مهر گزارش داد: برای درک معانی زبان خارجی صرف دانستن معانی واژگان و نکات دستوری آن زبان کافی نیست. کاربران باید در مورد فرهنگ، وقایع و به طور کلی اشارات آن زبان هم اطلاعاتی داشته باشند. خوانندگانی که با متون خارجی و ترجمه آن سر و کار دارند، سال‌هاست نیاز به کتاب مرجع جامعی را در این زمینه حس کرده‌اند.
این فرهنگ از اطلاعات گوناگون اشارات در زمینه‌های ادبیات، اسطوره‌های ملل (یونانی، رومی، اسکاندیناوی، آسیایی و غیره) نمادشناسی گیاهان و جانوران، اشارات هنری (موسیقی، سینما، اپرا، برنامه‌های تلویزیونی و رادیویی)، فلسفه، شمایل‌شناسی، ادیان، ورزش و به طور کلی آن‌چه که به فرهنگ و باورهای عامه مربوط می‌شود، سرشار است.
اشارات مذکور در میان انبوه اشارات در زبان انگلیسی دارای بسامد بیشتری هستند و در مجلات، متن‌های مختلف ادبی، هنری، اجتماعی، سیاسی و غیر به کار می‌روند. به همین جهت داشتن چنین فرهنگی به کاربران فارسی‌زبان کمک می‌کند تا متن مورد مطالعه خود را با دید بازتر و همه جانبه‌تری بخوانند و درک کنند.
این نکته را باید بپذیریم که فرهنگ نویسان هر قدر هم که پای‌بند آداب و قواعد کار خود باشند، به هر حال انسان‌اند و نمی‌توانند اشارات و استعاره‌ها را نادیده بگیرند. زبان پارچه ساده و یا متقالی کرم رنگ نیست؛ زبان پارچه پرده‌ای رنگین است، هر چند این پارچه با توجه به بافنده‌اش ممکن است همیشه مانند دورنمای هنری از کار در نیاید، اما اغلب رنگین است؛ در بعضی عرصه‌ها مبنی بر واقعیت و در برخی موارد انتزاعی است. حتی فرهنگ‌نویسان واژگان علمی هم تسلیم جادوی آن می‌شوند و نمی‌توانند کار خود را از ماهیت علمی آن تفکیک کنند. البته این مساله، فرهنگ‌نویسان را از تلاش در عینی‌گرایی باز نمی‌دارد.
این فرهنگ اشارات شامل 8 هزار و 700 مدخل است که زیر 712 موضوع طبقه‌بندی شده است. هرکدام از این موضوع‌ها دارای یک یا چند مدخل مناسب و مرتبط با موضوع اصلی هستند که در زیر همان موضوع به ترتیب حروف الفبا آمده‌اند (برای مثال موضوع‌های فعالیت پلیس مخفی SLEUTHING، دوستی FRIENDSHIP و جاه طلبی AMBITION. ) فهرست کامل موضوع‌ها و ارجاعات آن‌ها در صفحات 1 تا 30 ضبط شده است.
اوردانگ و رافنر در مقدمه این فرهنگ نوشته‌اند: فرهنگ موضوعی اشارات - ادبی، تاریخی، فرهنگی و کتاب مقدس - شامل 8 هزار و 700 مدخل است. اشاراتی به کتاب مقدس، شکسپیر، دیکنز، اساطیر یونان، روم، اسکاندیناوی و دیگر اساطیر، افسانه‌های آمریکایی، اروپایی، شرقی، موسیقی، هنر، صنعت، داستان‌های فکاهی مصور، سینما، تلویزیون، رادیو و در واقع تمام موضوع‌های گوناگونی که می‌توان فرهنگ نامید.
این فرهنگ با 992 صفحه، شمارگان 2 هزار نسخه و قیمت 25 هزار تومان منتشر شده است.
ساکنان تهران برای تهیه این کتاب و همچنین سفارش هر محصول فرهنگی مورد علاقه دیگر(در صورت موجود بودن در بازار نشر) کافی است با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و آن را در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند.
6060
نظر شما