مجموعه داستان «این برف کی آمد» نوشته حسینی‌زاد از سوی نشر چشمه به چاپ رسیده است. به گفته نویسنده، این اثر دربرگیرنده ۱۳ داستان کوتاه است که به زندگی بعد از مرگ و این موضوع می‌پردازد که برخی با درگذشتگان خود زندگی می‌کنند.
حسینی‌زاد با اشاره به این‌که در انتظار دریافت مجوز مجموعه داستان «هنوز هم گاهی» و رمان «بوی چسبیده به این دست» است، گفت، این کتاب‌ها از چند سال پیش به نشر آگاه سپرده شده‌اند، چند بار رفته و برگشته‌اند و بخش‌هایی را که گفته شده، اصلاح کرده است؛ اما هنوز از مجوز آن‌ها خبری نیست.
وی اخیرا از چاپ سوم ترجمه سه‌گانه فردریش دورنمات یعنی رمان‌های «قول»، «قاضی و جلادش» و «سوءظن» از سوی نشر ماهی خبر داده و گفته بود که چاپ سوم ترجمه رمان «اگنس» نوشته پی‌تر اشتام نیز از سوی نشر افق ارائه می‌شود. ترجمه این مترجم از مجموعه داستان «حمایت از هیچ» هارتموت لانگه نیز در نشر قطره به چاپ دوم می‌رسد. چاپ اول این رمان در نشر کاروان منتشر شده بود.
پیش‌تر به قلم محمود حسینی‌زاد، کتاب‌های «آلیس» اثر یودیت هرمان، «حمایت از هیچ» هارت مورت لانگه، «گذران روز»، مجموعه داستان‌هایی از چهار نویسنده جدید آلمانی‌زبان، «مقبره‌دار و مرگ»، داستان‌های قرن بیستم آلمان، به همراه نمایشنامههای «تک‌پرده‌یی‌ها» و «بعل»، «صدای طبل در شب» و «در جنگل شهر» (در یک مجموعه) از برتولت برشت ترجمه شده است. از تألیف‌های او نیز به نمایشنامههای «نهاده سر غریبانه به دیوار» و «تگرگ آمد امسال برسان مرگ» و مجموعه داستان «سیاهی چسبناک شب» می‌توان اشاره کرد.
۲۹۱/۶۰
نظر شما