سید صادق روحانی: ترجمه تفسیر نوالثقلین به همت مرحوم آیت الله عقیقی بخشایشی و توسط گروهی از مفسرین و مترجمین به رشته تحریر درآمده است و کتاب شرح اسماالحسنی ( شرح دعای جوشن کبیر) نوشته ملاهادی سبزواری با ترجمه و شرح حجت الاسلام و المسلمین استاد دکتر علی شیخ الاسلامی نگاشته شده است.
به گزارش خبرآنلاین در ابتدای این مراسم حجت الاسلام سازنده یکی از مترجمین و مفسرینی که در کار ترجمه تفسیر نورالثقلین شرکت داشت به توضیح مختصری در اینباره پرداخت. وی گفت که کار این ترجمه از بهمن ماه سال 1388 آغاز شده و نزدیک به دوسال به طول انجامیده است.
پس از این آیت الله بجنوردی در سخنانی به تمجید و تجلیل از این دو اثر گرانبها پرداخت و گفت: افتخاری که مذهب شیعه دارد این است که علمای آن در تمامی علوم سرآمد دیگران هستند. مرحوم سید حسن صدر در کتاب خود به این مطلب اشاره کرده و نوشته است که بزرگان تمامی علوم بزرگان شیعه هستند.
آیت الله بجنوردی در ادامه افزود: بزرگترین هدیه به ملت ایران "اسلام " بود و بزرگترین خدمت به اسلام را ایرانی‌ها کردند. بهترین مفسرین قرآن، بهترین فلاسفه و بزرگترین عرفا اکثرا شخصیت‌های ایرانی هستند. حتی در ادبیات عرب نیز شخصیتی مانند سیبویه ایرانی است.
وی همچنین در بخش دیگری از سخنان خود گفت: خلفای بنی عباس و بنی امیه ناسیونالیست‌های عرب بودند و ایرانی‌ها را آزار می‌دادند اما ایرانی‌ها علی و آل او را دوست داشتند و معارف را از او آموختند.
پس از آیت الله بجنوردی ، آیت الله علی شیخ الاسلامی در سخنان کوتاهی ضمن تشکر از حضور اساتید و مهمانان عنوان داشت: برگزاری این مراسم نتیجه زحمات مهندس بخشایشی فرزند آیت الله عقیقی بخشایشی است و من تنها به عنوان یک مترجم در اینجا حاضر شده‌اموی همچنین افزود : این کتاب توسط دکتر نجفقلی حبیبی استاد دانشگاه تهران تصحیح شده است و پس از تصحیح متن عربی که تا کنون سه بار به تبع رسیده است متن فارسی آن آماده تبع شده است. زحماتی که ایشان در تصحیح متن عربی کشیده‌اند ( انتخاب مآخذ و فهرست موضوعات و ...) کمک بزرگی در ترجمه این اثر بود.
در پایان کتاب نور الثقلین و کتاب شرح اسما الحسنی به دست آیت الله بجنوردی رونمایی شد.
/62303
نظر شما