به گزارش خبرآنلاین، سید عباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، دوشنبه 13 مهر ماه، در پیامی برای همایش پاسداشت چهره و آثار دکتر تمیم برغوثی صادر کرد که این پیام توسط نیکنام حسین پور، مشاور وزیر و و رئیس مرکز روابط عمومی و اطلاع‌رسانی وزارت ارشد خوانده شد.
سید عباس صالحی در پیام خود به کتاب «برده سوم»، مجموعه شعر 200 بیتی تمیم برغوثی( شاعر فلسطینی) با ترجمه محمدرضا زائری، اشاره کرد و نوشت:
« جناب استاد تمیم برغوثی از چهره‌های شناخته‌شده این قلمرو است؛ شاعری که نسبت او با سنت سترگ شعر عرب، نسبتی زنده و خلاق است و کلامش در همان حال که از میراث ادبی و تاریخی خویش سیراب می‌شود، با مسائل و مخاطبان روزگار ما نیز پیوند دارد. این هم‌نشینیِ میراث و زمانه، به شعر او امکان داده است که هم حامل حافظه باشد و هم زبان اکنون. چنانکه شعر معروف او با نام «از نهر تا بحر، فلسطین آزاد می‌شود». به نماد اتحاد در تجمعات اروپا تبدیل شد و واکنش‌های رسانه‌های غربی را برانگیخت. همچنین سروده او در سوگ «رهبر شهید» نیز از همین منظر درخور تأمل است. شعری برخاسته از همدلی که نشان داد پیوندهای فرهنگی میان ملت‌ها، بسیار عمیق‌تر از مناسبات رسمی و بسیار ماندگارتر از لحظه‌های سیاسی‌اند. کلمه، هنگامی‌که صادقانه از دل یک تجربه تاریخی برآید، می‌تواند فاصله زبان‌ها و جغرافیا را کوتاه کند و میان دل‌هایی دور، نسبتی نزدیک پدید آورد.
ترجمه فارسی قصیده 200 بیتی برغوثی در وصف پیامبر مکرم اسلام، حضرت محمد مصطفی(ص)، نیز مجالی ارزشمند برای آَشنایی مخاطب ایرانی با ساحتی دیگر از جهان فکری و ادبی این شاعر معاصر است.... » متن کامل پیام اینجا
در این مراسم کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.
نظر شما