داستان شعر مولانا در اینستاگرام شارون استون/ عکس

«بگشای دو دست خود گر میل کنارستت»، مصرعی از غزل مولانا است که در اینستاگرام شارون استون منتشر شده است.

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، مولانا شاعر پارسی‌گوی از تاثیرگذارترین چهره‌های ادبی جهان است و شعرهایش محبوبیت جهانی دارد.

در کشورهای غربی به «رومی» مشهور است و این بار شعرش از صفحه اینستاگرام شارون استون بازیگر سرشناس آمریکایی سر درآورده است.

در این باره بیشتر بخوانید: امیلیا کلارک، چطور عاشقِ حافظ شد؟

این بازیگر برنده جایزه گلدن گلوب در پستی برای بزرگداشت سالگرد درگذشت پدرش شعری از مولانا را برگزیده که تصویرش را می‌بینید.

استون در این پست از شعر مولانا با ترجمه کلمن بارکس استفاده کرده است. شعر اصلی در «دیوان شمس» با این بیت شروع می‌شود : «همرنگ جماعت شو تا لذت جان بینی***در کوی خرابان آ تا دردکشان بینی»

در ادامه این غزل به مصرع یادشده می‌رسیم: «بگشای دو دست خود گر میل کنارستت***بشکن بت خاکی را تا روی بتان بینی»

۲۴۱۲۴۱

کد خبر 1465925

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
5 + 13 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 6
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 2
  • افتخار ما IR ۱۱:۴۸ - ۱۳۹۹/۰۹/۲۴
    20 2
    شمس الحق تبریزی از خلق چه پرهیزی
  • IR ۱۲:۴۷ - ۱۳۹۹/۰۹/۲۴
    58 2
    شعرهای کلاسیک ما انقدر عمیق و چند وجهی هستند که ترجمه شون به زبانهای دیگه کار سختیه. واقعا این ترجمه نمیتونه کل درکی که یک فارسی زبان از شعر داره رو برگردونه
    • محمد IR ۱۴:۰۷ - ۱۳۹۹/۰۹/۲۴
      3 5
      خوب حتما فهمیده که گذاشته
  • IR ۱۵:۳۳ - ۱۳۹۹/۰۹/۲۴
    1 2
    خواهشا بحث قومیتی نکنید یه چیزی یاد بگیرید ....اصلا هدف مولانا هم گفتگوی تمدن ها قومیت ها و مذاهب بوده...من یک شیعه کالچرالم یعنی این که مذهبی نیستم ولی مولانایه سنی رو دوست دارم...نه تنها مولانایه سنی بلکه هر انسان عاقلی که عقل رو سرمنشا کارش قرار بوده دوست دارم فارق از هر مرامی که داره ....چون کار عاقلانه فقط از آدم های عاقل سر می زنه ....
  • IR ۱۶:۱۸ - ۱۳۹۹/۰۹/۲۴
    2 1
    در دهه 90 میلادی یکی از دیوان اشعار مولوی پرفروشترین کتاب سال امریکا شده بود ( در طی یک یا چندسال )
  • IR ۰۱:۵۷ - ۱۳۹۹/۰۹/۲۵
    3 0
    شعرهای مولانا نسبت به حافظ بازخودمونیتره بااینکه یک متخصص بهترمیتونه نظربده ولی برای عوام باعث یک فهم شیرین و یک برداشتی میشه وگاهی بسیارعاشقانه است