کتاب «هیس! لالا کرده نی‌نی جون» اثر مین فانگ هو با ترجمه فریده خرمی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. به گزارش مهر، این اثر، ترجمه کتاب «Hush! A Thai Lullaby» است که در سال 2000 میلادی به چاپ رسیده است. مخاطبان این کتاب کودکان گروه سنی الف و ب هستند.
این کتاب برنده جوایز کالدکات، هورن بوک و انجمن کتابداران آمریکا شده است. مسئولان جایزه هورن بوک آن را «شیرین و شاعرانه» توصیف کرده‌اند. مجله هفتگی ناشران هم درباره‌اش نوشته است: «صدای حیوانات در این کتاب برای بچه‌ها جذاب و دلنواز است.»
مجله کتابخانه مدرسه درباره این کتاب نوشته است: «کتابی دلنشین و آرامش‌بخش با فضایی بی‌نظیر». «زیبایی منحصر به فرد... برنده‌ای بی‌رقیب.» هم جمله‌ای است که در نقد پوینتر بر این کتاب نوشته شده است.
قسمتی از لالایی این کتاب را می‌خوانیم:
جیر جیر، جیر و جیر
موشه دنبال پنیر
آقا موشه، موش موشی جون
چی می‌خوای از جونمون؟
ببین، ببین، خوابیده
تو گهواره بچه‌مون
قد و بالاتو قربون
یک کمی ساکت بمون
لالا کرده نی‌نی جون
اون بالا روی ایوون
هیس!
کی بالا پایین پرید
دور و بر چاهمون؟
قور قور، قور و قور
قورباغه جست زد از دور
قورباغه، قور قوری جون
نپری رو چاهمون
ببین، ببین خوابیده
تو گهواره بچه‌مون
قد و بالاتو قربون
یک کمی ساکت بمون
لالا کرده نی‌نی جون
اون بالا روی ایوون
این کتاب با 32 صفحه مصور رنگی، شمارگان 2 هزار و 200 نسخه و قیمت 4 هزار تومان منتشر شده است.
بنابرگزارش این خبرگزاری، ناصر کشاورز، شاعری که با شعرهایش برای خردسالان و کودکان شناخته شده است، مجموعه ترانههای کودکانه خود را در «کلاغه خبر نداره» منتشر کرده است. نوعی از شعر وجود دارد که به آن اصطلاحا، ترانه می‌گویند. ترانه‌ها به زبان محاوره سروده می‌شوند و بچه‌ها، این قالب را بسیار دوست دارند.
ناصر کشاورز، شاعری که با شعرهایش برای خردسالان و کودکان شناخته شده است، مجموعه ترانههای کودکانه خود را در «کلاغه خبر نداره» منتشر کرده است؛ با تصاویری از علیرضا جلالی‌فر که رنگی است و در امتداد متن.
«ده، بیست تا غوزه/ پنبه شدند یه روزه
اگه که پینه‌دوزه/ کفش ما رو ندوزه/ جاش می‌کنیم تو کوزه
کوزه که در نداره/ کلاغه خبر نداره/ موش بال و پر نداره»
بعضی از این ترانه‌ها، قالب روستایی دارند. امروز بچه‌ها کمتر از داس برای چیدن گندم بهره می‌برند:
«یک یک دو تا سه/ کی اول کلاس
پسر عموی یاسه/ آب می‌خوره با کاسه
تنش زیر لباسه/ کارش با بیل و داسه
داسو می‌ده به گندم/ نونو می‌ده به مردم»
کودکان امروز، کمتر دنبال کفشدوزک می‌روند و کمتر با زوزه شغال آشنا هستند:
«شغال آمد از دور
زوزه کشید چه ناجور:
انگور شیرینه یا شور؟»
ترانههای کودکانه ناصر کشاورز با عنوان «کلاغه خبر نداره» را انتشارات پیدایش در 3500 نسخه و به قیمت 5000 تومان برای گروه سنی الف و ب منتشر کرده است.
همچنین در حوزه کودک و نوجوان به تارگی کتاب «۱۸۵ جدول و سرگرمی» با ترجمه «زهرا خویینی» و با موضوع هوش‌آزمایی برای گروه سنی کودکان منتشر و روانه بازار نشر شد.
نویسنده در این کتاب با نگارش و رسم جداولی تلاش کرده است تا کودکان را با دنیای حیوانات، دنیای پر رمز و راز طبیعت، روزهای مهم سال، جغرافیای جهان، انواع مسابقات ورزشی، فضانوردی، مقررارت راهنمایی و رانندگی، انواع ساختمان‌ها و منظومه شمسی آشنا سازد. کتاب «185 جدول و سرگرمی» با موضوع «هوش‌آزمایی کودکان» در 200 صفحه و با قیمت 9500 تومان از سوی انتشارات «قدیانی» منتشر و به مخاطبان این عرصه، ارائه شده است.
6060
نظر شما