به گزارش خبرآنلاین، پابلو نرودا شاعری شیلیایی که سروده‌هایش مرز‌ها را درنوردیده و مخاطبان بسیاری را در گوشه و کنار جهان برایش فراهم آورده است، چه در حوزه شعر‌های عاشقانه و چه در حوزه شعر‌های انقلابی شاعری چیره دست بود که به زبانی ساده شعر می‌سرود و از لحن ادبیات عامه هم بهره می‌برد. برای مخاطبان فارسی زبان هم نرودا شاعری شناخته شده است. تاکنون ترجمه‌های مختلفی از اشعار نرودا به زبان فارسی منتشر شده است و یکی از مترجمانی که به سراغ اشعار این شاعر رفته احمد پوری است.
او پیش از این مجموعه‌ای از شعر‌های این شاعر را با عنوان «هوا را از من بگیر؛ خنده‌ات را نه» روانه بازار نشر کرد که با استقبال خوبی مواجه شد. پوری به تازگی مجموعه‌ای دیگر از اشعار این شاعر را ترجمه کرده که در برگیرنده پرسش‌های شاعرانه نروداست.
این کتاب که با عنوان «راستی چرا؟» روانه بازار شده پیش از این یک بار با ترجمه نازی عظیما و یک‌بار هم با ترجمه کامل طالبیان منتشر شده بود البته عنوان آن کتاب در ترجمه‌های پیشین کتاب سوال‌ها یا کتاب پرسش‌ها بود. شعر‌های این کتاب به نوعی در ردیف آخرین سروده‌های این شاعر جای می‌گیرند که پس از مرگ او منتشر شده‌اند.
نرودا در این کتاب که نشر چشمه چاپ دوم آن را روانه بازار نشر کرده است به سراغ پرسش‌هایی غیرمتعارف و شاعرانه درباره جهان و اشیا و آدم‌ها و...رفته و فقط آنها را طرح کرده است. پرسش‌هایی که در نگاه اول ساده به نظر می‌رسند اما وقتی روی آنها دقیق می‌شوی تازه به نگاه دیگرگون نرودا به هستی و جهان پیرامونش پی می‌بری. این کتاب 74 شعر از این شاعر مطرح شیلیایی را شامل می‌شود و مانند چند مجموعه آخر وی حاوی توصیف و توضیح اشیاء کاملاً روزمره است که به صورتی شاعرانه‌ای در سروده‌ها راه یافته‌اند.
پوری در پیشگفتار کتاب توضیح داده است: سوالهای نرودا حیرت‌انگیز و زیبا و رازناک‌اند. در خواندن آنها گاه لبخند به لب می‌نشیند گاه این لبخند به خنده‌ای پر صدا مبدل می‌شود و گاه چین به ابرو می‌افتد در تلاش برای درک آن، و گاه فقط حسی دلپذیر از آن بر دل می‌ماند.
در شعری از این مجموعه می‌خوانیم: کرکسی پریشان/ گزارش ماموریت خود را به چه کسی می‌دهد؟/ نام اندوه تنهایی گوسفند/ چیست؟/ و کبوتران اگر آواز خواندن بیاموزند/ در لانه‌شان چه اتفاقی می‌افتد؟/ اگر مگس عسل بسازد/ زنبورها دلخور می‌شوند؟
برای تهیه این کتاب و هر کتاب دیگری که می‌خواهید می‌توانید با شماره تلفن 88453188 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی(سام) تماس بگیرید و آن را در منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.
191/60
نظر شما