فرزند شهید مطهری با تاکید بر اینکه زبان عربی،زبان دین ما است از «عربی زدایی» در فرهنگستان زبان فارسی انتقاد کرد.

وی با حضور در کافه خبر با بیان اینکه به بهانه مبارزه با الفاظ بیگانه نباید با کلمات عربی مقابله کنیم، اظهار داشت: نباید به کلمات عربی هم به چشم کلمات لاتین بنگریم چون زبان عربی زبان دین ما و زبان قرآن است و نباید کاری کنیم که کلمات عربی از زبان فارسی خارج شود. اشکالی ندارد که کلمات معادلی را برای لغات عربی طراحی کنیم اما اینکه اصلاً از کلمات عربی استفاده نکنیم یک اشتباه بزرگ است. متأسفانه فرهنگستان زبان فارسی مشغول این کار است. مثلاً به جای واژه «خروج» واژه «برون‌رفت» را در نظر گرفته‌اند. نفس این کار اشکال ندارد که هر دو کلمه استفاده شود، اما این که در کتابهای درسی هر جا "خروج" هست تبدیل به "برون رفت" کنیم اشتباه است. "خروج" یک کلمه قرآنی است و نباید مردم را از ادبیات قرآنی دور کنیم. به این ترتیب اگر پیش برویم ممکن است 20 سال بعد، دیگر آثار شهیدمطهری و امام خمینی(ره) برای مردم مفهوم نباشد.

مطهری در پاسخ به اینکه آیا این انتقادتان را به آقای حدادعادل هم گفته‌اید؟، افزود: بله گفته‌ام. ایشان توجیهاتی دارند که برای من قابل قبول نیست. اینکه با این سرعت کلمات عربی را تبدیل به فارسی دری کنیم و برای حذف کلمات عربی تلاش کنیم اقدامی است که در رژیم شاه هم رخ نداد و اصلا جرأت نمی‌کردند این کار را بکنند. آنها دو، سه بار این خیز را برداشتند اما افرادی مثل شهیدمطهری در مقابل آنها ایستادند.

وی با بیان اینکه  مخالفتی با معادل‌سازی واژه‌ها ندارم، ادامه داد: اما اینکه تمامی آنها در کتب درسی جایگزین شود کار غلطی است چون ما را از زبان قرآن دور می‌کند. زبان عربی زبانی غنی است و برخی از کلمات آن در زبان فارسی کلماتِ فارسی شده است همچنان که برخی کلمات فارسی در عربی کلمات معرّب است. اگر از زبان عربی دور شویم دیگر نه از حافظ درک درستی خواهیم داشت نه از مولوی و سعدی و نظامی و... به این ترتیب از معارف اسلامی دور می‌شویم و ضربه خواهیم خورد. این را هم بگویم که اسلام زبان خاصی ندارد اما چون زبان عربی غنی‌تر و مناسب تر برای انتقال معارف الهی بوده قرآن به زبان عربی نازل شده است.

به گفته این عضو کمیسیون فرهنگی مجلس، بسیاری از معارف اسلامی به زبان فارسی بیان شده است و کسانی که زبان فارسی را نمی‌دانند از درک آن محرومند. حتی خوب است که عرب‌ها هم زبان فارسی را بیاموزند و از معارفی که در امثال دیوان حافظ، سعدی، مولوی، جامی و دیگر کتب عرفانی ما آمده است، استفاده کنند چون معمولا با ترجمه، معانی به درستی منتقل نمی شود. من زبان فارسی را زبان دوم جهان اسلام می‌دانم و بسیار متأسف می‌شوم که دو نفر مسلمان در مکه با یکدیگر انگلیسی صحبت می‌کنند. به نظر من دو نفر مسلمان غیر همزبان در درجه اول باید با زبان عربی  وگرنه با زبان فارسی و یا دیگر زبان‌های دنیای اسلام با هم صحبت کنند. البته دانستن زبان انگلیسی به عنوان یک ابزار و وسیله، خوب بلکه لازم است اما اینکه مسلمانان زبان انگلیسی را بهتر از عربی می‌دانند یک نقطه ضعف است و نشانه نفوذ استعمار در جهان اسلام است.

