حسین یعقوبی با اشاره به نگارش کتاب «این‌گونه بشر این‌گونه شد» گفت: این کتاب درباره تاریخ جهان است که لحنی طنز دارد و ۴۰ فصل تاریخ جهان را مانند «کشف آتش» یا «به قدرت رسیدن امپراتوری‌ها» به شکل مستند و داستان‌گونه شرح داده است. این کتاب با ۵۰ تصویر همراه است که هنوز تصویرگری برای آن انتخاب نکرده‌ام. اکنون قسمت بیشتر کتاب را نوشته‌ام، نگارش آن تا یک ماه دیگر تمام می‌شود و بعد از تصویرگری، آن را به انتشارات مروارید می‌دهم.
این نویسنده و مترجم با اشاره به در انتظار بودن کتاب‌هایش برای کسب مجوز نشر، گفت: ترجمه «فلسفه به روایت طنز» نوشته دانیل کلاین - استاد فلسفه دانشگاه هاروارد - را ۲۰ ماه است که منتظر مجوز دارم و هیچ جوابی دریافت نکرده‌ام. مجموعه داستان طنز «شیطان شبی سرفه‌کنان» هم شامل ۱۵ داستان کوتاه با تصویرسازی توکا نیستانی، هشت ماهی می‌شود که منتظر مجوز است. همچنین ترجمه مجموعه داستانی طنز با عنوان «الفبای تقلب» را سه ماه است که برای دریافت مجوز نشر ارائه داده‌ام.
یعقوبی افزود: متأسفانه برای کتاب‌ها جواب شفافی دریافت نشده است. من اکنون چند کتاب دیگر و چند پروژه در دست انجام دارم؛ اما تا زمانی که وضعیت این کتاب‌ها مشخص نشود، نمی‌توانم کار جدیدی منتشر کنم. داستان طنز «دنیا تهران تمام‌وقت» و رمان «یک، عدد تنهایی» را در دست نگارش دارد.
«مرگ در می‌زند»، «خرمگس زن‌ستیز»، «تاریخ بشر از کج میل تا هات میل»، «زبان ترجمه و ارتباط فرهنگ‌ها» و رمان «امشب نه شهرزاد» از آثار منتشرشده حسین یعقوبی هستند.
۲۹۱/۶۰
نظر شما