این کتاب توسط عیسی شاهدی ترجمه شده و در آن ۱۱۸ رباعی، ۱۴۸ غزل، دو قصیده، دو مسمط و یک ترجیع‌بند آورده شده است. مترجم در مقدمه این اثر نوشته است: همگان امام خمینی(ره) را به عنوان یک شخصیت سیاسی و دینی می‌شناسند، اما ایشان یک عارف و یک شاعر نیز بوده و شخصیت ایشان میان رهبران جهان بی‌نظیر است.
در بخشی از این کتاب زندگی‌نامه امام خمینی(ره) به صورت مختصر ذکر شده است. مترجم در بخشی از مقدمه خود این نکته را نیز افزوده که تمام تلاش خود را برای درک مضامین و مفاهیم عمیق عرفانی به‌کار برده اما این را که تا چه حد موفق شده است تنها خدا می‌داند و وی تلاش کرده از شاعران و عارفان مختلف نیز کمک بگیرد تا بتواند این اثر را به شکل مطلوب ترجمه کند.
دیوان اشعار امام خمینی (ره) به زبان بنگالی توسط انتشارات رودلا و با قیمت ۶۰۰ تاکا منتشر شده است.
۲۴۱۲۴۱
نظر شما