یک استاد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه آکسفورد با بررسی نثر جین آستین، نویسنده انگلیسی اعلام کرد: نثر او به آن میزان که مشهور است آراسته و صحیح نیست.
کاترین ساترلند پس از مطالعه و بررسی مجموعه‌ای هزار و صد صفحه‌ای از دست‌نوشته‌های جین آستین گفت که شاهد تعداد زیاد خط‌خوردگی، بی‌نظمی و رعایت‌نکردن اصول نگارش در این متن‌ها بوده است.
این شخصیت دانشگاهی معتقد است جین آستین که همواره به عنوان نویسنده‌ای صاحب سبک شناخته شده، رمان «غرور و تعصب» او بسیار ناآراسته و بیشتر به صورت تجربی پیش رفته است.
ساترلند افزود: به نظر من، در مورد سبک بی‌نقص او بسیار اغراق‌آمیز قضاوت کرده‌ایم، در حالی‌که او کاملا به صورت تجربی می‌نوشته است. وقتی دست‌نوشته‌ها را ببینید درمی‌یابید که او آنچنان که ما می‌شناسیمش نمی‌نوشته است.
این استاد دانشگاه اکسفورد ادامه داد: او قوانین نوشتاری را خیلی کم رعایت کرده و خیلی باعجله نوشته است. آنچه او خلق کرده بیشتر شبیه به یک مکالمه زنده است؛ شخصیت‌ها با هم حرف می‌زنند؛ بدون این‌که گفته‌های هر کدام در یک پاراگراف جدا قرار گیرد و این باعث بی‌نظمی نوشته‌های او شده است.
ساترلند بر این باور است که «ویلیام گیفورد» ویراستار «جان موری» آخرین ناشر آثار جین آستین نقش به سزایی در اعمال تغییرات در دست نوشته‌ها داشته؛ چرا که سه رمان ابتدایی او، «عقل و احساس»، «غرور و تعصب» و اولین ویرایش «پارک منسفیلد» که توسط موری منتشر نشده‌اند به دست‌نوشته‌های اصلی نزدیک‌ترند.
نظر شما