به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این کتاب که به سفارش رایزنی فرهنگی ایران و توسط مهدی آیلّو به زبان ایتالیایی ترجمه شده است را انتشارات ایتالیایی Irfan در شمارگان هزار نسخه وارد بازار کتاب ایتالیا نموده است.
در مقدمه این کتاب به قلم ویلیامز آمده است: گرچه در جامعه امروز، واژه حق و ترجمه آن بسته به شرایط ممکن است معانی مختلفی از قبیل هویت، عدالت، حقیقت، صداقت، نیاز، اجبار، وظیفه و اطاعت داشته باشد، ولی با نگاهی گذرا به کتاب رساله الحقوق امام سجاد میتوان دریافت که ترجمه و معنای بهتر واژه حقوق تنها در سه کلمه وظیفه، اجبار و مسئولیت خلاصه می گردد. چرا که در این کتاب فقط به حقوق فردی اشاره نشده بلکه حقوق دیگران که بر عهده هر فردی می باشد نیز به خوبی بررسی شده است.
ویلیامز در بخش دیگری از مقدمه کتاب در خصوص وظایفی که امام سجاد(ع) در این کتاب برای انسان نسبت به اعضای بدن خود بر شمرده است، عنوان می نماید: اعضای بدن بر انسان حق دارند چرا که به انسان کمک می کنند که در راه رستگاری گام بردارد.
نظر شما