اوباما از پشت‌بام‌های تهران سروصدا می‌شنود!

به گزارش خبرآنلاین، به نقل از وب‌سایت «کاخ سفید»، رییس‌جمهور آمریکا مدعی است که «فصل تازه‌ای» در دیپلماسی آمریکا پس از «بهار عربی» گشوده شده است.  

بازگشت به ادبیات بوش
اوباما که در نخستین پیام نوروزی‌اش در آغاز سال 1388 از عبارت «جمهوری اسلامی ایران» استفاده کرده بود، اکنون پس از حدود دو سال از واژه‌ای برای نام بردن از ایران یاد می‌کند که میراث بوش جنگ‌طلب است.

با وجود این «آسوشییتدپرس» در خبر کوتاه خود نوشت: با این‌که دستِ گشودۀ اوباما به طرف تهران به جایی نرسید، مقامات آمریکایی هنوز امیدوارند بتوانند ایران را پای میز مذاکرات هسته‌ای و سایر موضوعات بکشند. 

اتهام‌زنی به ایران 
رییس‌جمهور آمریکا در سخنرانی 45 دقیقه‌ای روز پنجشنبۀ خود دربارۀ تحولات اخیر خاورمیانه، 4 بار و هنگام سخن گفتن از سوریه و بحرین به ایران اشاره کرد و ادعا کرد: تا کنون، سوریه برای تاکتیک‌های سرکوب از تهران کمک گرفته است، و دنباله‌رو هم‌پیمانش - ایران - بوده است. 

اوباما بدون اشاره به رفتار تناقض‌آمیز آمریکا در بحرین، ایران را به «ریاکاری» متهم کرده و اظهار داشت: کشوری که می‌گوید حامی حقوق معترضان بیرون از مرزهایش است، مردم خود را در خانه سرکوب می‌کند. 



این در حالی‌ است که روز 26 فروردین ماه «جان بلتون» سفیر بوش در سازمان ملل در مطلبی که در «وال‌استریت‌جورنال» منتشر شد، اعتراف کرد: احتمالاً نوک واقعی نیزه در خاورمیانه، بحرین است؛ کشور میزبان ناوگان پنجم دریایی آمریکا. اعتراض‌ها در بحرین، باعث آشکارترین منازعۀ بالقوه میان «اصول اخلاقی» و «منافع استراتژیک» ایالات متحده شده است. 

رییس‌جمهور آمریکا ضمن یادآوری حوادث پس از انتخابات 88 ایران اظهار داشت: هنوز از پشت‌بام‌های تهران، پژواک فریاد را می‌شنویم.

اوباما افزود: اکنون، مخالفت ما با ناشکیبایی ایران و اقدامات سرکوب‌گرانۀ ایران، همچنین برنامۀ هسته‌ای غیرقانونی‌اش و پشتیبانی‌اش از تروریسم به‌خوبی شناخته شده است. 

اعتراف اوباما به سیاست دوگانۀ آمریکا در خاورمیانه
رییس‌جمهور آمریکا با اعتراف ضمنی به سیاست‌های متناقض آمریکا در خاور میانه، گفت: «اگر آمریکا بخواهد قابل قبول و باورکردنی باشد، باید اذعان کنیم که در مواقعی دوستان ما  همگی نسبت به خواستِ تغییر، منسجم و هماهنگ واکنش نشان نداده‌اند. یمن یکی از این جاهاست، جایی‌که لازم است رییس‌جمهور صالح از تعهداتش در مورد انتقال قدرت پیروی کند. و این امر امروز در بحرین هم مصداق دارد». 
   
اوباما در بخش دیگری از سخنانش با متهم کردن ایران و بدون توضیح درباره سکوت چندین ماهه در برابر جنایت های آل خلیفه علیه مسلمانان بحرین ادامه داد: بحرین شریک دیرینه‌ای است و ما نسبت به امنیت آن متعهدیم. فهمیدیم که ایران می‌کوشد تا از ناآرامی‌های این کشور بهره‌برداری کند، و این‌که حکومت بحرین منافعی مشروع در حاکمیت قانون دارد. 

whitehouse.gov / 19 May

ترجمه: رضا دانشمندی

/27216