ایوانف روسی با لامپ چینی در تهران

این کارگردان تئاتر که به همراه حسن معجونی و مهین صدری مهمان کافه خبر حضور شده بود. درباره طراحی صحنه این نمایش توضیح داد: «ایوانف جزو اولین کارهایم بود که طراحی صحنه آن از اول مشخص نشده بود و تنها سر کلیت آن بحث کرده بودیم. با شروع تمرین‌ها به این نتیجه رسیدیم که در هر پرده از یک عنصر ثابت استفاده کنیم، در پرده اول از مبل و در پرده دوم از تختخواب برای این کار استفاده کردیم.»

او همچنین درباره بازنویسی نمایشنامه «ایوانف» چخوف هم گفت: «ایرانی شدن در اجرا بیشتر لحاظ شده است تا نمایشنامه، برای همین سعی کردیم ما به ازای امروزی برای اتفاقاتی که در نمایشنامه چخوف می‌افتد، داشته باشیم. قصد من از تغییرات این بود.»

کارگردان نمایش هایی چون «رقص روی لیوان ها»،«17 دی کجا بودی» و ... در مورد زبان استفاده شده برای نگارش دیالوگ های این متن هم گفت:« این زبان، زبان ترجمه‌ای چخوف نیست بلکه سعی شده زبان امروزی باشد، در عین حال خیلی هم زبان پر حشو و زواید نیست یک زبان شسته و رفته است که این حس را در تو ایجاد می کند که دیالوگ‌ها در لحظه نوشته می‌شوند.»

حسن معجونی بازیگر نقش ایوانف در این نمایش نیز گفت: «از متن ایوانف چخوف  دو ورژن وجود دارد؛ در یکی او خودکشی می‌کند و در یکی نه. این نمایش تلفیقی از هر دو روش است.» به اعتقاد معجونی، وجوه تراژیک اثر در نمایشنامه فعلی کنایی شده است.

به اعتقاد او این نمایشنامه صریح‌ترین دراماتوژی چخوف در ایران است و در این اجرا انسان اهمیت ویژه‌ای دارد، مثل خود آثار چخوف که در آن ها واکنش انسان‌ها مهم است.

مهین صدری بازیگر نقش آنا همسر ایوانف در این نمایش نیز درباره بازی‌اش در این کار گفت: «همیشه سعی کرده‌ام به چیزی که نوشته شده در بازی‌ام اضافه کنم. ایوانف کار دشواری برای من بود. به خودم می‌گفتم اصلا چرا این کار را کردم؟ سعی کردم مریض بودن شخصیت را نشان ندهم، چون مشخص بود که شخصیت کار دشواری دارد و هنوز هم نمی‌دانم چقدر موفق بوده‌ام.»

 

کیوان کثیریان و رضا آشفته هم به عنوان منتقد در این نشست حضور داشتند و در مورد زوایای مختلف این اجرا سخن گفتند. متن کامل این نشست در روز های آینده منتشر می شود.

 

57244