آسمان خیس و مرگ غم‌انگیز پسرک صدفی

به گزارش خبرآنلاین، در لیست پرفروش‌ترین‌های نیمه اول آبان این فروشگاه، کتب متنوعی دیده می‌شود که «ادبیات و ادبیات ترجمه» در کنار «شعر» و مجموعه داستان به چشم می‌خورد. نکته قابل تامل اینکه 90 درصد کتب لیست پرفروش‌ها، در زمره آثار ترجمه است و نشان می‌دهد این روزها نبض بازار در اختیار مترجمان است.

فروشگاه افق که در هفته گذشته دوسالگی خود را جشن گرفت، در همسایگی سینما سپیده یکی از پاتوق‌های اهل کتاب در راسته کتابفروشی‌های خیابان انقلاب است. فروشگاهی که علاوه بر آثار ناشر، کتب باقی ناشران را نیز عرضه می‌کند.

بنابراین گزارش، «مرگ غم انگیز پسر صدفی و قصه های دیگر » به شکلی ظریف رنج بیگانه ای نوجوان را بیان می‌کند. این کتاب همچون فیلمهای تیم برتون هم کودکانه است و هم جدی و پرمغز، که در آنِ واحد معصومیت و وحشت را در هم می آمیزد. 

قصه های وحشت آور برتون در سبک و سیاق قصه های مصور شل سیلور استاین، رولد دال و ادوارد گوری اما با تخیلی پر پیچ و تاب تر خیال پردازی و حتی پریشان حالی را تجسم می بخشند.

همچنین رمان «اگنس»، لقب تکان دهنده‌ترین رمان عاشقانه سال‌های اخیر و یکی از بهترین آثار ادبی آلمان را داده‌اند. محمود حسینی زاد در مورد اگنس گفته: «تکنیک این رمان، فوق‌العاده نو است. زبان کتاب، بسیار ساده و زیباست. مسئله بعدی ابهامی است که در این اثر وجود دارد. من که مترجم این کتاب هستم هنوز نمی‌دانم آیا اگنس خودش را می‌کشد یا فرار می‌کند، چون اگر دقت کنید اول کتاب، او دم پنجره ایستاده و آخرش هم پنجره باز است و نویسنده در اثرش، مدام به شیشه و پنجره اشاره می‌کند و این‌طور القا می‌شود که اگنس خودش را از شیشه به پایین پرت کرده است. مسئله سوم ایده این رمان است. اینکه زنی مقابل نویسنده‌ای می‌نشیند و می‌گوید رمانی درباره من بنویس سوژه و ایده نویی برای یک رمان است...».

بنابراین گزارش، در رمان «زندگی در پیش رو» داستان از زبان نوجوانی به نام مو مو روایت می‌شود. او به همراه چند کودک دیگر در خانه پیرزنی به اسم رُزا زندگی می‌کنند. خانم رُزا در جوانی روسپی بوده و برای امرار معاش در پیری از فرزندانِ مادران روسپی نگهداری می‌کند. این مادران بنا بر قوانین سختِ فرانسه، اجازه نگهداری فرزندانشان را ندارند.

رومن گاری تنها کسی است که توانسته دوبار جایزه گنکور را ببرد. این جایزه تنها یکبار به هر نویسنده تعلق می‌گیرد اما به دلیل اینکه او «زندگی در پیش رو» را با نام مستعارِ امیل آجار (آژار) نوشته بود، توانست برای دومین بار این جایزه را دریافت کند.

6060