فیلم | ظریف: ما چه کرده‌ایم که باید رفتارمان را عوض کنیم؟

ضمن تبریک میلاد با سعادت حضرت نبی اکرم(ص ) و حضرت امام صادق (ع) آقای ظریف آبروی ملت ایران است.

خدا حفظت کنه، برای ملت و مملکت ، و انشاالله خداوند به بدخواهانت عقل و وجدان عطا کنه

سخنان منطقى و درست آقاى ظريف كه دارد يك تنه و متاسفانه بى پشتيبانى داخلى از حقوق ايران در جهان دفاع مى كند به كنار، ولى آدم ترجمه ها را كه مى بيند متاسف مى شود. سيريز كه در تلفظ شبيه سيريا يا سوريه است به معناى زنجيره و سرىال و سرى است اما در متن زيرنويس سوريه نوشته شده كه معناى سخن آقاى ظريف را عوض كرده است. ايشون گفتند زنجيره اى از اتفاقاتى كه در چهل سال گذشته در منطقه افتاده است را گفتم، زيرنويس نوشته من اتفاقاتى كه در ٤٠ سال گذشته در سوريه رخ داده است را گفتم.