتصویری از نخستین ترجمه کتاب «شرلوک هلمز» به زبان فارسی را که مربوط به سال ۱۲۸۴ شمسی است و همزمان با مشروطه در ایران منتشر شده، ببینید.
-
۸ ترجمه برای یک اثر/ «مرشد و مارگریتا» هم‌چنان ترجمه می‌شود
کتابایبنا نوشت: طی روزهای گذشته هشتمین ترجمه کتاب «مرشد و مارگاریتا» با ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب راهی بازار منتشر شد. این کتاب از سال ۹۴ تا به امروز از سوی هفت نفر ترجمه شده است.
-
عکس جلد «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم» در ترجمه به زبان‌های مختلف
کتابرمان «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم» از زندگی کُند و آهسته زنی روایت دارد که روزهای عادی را با رویدادهای متعارف روز تعریف می‌کند و در آن دلتنگی‌ها و روزمرگی زن ساده را در گوشه شهر بازتاب می‌دهد.
-
«صید قزل آلا در بالادست رودخانه کودور» در بازار کتاب
کتابترجمه اصغر قدرتی از کتاب «صید قزل‌آلا در بالادست رودخانه کودور» نوشته فاضل اسکندر با موضوع برنتابیدن شرایط کمونیستی و سوسیالیستی در روسیه، منتشر و راهی بازار کتاب شده است.
-
نادر قدیانی: اکثر آثار ترجمه کودک و نوجوان به این قشر آسیب می‌زنند
کتابنادر قدیانی ناشر کودک و نوجوان درباره اوج شکوفایی ادبیات کودک و نوجوان و کتاب‌های ترجمه در حوزه کودکان و نوجوانان صحبت کرد.
-
اسدالله امرایی از بیمارستان مرخص شد
ادبیاتایبنا نوشت: اسدالله امرایی، مترجم مطرح کشورمان که در چند روز گذشته به دلیل بیماری قلبی در بیمارستان بستری شده بود از بیمارستان مرخص شد.
-
راهکارهای بهبود وضعیت بازار ترجمه در گفت‌وگو با مترجم باسابقه
مهدی غبرایی: مترجمان خودشان را می‌پایند تا ممیزان به آنان گیر ندهند
ادبیاتمهدی غبرایی معتقد است که واگذاری امور به ناشران برجسته تا حدود زیادی می‌تواند مشکلات این حوزه را بهبود ببخشد. او همچنین می‌گوید که در شرایط فعلی باید سعه صدر بیشتری نسبت به عرصه نویسندگی و ترجمه شکل بگیرد که البته در دولت آقای روحانی بسیار بهتر شده است.