متن کامل این مصاحبه را اینجا بخوانید.

/2929

 

کد خبر 163157

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
1 + 2 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 20
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • lمجيد CZ ۱۵:۰۴ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    6 2
    آقاي مطهري شما صبح تا شب كارتان شده اظهار نظر در همه موارد كشور . البته وظيفه نماينده مجلس غير از اظهار نظرهاي تند سياسي رسيدگي به امور عمراني و اقتصادي حوزه انتخابيه خودش هم ههست كه شما از اين مهم هميشه غفلت داريد و فكر ميكنيد فقط وظايف ارشادي و.....داريد من تهراني نماينده صرفا سياسي نميخواهم!!!!
  • امیر IR ۱۵:۴۵ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    12 3
    اسلامگرایی از عربگرایی جداست. نمیدونم چرا درک این مطلب انقدر برای آقای مطهری سخته!
  • مهدی US ۱۶:۲۷ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    12 2
    آقای مطهری بعضی حرفای شمامنوبه شک میندازه که شما اِِیرانی نیستید.مگه عیبی داره کلمات فارسی استفاده کنیم.عجیبه!!!
  • سارا IR ۱۷:۲۹ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    11 2
    یعنی این کار جزو بهترین کارهای فرهنگستان می تونه باشه که بعد از مدتها زبان فارسی از دست زبان عربی یه نفس راحتی بکشه باور کنید ما الان برای خیلی از کلمات عربی ای که استفاده می کنیم نمی تونیم معادل فارسی اش رو پیدا کنیم از بس که واژه های فارسی برای ما بیگانه شده
  • حسن IR ۱۷:۴۲ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    2 1
    آقای مطهری چرا اسلام برای شما مقطعی مهم میشه؟ تو این مملکت ایا اسلام بطور کامل رعایت میشه؟ اگر میشه که هیج ولی اگر نمیشه چرا هر جا دلتون میخواد اظهار نظر میکنین و باقی قضایا سکوت؟؟؟ خواهشا درج کنین
  • مگنوم IR ۱۸:۰۵ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    8 1
    اگر دست امثال تو بود که زبان عربی رو زبان رسمی میکردید
  • مهران کرجی IR ۱۸:۵۴ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    2 2
    چه ایرادی داره که لغتی استفاده کنیم که معنی اش رو بدونیم ؟
  • ولی IR ۲۰:۴۹ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۷
    2 6
    زبان عربی کاملترین زبان است ولی الان دنیا دست زبان انگلیسی است زیاد به مطهری ایراد داخل نکنید
  • بي نام IR ۰۳:۰۰ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۸
    3 1
    متاسفانه براي بعضي ازآقايان زوداست كه نظرات خودرابعنوان خواننده بنويسند زيرا اصلا ادب وموضوع را رعايت نميكنند فقط غرض ورزي است وباعث ميشود تااين قسمت هاارزش خواندن نداشته باشند لطفا شما دقت فرماييد
  • محمود IR ۰۴:۳۶ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۸
    5 0
    اقای مطهری من به شما علاقمندم ولی اظهار نظر های اینگونه شما مایه تعجب است شما نگران اثار پدر شهیدتان نباشید مگر نه اینست که همین الان در حوزه کتابهای عربی تدریس میشن؟شما متاسفانه اظهار نظر مشابهی راجع به نوروز هم داشتین
  • محمود IR ۰۴:۳۷ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۸
    4 2
