مسعود لواسانی: نجف دریابندری، یکی از مترجمان ارنست همینگوی در 10 سال اخیر نه به خاطر ترجمه مجموعه داستانهای کوتاه این نویسنده بلکه به خاطر «منتشر نکردن» این مجموعه داستان خبر ساز بوده است .
این مترجم که به اعتقاد منتقدین یکی از بهترین ترجمههای ارنست همینگوی را به زبان فارسی تقدیم کرده است اما در مورد ترجمه داستانهای کوتاه این نویسنده آنقدر کم کاری کرد و ترجمه اثری که به گفته خودش چند ماه بیشتر وقت نمیبرد 10 سال وقت صرف کرد.
با این حال گویا قرار است طلسم این اثر ترجمه نشده از همینگوی شکسته شود و بخت این کتاب باز شود و بعد از ترجمه 6 داستان باقی مانده از این مجموعه آن را به زهرایی مدیر نشر کارنامه تحویل دهد.
دریابندری در مورد زمان انتشار این کتاب میگوید: «احتمالا اوایل سال آینده این کتاب از سوی نشر کارنامه وارد بازار کتاب میشود».
از وی در مورد دلایل به طول انجامیدن ترجمه این اثر پرسیدم که گفت: «به این دلیل که در بین ترجمه این کتاب کارهای دیگری را ترجمه میکردم».
دریابندری در میان ترجمه این اثر در 10 سال گذشته 16 کتاب دیگر را ترجمه و منتشر کرد و مجموعه داستانهای کوتاه ارنست همینگوی شامل 80 داستان است که در خلال سالهای 1925 تا 1953 نوشته و منتشر کرده است.
به جز این پس از گذشت 20 سال از مرگ نویسنده 5 داستان کوتاه دیگر از سوی فرزندان وی به چاپ رسید که گفته میشد به او تعلق ندارد.
وقتی از دریابندری در مورد گنجاندن این 5 داستان در مجموعهای که قرار است منتشر شود سؤال کردیم که گفت: «من تنها داستانهایی را ترجمه میکنم که از سوی خود همینگوی و در زمان حیاتش به چاپ رسیده است».
از دریابندری در مورد مشغولیت دائم این روزهایش پرسیدیم و او گفت: «الان مشغول جمع آوری مجموعه مقالاتی هستم که در سالهای گذشته در مورد نقاشان امپرسیونیست فرانسوی معاصر نوشته بودم و قصد تکمیل و تصحیح آنها را دارم و در همین هفته آن را به ناشر بسپارم».
ناشر این اثر نیز که هنوز اسمی برای آن انتخاب نشده، نشر کارنامه است.
نظر شما