به گزارش خبرآنلاین، انتشارات مروارید «ملکوت در غبار» یک گفتگوی بلند با آدونیس نوشته صقر ابوفخر با ترجمه محمد جواهر کلام را روانه بازار نشر کرد. علی احمد سعید إسبر معروف به آدونیس (زاده 1930 در روستای قصابین، سوریه) از شاعران معاصر عرب است. وی به علت فعالیت های سیاسی ماه‌های بسیاری را در حبس سپری کرد و سرانجام در سال 1965 به بیروت رفت. جایی که به عنوان دانشمند، روزنامه نگار و منتقد ادبی به فعالیت مشغول شد. او از سال 1986 به عنوان نویسنده آزاد در پاریس در تبعید زندگی می کند.
کتاب های شعرش تحت عنوان اگر فقط دریا می توانست بخوابد (2003)، صفحات روز و شب (2001) خون آدونیس (1971) به چاپ رسیده است.
آدونیس تاکنون جوایز زیادی را از آن خود کرده است: جایزه بین المللی شعر ناظم حکمت، بهترین جایزه شاعران سوری، لبنانی و بالاترین جایزه بین المللی شعر بینال در بروکسل.
آدونیس تاکنون در بسیاری از دانشگاه های دنیا از جمله لبنان، دمشق، سوربن فرانسه و دیگر دانشگاه های غرب به تدریس ادبیات عرب مشغول بوده است. از سال 1961 میلادی شهروند لبنانی بوده و در حال حاضر در پاریس زندگی می کند. او اکنون 73 سال دارد.
تأثیر شعر آدونیس در شعر عرب از دهه 1960 غیرقابل انکار است. او همواره در حال تفسیر و بیان تجربه شعر عرب برای دیگران، بویژه جوامع غیرعرب است. آدونیس همچون اکتاوپاز، دغدغه واژه ها را دارد. واژه ها دیگر اشکال چندگانه ادبی خود را از دست داده اند. دنیای فناوری، واژه ها را به غارت برده است. او در اشعارش، رابطه دنیای فیزیکی را با دنیای واژه ها بازنمایی می کند.
در بخشی از گفتگویی که در این کتاب با وی انجام شده می‌خوانیم:
آیا تاثیر شعرهایتان در جنبش شعر عرب از همین دوران آغاز شد؟
اگرچه در آن دوران شعرهایم در مجله تخصصی شعر چاپ می شد و من شاعری مشهور و با استعداد شناخته شدم؛ اما هنوز تأثیر چندانی در جنبش شعر عرب نداشتم؛ ولی وقتی شعر «پوچ و تهی» من در سال 1354 منتشر شد، تأثیر عمیقی در بینش و نوع شعر آهنگین دنیای عرب گذاشت.
بسیاری این شعر مرا با «الیوت» مقایسه کردند. من هرگز تا این زمان اسم او را نشنیده بود. بعد از آن رابطه دوستی من و اورخان موباسر، شعر معروف عرب بیشتر شد. او اولین کسی بود که مرا با سرورئالیسم و اهمیت آن آشنا کرد.
بعدها به دلایل سیاسی سوریه را ترک کردم. اندیشه های دولت را دوست نداشتم. مخالف ناسیونالیسم عرب پان عربیسم بودم و با روشنفکران پان عرب شروع به مخالفت کردم. به دلیل همین تفکراتم یک سال در زندان ماندم. بعد از آزاد شده به دیدار یوسف الخان رفتم و او از انتشار مجله شعر برایم خبر داد...
این ناشر همچنین «راهنمای پزشکی برای کودک شما» نوشته آی. جی چازنوف با ترجمه شاهین خزعلی را روانه بازار کرده که با استقبال مخاطبان همراه شده است. در شرحی براین این کتاب می خوانیم: «هیچ خانواده‌ای از این کتاب بی‌نیاز نیست. این کتاب به شما می‌آموزد تا با آگاهی و آمادگی لازم به یاری کودکتان بشتابید و به بهترین وجه سلامت و شادابی او را تضمین کنید. این کتاب در بر گیرنده بیش از 140 عنوان است شامل: آسم، استفراغ، تب، دل درد، دل پیچه، دندان در آوردن، شب ادراری، سوختگی، گوش درد، کهیر، خفگی، لکنت زبان و عفونت‌‌ها...این کتاب نمونه خوبی از یک دانشنامه جامع درباره بهداشت و درمان کودک برای همگان به ویژه مادران است که از یک سو تاریخ انتشار آن بسیار جدید و مطالب آن منطبق با آخرین یافته‌های پزشکی و بهداشتی است و از سوی دیگر با برداشتی متعادل قابل انطباق با نیازهای موجود جامعه کنونی و فرهنگ مادران باسواد ایرانی می‌باشد...»
ساکنان تهران برای تهیه این دو کتاب و سفارش هر محصول فرهنگی دیگر کافی است با شماره 20- 88557016 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی؛ سام تماس بگیرند و سفارش خود را (در صورت موجود بودن در بازار) در محل کار یا منزل _ بدون هزینه ارسال _ دریافت کنند. باقی هموطنان نیز می توانند با پرداخت هزینه پستی، تلفنی سفارش خرید بدهند.
6060
نظر شما