معذرت می‌خواهیم، در استفاده از واژه جعلی قصد توهین و هدف سیاسی نداشتیم

در نامه عذرخواهی رسمی مسئولان برگزارکننده شانزدهمین دوره بازی‌های آسیایی گوانگجو که توسط نماینده این بازی‌ها به مسئولان کمیته ملی المپیک ایران داده شده، آمده است:

" به کمیته ملی المپیک ایران

موضوع: توضیح و عذرخواهی جهت استفاده اشتباهی از عنوان خلیج ع رب ی در زمان جشن افتتاحیه شانزدهمین دوره بازی‌های آسیایی گوانگجو:

ما ایمیل شما را به رئیس کمیته برگزاری‌ بازی‌ها که نشان دهنده ناراحتی و اعتراض شما به دلیل نمودار شدن و استفاده اشتباهی در قسمتی از ویدئوی پخش شده در زمان جشن افتتاحیه دریافت نموده‌ایم و علاقمندیم ضمن تقدیم عذرخواهی عمیق به دلیل این اشتباه دلایل آن را توضیح داده که چرا و چگونه این اشتباه صورت گرفته است.

زمان تهیه برنامه جشن افتتاحیه بازی‌های آسیایی یکی از موضوعات برنامه برای کارگردان و گروه تهیه‌کننده تغییرات حاصل شده در گوانگجو در زمان‌های مختلف بوده است. این شامل قسمتی از اصل جاده ابریشم که از کشور چین در چندین و چند سال قبل شروع شده و نقش مهم و اساسی در پیشرفت گوانگجو داشته، بوده است.

جاده ابریشم همانطور که همه می‌دانیم یکی از مهمترین راه‌های بازرگانی بین قاره‌ای بوده که کمک بسیاری به دوستی فی مابین کشورهای آسیایی و منطقه داشته است. به همین دلیل این جاده به عنوان سمبل صلح و دوستی در منطقه به شمار می‌رود.

جهت پیدا کردن این جاده برای تماشاگران از یک نقشه چاپ مجدد در رابطه با مناطق مورد نظر در آسیا که توضیحات ناکامل و کمی مربوط به سال‌های گذشته داشت، استفاده گردید.

این نقشه‌ای است که در قایق دریایی و در زمین و قسمت آب‌های زمین سرفصل 12 موضوع 15 تا موضوع 55 علامت‌گذاری گردیده و در ویدئوی ما گنجانده شده است.

مناطق کلیدی نشان داده شده در نقشه که به صورت انگلیسی بوده جهت استفاده تماشاگران غیرچینی بوده است. هر چند به این دلیل که ما میزبانی تمام آسیا در این رابطه در برمی‌گرفتیم و مورد استفاده قرار می‌دادیم اشتباه در ترجمه و توضیح باعث نشان دادن نقشه به صورت اصلی گردیده است.

ما علاقه مندیم به اطلاع شما برسانیم که استفاده از این نقشه توسط گروه تهیه‌کننده صرفا به دلیل ذوق به مسائل هنری بوده است و هیچ گونه هدف سیاسی در کار نبود و تحت هیچ شرایطی قصد توهین به کمیته ملی المپیک ایران را نداشتیم.

امید داریم از طریق شانزدهمین دوره بازی‌های آسیایی دوستی فی مابین کشورها همیشگی و ابدی گردد. این بازی‌ها رهنمون صلحی بزرگ توام با پیشرفت و تکامل در منطقه آسیا است. بار دیگر علاقمندیم نهایت عذرخواهی خود را از این اشتباه غیرعمدی صورت گرفته در ترجمه و بازخوانی و تمام مشکلاتی که برای شما ایجاد گردیده است، اعلام نماییم.

با تشکر روی چنگ معاون شهردار گوانگجو

معاون ارشد دبیر کل کمیته برگزاری بازی‌های آسیایی گوانگجو