به گزارش خبرآنلاین، انتشارات سوره مهر چاپ سوم رمان «آنجا که زنبق‌ها می‌شکفند» نوشته ورا وبیل کلیور با ترجمه پروین جلوه‌نژاد که جزو صد کتاب بر‌تر کودک و نوجوان امریکا در قرن بیستم است را منتشر کرد. این داستان، سرگذشت دختری است به نام «مری‌کال» که همراه با پدر و خواهر و برادر‌هایش در کلبه کوهستانی زندگی میکند. عهد و پیمان دختر با پدر که در بستر مرگ افتاده و تلاش او برای وفای به عهد محور اصلی داستان را تشکیل می‌دهد. مری کال بنا بر وصیت پدر او را بی‌سر و صدا و شب‌هنگام به خاک می‌سپارد و مرگ او را پنهان میکند. پس از آن کوشش دختر برای دور کردن «کایزر» همسایه ثروتمندشان که پدر به او مقروض بوده و جلوگیری از ازدواج او با خواهرش «دولا» گوشه‌ای دیگر از داستان را شامل می‌شود.
این در حالی است که مری کال برای گذراندن مخارج خانه نیز با دردسر و مشکلات عدیده‌ای روبه‌روست. سرانجام پس از نجات کایزر توسط مری کال و انتقالش به بیمارستان، مرد همسایه ملک و ماشین را به خانواده وی سپرده و خانه مسکونی آن‌ها را به خودشان واگذار میکند، تا اینکه پای خواهر کایزر به ماجرا باز می‌شود. وی امضای برادر در بخشیدن ملک و املاک را بی‌اعتبار می‌داند. سرانجام مری‌کال که برای نجات خانواده نگران است با ازدواج خواهرش با کایزر موافقت کرده و عهد پدر را زیر پا می‌گذارد تا اندکی اوضاع زندگی و خانواده بهبود یابد.
در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «مری کال مثل کوه مصمم، قوی و مغرور است. مری کال به پدرش که در بستر مرگ است قول می‌دهد تا همیشه از برادر و خواهر‌هایش مراقبت کند و هرگز از غریبه‌ای کمک نگیرد. او به هر شکلی شده، سر قولش می‌ماند. روزهای اول به خوبی می‌گذرد. با کمک رِمی، اِما و دین و دولا گیاهان دارویی را می‌چیند تا برای خانواده غذا و لباس به دست آورند اما به زودی سرما از راه می‌رسد و به مری کال می‌آموزد که سرزمینشان، جایی که زنبق‌ها می‌شکفند، ظالم و غیر بخشنده نیز هست و حمایت از خانواده به چیزی بیش از یک قول نیاز دارد.»
۲۹۱/۶۰