۲۱ نفر
۳۰ دی ۱۳۹۸ - ۰۸:۳۹
گاف محسن چاوشی در آلبوم جدیدش

روزنامه خراسان نوشت: کم‌دقتی برخی خواننده‌ها در اجرای اشعار شاعران بزرگ چه بر سر معنای آن‌ها می‌آورد؟

وقتی خواننده‌ها اشعار شاعران بزرگ ادبیات فارسی مانند حافظ، سعدی و مولانا را اجرا می‌کنند، لطفِ شنیدنِ آن شعرها چند برابر می‌شود. چه بسا غزلی از حافظ را بخوانیم ولی حسن و زیبایی آن غزل در کنار صدای یک خواننده و نوای موسیقی برایمان بیشتر شود و مضمون شعر را بهتر درک کنیم. برای همین است که می‌گویند همیشه موسیقی به کمک شعر می‌آید و آن را شکوفاتر می‌کند، اما گاهی پیش می‌آید که خواننده‌ای از سرِ ناآگاهی و نداشتنِ دانش کافی در شعر، بیت یا مصرعی را اشتباه می‌خواند و همین کار، موجب تغییر معنای آن می‌شود. در تازه‌ترین نمونه اشتباه خواندن شعر به قطعه «قمار باز» آلبوم «بی‌نام» محسن چاوشی برخوردیم که در آن یک مصرع به غلط خوانده می‌شود.

مصرعِ اشتباهیِ «قمار باز»
محسن چاوشی که در آثار مختلف خود همیشه ارادتش را به مولانا نشان داده است، در تازه‌ترین آلبوم خود، یعنی «بی‌نام» هم غزل‌هایی از این شاعر بزرگ را انتخاب و اجرا کرده است. یکی از این غزل‌ها که به نام «قمارباز» در آلبوم گنجانده شده است، با این ابیات آغاز می‌شود: «همه صیدها بکردی هله میر بار دیگر/ سگ خویش را رها کن که کند شکار دیگر/ همه غوطه‌ها بخوردی همه کارها بکردی/ منشین ز پای یک دم که بماند کار دیگر». مولانا در بیت سوم می‌گوید: «همه نقدها شمردی به وکیلِ در سپردی/ بشنو از این محاسب عدد و شمار دیگر». چاوشی مصرع اول این بیت را این‌طور خوانده است: «به وکیل، در سپردی» که غلط است. «وکیلِ در» در گذشته یک عنوان شغلی بوده و به کسی اطلاق می‌شده که نایب، منشی یا سفیرِ فردی صاحب منصب در دربار پادشاه بوده است. بنابراین «وکیلِ در» یک واژه کاملاً مستقل است و در متون قدیم فارسی به ویژه تاریخ بیهقی بارها به این عنوان شغلی برمی‌خوریم. از این رو از خواننده‌ای مانند چاوشی که خدمت بزرگی به معرفی اشعار مولانا به جامعه کرده است، انتظار می‌رود پیش از خواندن شعری حتماً درباره اجرای صحیح آن از یک مشاور ادبی کمک بگیرد.

