چند ضرب‌المثل فرهنگستانی و معادل بهتر آنها جهت استفاده اهل سیاست در سخنرانی‌ها به عرض می‌رسد.
از ماست که برماست: تف سربالا برمی‌گرده به ریش آدم
از کوزه همان برون تراود که در اوست: تره به تخمش می‌ره حسنی به باباش
چشم امید از من و این بخت من بگیر: اگه به امید من منونی، شوهر کن که بیوه نمونی
شیر تو شیر: خر تو خر
اوضاع حسینقلی‌خانی: خر در چمن
جواب سربالا دادن: به قاطر گفتن بابات کیه، گفت داییم اسبه
شوق است در جدایی و جور است در نظر/ هم جور به که طاقت شوقت نیاوریم: گوشت شکار به گند تازی نمی‌ارزه
تن آدمی شریف است به جان آدمیت/ نه همین لباس زیباست نشان آدمیت: خر ار جُل ز اطلس بپوشد خر است
قدر زر، زرگر شناسد قدر گوهر گوهری: خر چه داند قیمت نقل و نبات
قحط‌الرجال: جایی که میوه نیست، چغندر سلطان مرکباته
نظر شما