چرا به اقیانوس اطلس، بحرالظلمات می گفتند؟

استاد آیتی درباره کتابی که ترجمه کرده توضیح داده است : "نزهة المشتاق" از متون کهن عربی درباره‌ی علم جغرافیاست که سال ها مشغول ترجمه‌ی آن از زبان عربی به فارسی بودم . این اثر از سوی بنیاد ایران‌شناسی منتشر شده است. «نزهة المشتاق فی اختراق الآفاق» کتابی است برجسته و تنها کتاب جفرافیایی است که در سده ششم تألیف شده‌است. این کتاب در دوران حکومت پادشاه راجر دوم پادشاه سیسیل نوشته شده‌است.

وی افزوده است : "کتاب شامل هفت اقلیم است که در آن دوران معروف بوده‌اند. نویسنده ابتدا از اقلیم اول چنین می‌نویسد: این اقلیم از سمت مغرب و از جهت غربی دریایی که به بحرالظلمات معروف است شروع می‌شود. بحرالظلمات که از ماورای آن کسی آگاهی ندارد، چونکه مردم آن زمان و به دلیل راه‌نیافتن و نرسیدن به پشت این اقیانوس، اعتقاد داشتند که در پشت آن دریای عظیم دیگر هیچ‌گونه زندگانی وجود ندارد، نه از انسان و نه از آبادانی و نه از غیره. بنابراین آن را بحرالظلمات نامگذاری کردند. و منظور از بحرالظلمات اقیانوس اطلس کنونی است.

به گفته این مترجم، دست‌نویس اصلی این کتاب به دست‌خط شریف ادریسی در موزه ملی هامبورگ موجود است.

متن کامل این مطلب را اینجا بخوانید.