به گزارش خبرآنلاین، مرحوم اشراق سال 1324 در محله کاخ (فلسطین) تهران به دنیا آمد.
شور و عشق وافر او به هنر و ادبیات مسیر زندگی‌اش را دگرگون ساخت. او در وزارت فرهنگ وقت مشغول به کار شد. او فارغ‌التحصیل سینما بود و از همان ابتدا سینمای ایتالیا را پی گرفت.
پایان‌نامه اشراق سینمای فدریکو فلینی بود و سینمای کارل تئودور درایر و تئوری فیلم آیزنشتاین را تالیف و ترجمه کرد. او همچنین مستند‌های بسیاری را در سفرهای مختلف به آفریفا و دیگر نقاط جهان و ایران ساخت.
اشراق شیفته ادبیات و موسیقی هم بود و این شیفتگی او را به سمت ترجمه آثار باشکوه سوق داد.
«ژرفای افتخار»، «عصر بیگناهی»، «بر‌باد‌رفته»، «سرگذشت پیانو»، «آوانگارد»، مجموعه چهارجلدی موسیقی کلاسیک و پاپ، «ایهام در طبیعت و هنر»، خاطرات الیا کازان و «سرگذشت زندان» از ترجمه‌های مهم پرتو اشراق است.
او در کنار عکاسی از طبیعت در سال‌های دهه پنجاه با مجله سینما همکاری داشت و عمده نوشته‌هایش مقالات تئوریک در سینما بود.
اشراق در سال‌های پس از انقلاب و تا اوایل دهه هشتاد و به صورت پراکنده با مطبوعات همکاری داشت، هر چند در دو دهه اخیر تمام نیرو و توان خود را معطوف کار ترجمه کرد.
5858
نظر شما