    اقای مطهری من به شما علاقمندم ولی اظهار نظر های اینگونه شما مایه تعجب است شما نگران اثار پدر شهیدتان نباشید مگر نه اینست که همین الان در حوزه کتابهای عربی تدریس میشن؟شما متاسفانه اظهار نظر مشابهی راجع به نوروز هم داشتین
  • بدون نام IR ۱۱:۲۹ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۸
    9 2
    بابا ما ایرانی هستیم و میخواهیم به زبان خودمان حرف بزنیم و این هیچ ربطی به اسلام نداره نمیشه مسلم بود و به زبانی غیر عربی حرف زد
  • خودی CA ۱۴:۳۲ - ۱۳۹۰/۰۴/۲۸
    5 2
    از آقای حداد خواهشمندیم که یک واژه پارسی معدل واژه "خلیج" بیابد که وقتی میگوییم "خلیج پارس"، پارسی خالص باشد.
  • صادق IR ۰۶:۵۴ - ۱۳۹۰/۰۴/۳۰
    3 5
    بابا دست وردارید از این حاشیه ها اینا برا کسی نه علمی میاورد نه نونی -یسکه تو حاشیه هستیم داره اصل یادمون میره تو تولید داریم عقب میفتیم تو علم با این همه استعداد داریم عقب میافتیم با این همه ثروت خدادی هنوز تو کشور خودمان گدا داریم بهتر نیست بجای این همه حرف یکم بفکر کمک کردن به انسانهای کنارمان باشیم
  • علي IR ۱۳:۴۸ - ۱۳۹۰/۰۵/۲۴
    4 1
    پيامبر خدا(ص) روي زبان خودشان حميت داشتند،زيرا در يك محيط عرب زبان به جهان آمده بودند.در روايات هست كه ايشان از خداوند خواستند معادل عربي نام دوپيامبر عبراني را به ايشان بنمايانند تا آنرا بر دو نوه مباركشان بگذارند،كه آن نامها حسن(ع) و حسين(ع)بودند.اين نشان ميدهد كه انسان ميبايد روي زبان مادريش عرق داشته باشد،نه زبان ديگري.بگفته قرآن نيز قرآن صرفا براي اين به عربي نازل شده تا اعراب در آن تفكر كنند،نه اينكه زبان عربي مقدس باشد و...تقدس زبان عربي يك بدعت است زيرا در قرآن ذكري ازآن نشده است.
  • ابراهیم IR ۰۴:۴۱ - ۱۳۹۰/۰۵/۲۵
    4 2
    تاریخ قبل از اسلام حذف ؛ زبان قبل از اسلام حذف ؛ آیین قبل از اسلام حذف؛ جشن های قبل از اسلام حذف ؛ بزرگان قبل از اسلام حذف ؟ تا کی تقابل با این مرزو بو م ؟ تا کی پایان اشتباه.چرا آقایان طوری رفتار میکنند که اسلامیت در برابر ایرانیت قرار بگیرد.چه اشکالی دارد من به زبان پارسی ؛ زبان مادری خودم سخن بگویم.آیا کشورهای اروپایی و آمریکایی برای خواندن انجیل زبان خود را تغییر دادند؟
  • بدون نام IR ۰۵:۰۱ - ۱۳۹۰/۰۵/۲۵
    5 2
    آقاي مطهري هم شده مايلي كهن و تو هر مسئله اي خودشو قاطي مي كنه،آقا جان اين نظر شماست،بهتره كه براي همه ملت تصميم نگيري
  • ایرانی IR ۰۶:۱۷ - ۱۳۹۰/۰۵/۲۵
    1 1
    باسلام،آیاافرادی که پدرومادرسید دارندایرانی وفارسی نیستند؟بهتراست فرهنگستان اول لغات وکلماتی که در این30سال واردفرهنگمان شده راجرات کرده وحذف کند.فکرنکنم"خروج"یالغات مشابه یااسامی مانند"اتوبوس" در اولویت باشد.درکل به نظرم نبایدبه کلماتی که قرنهااست واردخط وزبانمان شده بعنوان لغات بیگانه نگاه کرد.
  • رضا IR ۰۷:۵۲ - ۱۳۹۰/۰۵/۲۵
    2 2
    شما چقدر کلمات عربی را بزرگ کردید زبان عرب از قبل وجود داشت پیامبر هم عرب بود قران به زبان عربی نازل شد زبان که قدسی نیست مطهری جان کجا رفتی یک مرتبه همه چیز را عوض و بدل کردی
  • نیما DE ۲۱:۰۵ - ۱۳۹۰/۰۶/۰۲
    11 2
    زبان ما باید پالایش بشود...زبان عربی زبان دین ما هست ...اما زبان " ما " نیست.