کتاب ایرانی عیدی کودکان کره‌ای

صد عنوان از کتابهای نشر شباویز توسط ناشر کره‌ای در طول سالهای 2008 و 2009 به زبان کره‌ای برای کودکان این کشور منتشر شده بود. به گفته فریده خلعت‌بری مدیر نشر شباویز این کتابها با استقبال زیادی از سوی کودکان کره‌ای رو برو شد و این شد که ناشر تصمیم گرفت یک مجموعه صد عنوانی دیگر از کتابهای شباویز را هم منتشر کند.

خلعتبری درباره انتشار این کتابها در کشور کره می‌گوید: «باعث افتخار است که کتابهای ما در کشور کره مورد توجه قرار می‌گیرد و حتی جز کتابهای درسی آنهاست. چنین استقبالی از کتابهای ایرانی در کشوری چون کره که همه تلاشش را معطوف کرده تا در عرصه فرهنگ جهانی شود؛ بسیار خوشحال کننده است. اما باعث تاسف است که در کشور خودمان این کتابها مورد توجه قرار نمی‌گیرد و حتی به عنوان کتابهای خواندنی در کتابهای درسی به دانش آموزان ما پیشنهاد هم نمی‌شود.»

بعد از انتشار مجموعه صد عنوانی کتابهای شباویز در کره، ناشر این کتابها توانست در روزهای پایانی سال 2009 میلادی، جایزه‌ برترین ناشر کره را هم از آن خود کند. از این رو اقدام به انتشار صد عنوان دیگر از کتابهای شباویز کرده که اولین کتاب از این مجموعه صدتایی کتاب «آدم‌های آبی» است. این کتاب را ‌ فریده خلعت‌بری نوشته است و تصویرگری آن با استفاده از نقاشی‌های مارک شاگال انجام شده است. این کتاب به سفار ناشر به زبان کره‌ای ترجمه شده‌است. مرتضی سلطانپور ابیانه آدم‌های آبی را از فارسی به‌کره‌ای ترجمه کرده است. سلطانپور کارشناسی ارشد خود را در رشته‌ی ادبیات کره به‌پایان رسانیده است و به‌هر دو زبان فارسی و کره‌ای تسلط کامل دارد.

به گفته خلعتبری ناشر کره‌ای گفته است که  کتاب آدمهای آبی را همزمان با سال نو چینی به‌عنوان هدیه سال نو به‌کودکان کشورش، منتشر کرده‌است و در چند روز گذشته مورد توجه بسیاری از کودکان و خانواده‌های کره‌ای قرار گرفته است.

خلعتبری درباره استقبال از این کتاب می‌گوید: «علاوه بر اینکه کتاب آدم‌های آبی با فروش خوبی روبرو بوده، روزنامه‌های متعدی در کره با آقای سلطانپور درباره این کتاب مصاحبه کرده‌اند.»

پس از انتشار کتاب آدم‌های آبی، 99 عنوان کتاب دیگر از انتشارات شباویز، به ترتیب توسط ناشر کره‌ای منتشر خواهند شد. خلعت‌بری درباره این کتابها می‌گوید: «از جمله کتابهای دیگری که در این مجموعه صد عنوانی قرار خواهند گرفت، کتاب دو دوست نوشته و تصویرگری‌شده‌ خانم هدا حدادی است و نیز دو کتاب شاهزاده‌خانم نوشته‌ فریده خلعت‌بری با تصویرگری فرشته نجفی و کفشهای آهنی از همین نویسنده با تصویرگری فرشید شفیعی هم در این مجموعه قرار خواهند گرفت. »

گفتنی است که کتاب دو دوست در روزهای گذشته جایزه‌ افقهای تازه‌ی بولونیا را از آن خود کرده است و ترجمه‌ کره‌ای، سومین انتشار این کتاب، به‌زبانهای دیگر است. کتاب دو دوست پیش از این به زبانهای ایتالیایی و چینی ترجمه شده‌است.