«زندگی مؤلف» با ترجمه روبرت صافاریان منتشر شد

ایبنا نوشت: کتاب «زندگی مؤلف» با ترجمه روبرت صافاریان، اولین کتاب از مجموعه کینو_آگورا با سرپرستی مازیار اسلامی در نشر لِگا منتشر شد.

مجموعه‌ کینو-آگورا مجموعه‌ای است که انتشارات کانادایی کابوز آن را منتشر کرده و تا کنون ۱۱جلد آن زیر نظر کریستین ویتلی- از مهم‌ترین منتقدان معاصر فیلم- در کانادا منتشر شده است. در هر یک از این‌ کتاب‌ها که خیلی هم کم حجم هستند، حدود ۷۰صفحه، یکی از مفاهیم یا اصطلاحات مهم مطالعات سینمایی تبیین شده و شرح مفصلی از آن ارائه شده است؛ همچنین در مورد تاریخچه‌ای که این مفهوم در مطالعات سیاسی داشته و تحولی که این مفهوم به تدریج پیدا کرده است. 

مازیار اسلامی دبیر این مجموعه که پیش از این  از این مجموعه خبر داده بود، در مقدمه آورده است: «مجموعه سینمایی کینو_آگورا (Kino _ Agora) کوششی است برای تدقیق مفاهیم و اصطلاحات مهم مطالعات سینمایی. عنوان مجموعه ارجاع یا شاید هم ادای دینی است به‌ اصطلاحِ «کینو_پراودا» ژیگا ورتوف، یا همان «سینما_حقیقت» که به‌زعم ورتوف به قدرت پدیدارشناختی، مادی و مشاهده‌گرانه دوربین سینماتوگرافی اشاره داشت. در اینجا اما «کینو» به «آگورا» می‌پیوندد، واژه‌ای برگرفته از یونان باستان، به‌معنای «مکان گردهم‌آیی»، همان مکان مشهوری که تفکر در آنجا متولد شد، در کنار دیگر کنش‌های زندگی روزمره ازجمله ورزش، خرید و سرگرمی. از این‌رو مجموعه کینو_آگورا بر سویه تفکربرانگیز سینما انگشت می‌گذارد.

مجموعه کینو_آگورا کم‌گوی اما عمیق، متواضع اما شخصی و ساده اما بحث‌برانگیز است و در کنه خویش، هم به جست‌وجوی حقیقت ورتوف وفادار است و هم به خصلت جمعیِ تفکر سقراط.»
سایر کتاب‌های این مجموعه بدین قرار است که به مرور منتشر خواهند شد:
کینو_ آگورا: زنده و مرده، جسم انسان در مقام شیئی سینمایی                 
 ترجمه صالح نجفی

کینو_ آگورا: چرخش سینماتیک                                                                   
ترجمه رامتین شهبازی

کینو_ آگورا: سینه‌فیلیای جدید                                                                     
ترجمه نوید پورمحمدرضا

کینو_ آگورا: میزانس                                                                                 
ترجمه حسام‌الدین موسوی 

کینو_ آگورا: مونتاژ                                                                                   
ترجمه مهدیس محمدی

کینو_ آگورا: دکوپاژ                                                                                 
ترجمه قاسم مومنی

کتاب «زندگی مؤلف» با ترجمه روبرت صافاریان با قیمت ۱۹هزارتومان از سوی نشر لگا منتشر شده است.
۲۵۸۲۵۸
کد خبر 1310619

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
4 + 13 =