۲۴۱۲۴۱

کد خبر 1344067

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
2 + 8 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 21
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 4
  • mehdi IR ۰۹:۴۰ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    0
    شما خوبین !!!!
  • جلال IR ۰۹:۵۲ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    5
    خواننده ای مثل چاوشی که قبلا هم آلبومی ازش به عنوان بی غلط ترین آلبوم منتشر و معرفی شده....بدون شک با مطالعه و مشاوره و تحقیق این اشعار رو خونده....درصدی خطا ممکن هست ولی نویسنده کاملا مغرضانه متنی نوشته با چاشنی یک غلط و مقدمه ای که کینه و دشمنی ازش میباره.اینهمه حقارت جای تاسف داره اونم نسبت به فردی که یک تنه کمک بزرگی به فرهنگ این سرزمین میکنه با آشنایی طیف وسیعی با سخن شاعران گذشته...ای کاش عقده های حقارت رو با این روشهای سخیف تخلیه نکنیم
  • IR ۰۹:۵۳ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    0
    خودشم نمیدونه چی میخونه فقط چهارتا کلمه سر هم میکنه
  • IR ۱۰:۱۴ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    2
    فقط منتظر ایراد گیری هستین ها اصلا ی شعر ساده بزارن جلوتون خودتون میتوین بخونینی؟
  • سید IR ۱۰:۲۶ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    1
    بزرگوار، اولا در روزگاری که خواننده های کشور بجای شعر، الفاظ سخیف ورکیک تحویل مردم میدن، این خطای کوچک نمیتونه خدمت بزرگ آقای چاوشی رو به جامعه هنری تحت الشعاع قراربده. دوما، حالا که این غلط گفتاری رو پیدا کردین، لازم نیست که همه جا جار بزنین، باخودش یه تماس بگیرین و بهش اطلاع بدین. اشتباه کسی رو توی جمع بهش گفتن، عملی غیر اخلاقی هست. سپاس
  • IR ۱۰:۲۹ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    1
    برداشت شما هم می تونه درست باشه ولی اونی که چاوشی خونده مفهومی تره
  • IR ۱۰:۵۸ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    2
    چیزی که گفتید، صرفا" نظر دکتر شفیعی کدکنی است. در کتاب "قمار عاشقانه " دکتر سروش ، به همین شکل خوانده و نوشته شده است و برداشتها متفاوت است و هر دو می تواند صحیح باشد
  • IR ۱۱:۰۴ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    3
    علیرغم احترامی که برای منتقد محترم قائل هستم، ایشان را ارجاع می دهم به نسخه صوفی خوان که در آن توسط برهان الدین خلفی ویرایشی بر نسخه اصل و آسیب دیده مثنوی صورت پذیرفته است (که در موزه ایریبونی واقع در ایروان بایگانی شده است). در آن نسخه با گذاردن فاصله ای عمدی (شبه کاما) بین "وکیل" و "در" عامدا بر این نکته تاکید دارد که این عبارت با آن منصب شغلی متفاوت است.
  • IR ۱۱:۵۲ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    0
    اين خواننده در پيت با شعر ها مزخرف مي خوانند گير نمي دهيد حالا اگر هم ايشان يك بيت را اشتباه خوانده باشد اتفاقي نمي افتد ناراحتي شما از حكومتي نبودن ايشان است
  • IR ۱۲:۱۸ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    1
    اگه در سپردی بصورت فعل دو قسمتی خوانده باید بگه معنی در سپردن چیه؟
  • سید مهدی US ۱۵:۰۵ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    1
    وجدانا میخواین ایراد بگیرین زیاده الان تو همه شعرا یه ویرگول گذاشتن و نذاشتن ارزش چاپ مقاله و انتقاد نداشت مگر دنبال شناخته شدن باشید یا خراب کردن خواننده
  • بی‌نام FR ۱۵:۰۶ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    2
    "وکیلِ در" را می‌شود به اختصار"وکیل" خواند، در این صورت، آقای چاوشی این بیت را صحیح اجرا کرده‌اند. بیهوده در صدد تخریب بزرگان نباشیم!
  • امیر IR ۱۵:۲۶ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    2
    طبق خوانش دکتر سروش، «درسپردی» درسته و خوانش چاوشی بدون اشکاله.
  • توحید GB ۱۵:۲۶ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    2
    در بین سوم عبارت «به وکیل درسپردی» نوشتید که دکتر سروش هم همین‌طور خوندن ولی استاد شفیعی کدکنی ذیل این عبارت توضیح داده‌اند که «وکیلِ در» اصطلاحی است و به کسی گفته می‌شد که دم در پول می‌گرفت. در نتیجه باید اینجوری نوشته و خوانده بشه: «به وکیل، در سپردی»
  • حسین IR ۱۵:۴۳ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    1
    نخیر نویسنده‌ی گرامی ، شما به دکلمه دکتر سروش هم اگه مراجعه کنید به همین صورتی گفتن که آقای چاوشی خوند! مضاف بر این برفرض که در اصل اون بوده ، باتوجه به اینکه نه تنها به محتوای مصرع آسیبی نمیزنه و در اون تغییری ایجاد نمیکنه و بلکه واضح‌تر هم میکنه چنین تعمدی منطقیه
  • کامران IR ۱۵:۵۰ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    2
    نظر شما اشتباهه. طبق نظر خیلی از اساتید و مولانا شناسان همون که محسن چاوشی خوندن درسته.
  • مهدی IR ۱۵:۵۸ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    0
    از شمام که خبر انلاینید انتظار میره دقیق تر بررسی کنید همون له وکیل، درسپردی درسته
  • Hadi GB ۱۶:۱۲ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    1
    لطفاً قبل از انتشار نظر اشتباه خودتون كمي تحقيق كنيد وكيلِ در در اينجا معني شعر رو عوض ميكنه و صحيح نيست در ضمن خوانش دكتر سروش رو هم به عنوان مرجع ميتونيد گوش بديد
  • حاتم IR ۱۷:۰۵ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    1
    اولاً بنده این شعر رو با خوانش علیرضا بخشی زاده در سایت گنجور گوش دادم که به همان شیوه ی محسن چاووشی خوانده بودند. ثانیاً معنی شعر تغییر آنچنانی نمیکند حتی اگر شما درست فرموده باشید.
  • amir IR ۱۸:۴۹ - ۱۳۹۸/۱۰/۳۰
    0
    شما خودت اگه نیتت خیر بود و واقعا احترامی واسه اقای چاوشی قائل بودی همچین تیتری نمیزدی
  • IR ۱۷:۰۲ - ۱۳۹۸/۱۱/۰۱
    1
    چرا نظراتو منتشر نمیکنی؟؟ حتی تو سایت گنجور هم دکلمه بصورت به وکیل "درسپردی" خونده شده ، این چه طرز جلب مخاطبه؟؟