به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، انتشارات چترنگ، کتاب «روانی» نوشته رابرت بلاک را با ترجمه شاهپور عظیمی منتشر کرده است. این نخستین باری است که در ادبیات سینما، یک رمان به همراه فیلمنامه‌اش منتشر می‌شود و با خواندن این رمان به تفاوت‌های بنیادین سینما و ادبیات پی می‌برید.
در پشت جلد این کتاب آمده است: «اعتقاد مترجم بر این است که هم از نظر تکنیکی و هم روایی، «روانی» اثر آلفرد هیچکاک فیلم یکه‌ای است. بسیاری از صحنه‌های رمان و فیلمنامه با ظرافتی در امر فیلمنامه‌نویسی روبه‌رو می‌شویم که بیش از هر چیز دیگری درس فیلمنامه‌نویسی و نوشتن است.»
«روانی» اثر هیچکاک مورد توجه منتقدان برجسته‌ای قرار گرفته، از جمله این منتقدان می‌توان لسلی بریل را نام برد که کتابی تحلیلی درباره آثار هیچکاک با عنوان رمانس نوشته است.
بریل با نگاهی اسطوره‌ای به جهان مردگان و رفتن قهرمان (پرسیفونه) به این دنیا و نسبت چنین دیدگاهی با جهان آثار هیچکاک، مخصوصا «روانی» را به زبانی نمادین تحلیل کرده است.
انتشارات چترنگ کتاب «روانی» که شامل رمان، فیلمنامه و تحلیل متنی می‌شود را در ۳۰۴ صفحه و با قیمت ۲۳ هزار تومان به چاپ رسانده است.
این کتاب با تیراژ ۱۰۰۰ نسخه و در نوبت چاپ اول در اختیار علاقه‌مندان به رمان‌های خارجی قرار دارد.
57243
نظر شما