به گزارش خبرآنلاين، برنامه بوطيقا، برنامه‌اي ويژه ادبيات داستاني از گروه فرهنگ و ادب است كه پنج‌شنبه‌ها ساعت 21 در بخش‌هاي متنوعي به علاقه‌مندان ادب‌دوست تقديم مي‌شود. در ميزگرد اين هفته مجتبي گلستاني با علي عبداللهي، مترجم مجموعه داستانكهاي طنز «يك جفت چكمه براي هزارپا» نوشته فرانتس هولر گفت‌وگو مي‌كند.
فرانتس هولر از نويسندگان مطرح سوئيسي است كه كتاب‌هايش پرفروش و محبوب هستند. هولر معمولاً داستان‌هاي طنز و كارگاهي مي‌نويسد و با كودكان و طيف‌هاي مختلف سني خوانندگان، تمرين داستان‌نويسي مي‌كند. داستان‌هاي اين مجموعه‌اش زباني ساده همراه با طنز دارند. يك جفت چكمه براي هزارپا شامل داستان‌هاي: هزارپاي بخت‌برگشته، حكايت اشباح، كرم‌خاكي‌هاي ناهمگون، روغن سبيل، جيغي در شب، كوتوله‌ي بزرگ، دكمه‌اي كه سرجاي خودش نبود، زن جادوگر، دايناسوري در مدرسه، داستان عاشقانه، مته‌ي فشار بادي و تخم مرغ، عروسي عجيب و غريب، فتوكپي غيرمعمول، كشفي در يك ساختمان نوساز، كودكي توي شكم يك مرد و... است.
مترجم در مقدمه اين كتاب مي‌نويسد: «برخي داستان‌هاي هولر، شايد در آغاز، بي‌اندازه ساده و بديهي به نظر بيايند ولي نوع پرداخت و دامنه‌ي موضوع و صميميت و نكته‌سنجي وي در نقد باورهاي كهن افسانه‌اي با استفاده از مصالح و ابزارهاي خود همان افسانه‌ها، به راستي كه حيرت‌آور است.»
داستان «هزار پای بخت برگشته» این کتاب این‌گونه آغاز شده است:
«یک روز یک هزارپای پیر جلوی سوراخش نشسته بود و بالاخر بعد از مدت‌ها به صرافت فتاد که یکبار برای همیشه تمام پاهایش را تا آخر بشمارد. در تمام طول زندگی چنین قصدی داشت.ولی همیشه سر خری چیزی پیدا می‌شد که و او را از این کار باز می‌داشت.»
در یادداشت مترجم آمده است: فرانتس هولر، نویسنده معاصر سوئیسی در سال 1943 در شهر بیل به دنیا آمد.هولر زبانی گزنده و هزل‌گونه ولی ساده و جذاب دارد که در آن همه چیز آماج طنز قرار می‌گیرد.هولر همه چیز را دستمایه داستان می‌کند، امور بسیار پیش پا افتاده روزمره، شخصیت‌های افسانه‌ای قدیی، کارتونی، حماقت‌های ظاهرا عادی بشری و....
کتاب «یک جفت چکمه برای هزار پا» در 126 صفحه و قیمت 6 هزار تومان به تازگی از سوی نشر آموت منتشر شده است .
6060
نظر شما