تسنیم نوشت:

گوگل قصد دارد با کمک کاربران فارسی زبان، سطح کیفی ترجمه‌های انجام شده در سرویس‌های خود از جمله Google Translate را بهبود بخشد.
‌در حال حاضر سرویس ترجمه‌ی گوگل حداقل برای ترجمه به زبان فارسی، چندان خوب عمل نمی‌کند و بیشتر می‌توان از آن به عنوان یک فرهنگ لغت و برای ترجمه‌ی یک کلمه یا عبارت بهره برد.

گوگل در بلاگ رسمی خود نوشته است:ترجمه Google به میلیون‌ها نفر در برقراری ارتباط و یادگیری زبان‌های جدید کمک می‌کند، اما همیشه می‌تواند از یک کمک کوچک استفاده کند. خوشبختانه، افراد چند زبانه زیادی در گوشه و کنار جهان پیشنهاد همکاری داده‌اند. ما به تازگی انجمن ترجمه جدیدی راه‌اندازی کرده‌ایم که به علاقه‌مندان زبان امکان می دهد به ما در بهبود کیفیت 80 زبانی که پشتیبانی می‌کنیم و همچنین راه‌اندازی زبان‌های جدید، کمک کنند.

گوگل در انجمن جدید خود گزینه‌هایی برای کمک‌های مختلف‌، شامل تولید ترجمه‌های جدید و رتبه‌بندی ترجمه‌های موجود قرار داده است. همچنین وعده داده که گذشت زمان، راه‌های بیشتری برای مشارکت پیدا خواهد کرد تا کاربران تاثیر کمک‌ها و فعالیت‌های خود را در انجمن، بیشتر مشاهده کنید. گوگل همچنین صفحات انجمن را بومی‌سازی می‌کند تا زبان پیش‌فرض شما را پشتیبانی کند. گوگل گفته است اگر شما نظرات و ایده‌هایی در مورد بهبود و رشد انجمن این شرکت دارید، مایل به شنیدن آنها است و از شما خواسته است تا از طریق پیوند "ارسال بازخورد" در پایین صفحه Google Translate نظرات و پیشنهادهای خود را به گوش گوگل برسانید.

گوگل نوشته است:حتی اگر شما زمان کافی برای اختصاص به انجمن ترجمه ندارید، می‌خواهیم هر گاه اشکالی در ترجمه پیدا کردید تصحیح آن را برای شما ساده‌تر کنیم. برای همین به تازگی این امکان را فراهم کردیم که ترجمه کاملاً جدیدی را مستقیما در ترجمه Google پیشنهاد دهید. هنگامی که شما ترجمه‌ای را می‌بینید که می‌خواهید آن را ویرایش کنید، روی نماد مداد شکل "بهبود این ترجمه" کلیک کنید و برای ارائه پیشنهاد خود به ما روی "مشارکت" کلیک کنید. ما قصد داریم از اصلاحات شما استفاده کنیم و در طول زمان، زبان شما را کمی بهتر یاد بگیریم.


17231

 

کد خبر 383615

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
2 + 2 =

نظرات

  • نظرات منتشر شده: 10
  • نظرات در صف انتشار: 0
  • نظرات غیرقابل انتشار: 0
  • سعید EU ۱۲:۵۱ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۲
    پشیمون میشه
    • بی نام IR ۱۹:۴۰ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۲
      7 23
      خیلی نکته سنجی آقا سعید .منم باهات موافقم
  • امیر آریان A1 ۱۵:۱۴ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۲
    38 5
    زبون ما رو خودمون فقط می فهمیم شما فکر نکنم یاد بگیری
  • رضا A1 ۱۵:۳۰ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۲
    38 4
    الان دقیقا کجا نوشته اش از ایرانی ها درخواست کمک کرده که من ندیدم
  • بی نام RO ۱۶:۱۰ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۲
    5 72
    هدف اصلیشون گرفتن اطلاعات و جاسوسیه
    • بی نام IR ۰۸:۵۷ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۳
      3 40
      موافقم
    • بی نام IR ۱۱:۵۹ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۵
      14 2
      علت اصلی این درخواست قویا دلیلش این که موتور ترجمه گوگل با روشهای هوش مصنوعی کار می کنه. یعنی این موتور هوشمند ترجمه گوگل از رو ترجمه ای کاربران انجام می دهد یاد می گرد و خود را بهبود می دهد. یعنی هر چه ترجمه ارائه شده گوگل را بیشتر اصلاح کنند این موتور نیز فوانین را بهتر یاد می گیرد و ترجمه بهتری ارائه می دهد. و نتیجه اش هم پول درآوردن گوگل است. یعنی گوگل بدون اینکه به خودش زخمتی بدهد یک موتور ترجمه قوی خواهد داشت.
  • بی نام IR ۱۷:۴۵ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۲
    37 5
    حالا دقیقا کجای این مطلب گوگل از ایرانی ها در خواست کرده الکی تیتر می زنی
  • بی نام A1 ۱۱:۳۱ - ۱۳۹۳/۰۸/۱۳
    1 23
    یه کلک جدید....
  • محمد A1 ۱۷:۱۵ - ۱۳۹۵/۰۲/۰۷
    4 0
    درسته که این باعث درامد بیشتر گوگل میشه ولی از طرفی به هم زبان های خودمون که اغلب ایرانی هستن و انگلیسی شون ضعیفه کمک بزرگی میشه