اروپا نگران این انتخابات است

گوین هویت:
روزگاری، انتخابات ایتالیا بی شمار و قابل فراموشی بود. نخست وزیران مانند آخرین لباس های فصل کهنه عوض می شدند.
اما همه این ها عوض شده است. آنچه در ایتالیا اتفاق می افتد بر سایر بخش های اروپا تاثیر می گذارد. فعالیت های انتخاباتی جمعه به پایان می رسد. نتیجه می تواند منطقه یورو را تکان داده و به بازارها یادآوری کند که چه اندک مشکلاتشان در وضعیت اقتصادی واقعی قاره حل شده است.
گزینه مطلوب برای پیروزی پی یر لوئیجی برسانی، یک چپ میانه روی سابقا کمونیست است. او کاملا اقای نرمال است.
درباره او هیچ چیز عجیب و قابل ذکری وجود ندارد. کت و شلوار براقی در کار نیست . او گاهی سیگار می کشد اما تقریبا یک ضد کاندیدا است که دیالوگی سطح پایین و عادی را با ایتالیا به راه انداخته است.
وقتی در ناپل، با او صحبت می کردم، به نظرم خیلی شبیه فرانکو اولاند آمد. اقای برسانی به من گفت : قصد دارم اروپا را متقاعد کنم که ریاضت تنها کافی نیست.
او معتقد است که سیاست جاری اروپا، یعنی استراتژی ریاضت اقتصادی برلین-بروکسل صحیح نیست و لازم است با حمایت از سرمایه گذاری و ایجاد شغل آن را تنظیم کرد.
او متعهد شده است کسربودجه را کاهش داده و اصلاحاتی را که در زمان نخست وزیری ماریو مونتی آغاز شد را ادامه دهد. او از ایجاد روابط بین کارگران و شرکت های کارآمدتر سخن گفته است که حرف رمزی برای آزاد سازی بیشتر بازار کار است.
شگفتی انتخابات؛ گریلو
اما هیچ برنامه خاص و مطرحی که مشکل اصلی ایتالیا یعنی رشد اندک یا اساسا صفر آن در دهه گذشته را مد نظر قرار داده باشد، در میان نیست.
او مانند سایر سیاستمداران برای دست یافتن به رشدی قابل قبول به اروپا نگاه می کند. او با برقی در چشم به من می وید که او به ایالات متحده اروپا اعتقاد دارد.
سوال این است که آیا او قادر خواهد بود ائتلافی را که هم قابل قبول و هم مانا باشد ایجاد کند؟ و این موضوع البته نامعلوم است.
شگفتی این انتخابات بپه گریلو یک کمدین است که علیه ساختار سیاسی ایتالیا شوریده است. او آهنگی را با لحن خشمگین علیه فساد موجود در ساختار سیاسی سروده است.
اجتماعات سیاسی او آنقدر مورد توجه مخاطبان قرار گرفته است که همه نامزدهای دیگر را عصبانی کرده است. اقای برلوسکنی او را تهدیدی برای دموکراسی خوانده است. برلوسکنی هشدار داده است که او می تواند ایتالیا را در همان خطری که یونان در آن قرار گرفته قرار دهد.
این امکان هست که اقای گریلو با آن موهای آشفته اش بتواند بیش از 20 درصد از آراء را به دست آورد. اگر چنین اتفاقی بیفتد او یک دلال قدرت خواهد بود- او قول برگزاری یک رفراندوم درباره اروپا را مطرح کرده و معتقد است اقدامات ریاضت اقتصادی کنونی در حال ویران کردن ایتالیا است. او از پاسخ دادن به این سوال که آیا نقش تعیین کننده برنده در انتخابات را خواهد داشت یا نه و اینکه چه شرایطی را برای موقعیت خود مطرح خواهد کرد، طفره رفت.
رأی بالا به اقای گریلو پیامی به اروپا خواهد بود که سیاستمداران سرشناس درست در دوره رکود اقتصادی و بالا بودن میزان بیکاری به شدت در خطرند. 
مشکل مونتی
بروکسل و برلین دوست دارند اقای برسانی را در حالیکه برای تشکیل یک دولت ائتلافی با ماریو مونتی همپیمان شده ببینند.
نخست وزیری که بعد از سقوط برلوسکنی در سال 2011 قدرت را به دست گرفت، ثابت کرد که نامزدی ضعیف است. آقای برسانی در سخنرانی اش در ناپل حمله ای به او کرد و گفت او هرگز برای دیدن مردم به خیابان ها نمی آید، اگر چه حضور او در دولت آینده را ممنوع نکرد.
مشکل اقای مونتی این است که تلاش می کند رای دهندگان را قانع کند که طرف مردم عادی ایتالیا است. همکاری و اتحاد با اقای برسانی ممکن است برای او سخت باشد اما بازارها ممکن است چنین ترکیبی را به سایر گزینه های موجود ترجیح دهند.
یکی از موضوعات در فعالیت های انتخاباتی، آلمان بوده است. در همه سخنرانی ها پشت سرهم از آلمان نام برده می شود. برلوسکنی درباره یک اروپای آلمانی هشدار داده است. همچنین برخی از سوسیالیست ها نیز در این باره هشدار داده اند.
آقای مونتی ادعا کرد که آنگلا مرکل پیروزی چپ میانه را دوست ندارد و با این کار او را مجبور کرد اعلام کند آلمان به دنبال گزینه خاصی در ایتالیا نیست. برخی از سیاستمداران آلمانی درباره پیروزی برلوسکنی هشدار داده اند. اینگونه مداخلات در ایتالیا به شدت منفور است.
یک حالت بسیار خطرناک و غیرقابل پیشبینی در ایتالیا پدید آمده و نتیجه انتخابات نا مطمئن باقی مانده است.
اقای برلوسکنی به من گفت که مردم " نا امید، سرخورده و عصبانی" شده اند. او گفت توهمات و داستان های شاه پریان جریان راست از بین رفته است. در اینجا حس یک خلاء از کشوری که شاید به زودی نیازمند دومین انتخابات است وجود دارد.
آنچه جای نگرانی است، تکرارناکار آمدی، مدل یونان در سومین اقتصاد بزرگ منطقه یورو است.
منبع: بی بی سی انگلیسی
ترجمه : رضا مهربانی

261