خواستگاری نافرجام ایوان مخوف از ملکه الیزابت اول

به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، در اکتبر ۱۵۷۰، ایوان مخوف، تزار روسیه، نامه‌ای به الیزابت اول، ملکه انگلستان، نوشت و آن را با این جمله تند و توهین‌آمیز به پایان رساند: «به تو و کاخ تو تف می‌اندازم.»

متأسفانه، تزار روسیه اندکی پیش از آن، در جریان تصفیه‌ای خونین، توانمندترین وزیران امور خارجی خود را به قتل رسانده بود؛ بنابراین دیگر کسی باقی نمانده بود که بتواند تا حدودی او را از به‌ کار بردن چنین ادبیات تندی بازدارد.

هرچند لقب «مخوف» ترجمه دقیقی از واژه روسی نیست و شاید معادل «هیبت‌انگیز» یا «هراس‌آور» ــ به معنای کسی که بیم و احترام برمی‌انگیزد ــ به آن نزدیک‌تر باشد، ایوان به‌درستی سزاوار این لقب بود. او مردی دمدمی‌مزاج بود که به شکنجه علاقه داشت و همواره آماده بود تقصیر تصمیم‌های نادرست خود را به گردن دیگران بیندازد.

تنها پرتره‌ای که در زمان حیات او از وی کشیده شده، تصویری نمادین است: مردی با سری کم‌مو، چهره‌ای اندکی چروکیده و ریشی انبوه که چشمانش به چشم‌های سگی شکاری و اندوهگین شباهت دارد. یک جهانگرد انگلیسی که بعدها به روسیه سفر کرد، درباره او نوشت: «مردی خوش‌سیما و خوش‌منظر بود، با پیشانی بلند و صدایی زیر؛ به‌تمامی یک سکایی، سرشار از حاضرجوابی و خرد، اما بی‌رحم و سنگدل.»

بااین‌همه، ایوان سیاستمداری زیرک بود که با بی‌رحمی سرزمین‌های پهناور روسیه را زیر فرمان خود یکپارچه نگه می‌داشت. هنگامی که تزار نامه‌اش را برای الیزابت نوشت، در داخل کشور با خشونت قدرت خود را تحکیم می‌کرد و هم‌زمان در جنگ با سوئد دست بالا را داشت. او از این‌که «ملکه باکره» انگلستان در برابر جذابیت‌های او، با وجود فاصله جغرافیایی دو کشور، تسلیم نشده بود، به‌شدت خشمگین بود.

از سوی دیگر، الیزابت صدایی دلنشین و گام‌هایی موزون و باوقار داشت. این فرمانروای خاندان تودور، با وجود تندخویی، به‌خوبی می‌دانست که برای اعمال قدرت به تأیید مردمش نیاز دارد. تا سال ۱۵۷۰، او ۱۲ سال بود که به‌تنهایی سلطنت می‌کرد و برخلاف میل شدید مشاوران و پارلمان، نیاز چندانی به داشتن شوهر نمی‌دید؛ زیرا توانسته بود سال‌های دشوار آغاز سلطنتش را بدون همسر پشت سر بگذارد. برای بسیاری از مردم اروپا شگفت‌آور بود که این زن، با وجود آن‌که همچنان به شکلی باورنکردنی مجرد مانده بود، توانسته بود از حمله یک قدرت بزرگ‌تر به جزیره‌ای نسبتاً کوچک اما ثروتمند جلوگیری کند.

درواقع، مجرد ماندن به امتیازی برای الیزابت تبدیل شده بود. هرگاه یکی از قدرت‌های متخاصم تهدیدی جدی به شمار می‌رفت و خطر حمله نظامی یا تحریم تجاری وجود داشت، الیزابت ناگهان مذاکرات ازدواج با یکی از خویشاوندان نزدیک خود را آغاز می‌کرد و مدعی می‌شد که این بار واقعاً برای بهبود روابط از طریق ازدواج جدی است. او مذاکرات را آن‌قدر طول می‌داد تا خطر برطرف شود. بنابراین، ازدواج کردن و از دست دادن موقعیت تجرد، ضربه‌ای بزرگ به دیپلماسی او بود؛ زیرا یکی از ابزارهای همیشگی‌اش را از زرادخانه سیاسی خود خارج می‌کرد.

آیا می‌دانستید؟ 

• یکی از جدی‌ترین نامزدهای ازدواج با الیزابت، دوست دوران کودکی و محبوب درباری او، رابرت دادلی، نخستین ارل لستر، بود.

• در سال ۱۵۷۸، لستر پس از سال‌ها رد شدن مکرر درخواست‌هایش، مخفیانه با لتیس نالیس، دخترعموی ملکه که شباهت زیادی به او داشت، ازدواج کرد. این اقدام خشم الیزابت را برانگیخت؛ هرچند این خشم موقتی بود.

الیزابت همچنین شاهد ازدواج فاجعه‌بار خواهر بزرگ‌ترش، ماری، با فیلیپ دوم، پادشاه اسپانیا، بود. حاصل این ازدواج چیزی جز کاهش محبوبیت ماری و از دست رفتن کاله نبود؛ آخرین قلمروی انگلستان در خاک اصلی فرانسه. الیزابت بارها به ناکامی‌های خواهرش اشاره می‌کرد تا توضیح دهد چرا از ازدواج پرهیز می‌کند؛ تصمیمی که باعث شد تا پایان عمر با لقب «ملکه باکره» شناخته شود.

اما ایوان، فرمانروایی حساس و بدگمان که به استبداد شهرت داشت، در برابر این واقعیت چه واکنشی می‌توانست نشان دهد که ملکه انگلستان پیشنهاد ازدواج او را جدی نمی‌گرفت و ادعا می‌کرد اشاره‌هایش به اتحاد نزدیک‌تر را درک نمی‌کند؟

دلیل تهدید ایوان به تف‌ کردن بر ملکه نیز همین بود؛ او در نامه‌ای صریح و بی‌پرده به الیزابت چنین چیزی ننوشته بود، اما به رابطه‌ای اشاره کرده بود که از طریق پیوند خانوادگی استحکام می‌یافت؛ اشاره‌ای که ظاهراً مقدمه‌ای برای آغاز مذاکرات رسمی ازدواج بود.

در سال ۱۵۵۵، ایوان مخوف امتیاز انحصاری تجارت میان انگلستان و روسیه را به شرکت مسکووی اعطا کرده بود. این شرکت، بنگاهی سهامی بود که با منشور سلطنتی فعالیت می‌کرد و عملاً انحصار بخش عمده تجارت اروپایی با روسیه را نیز در اختیار داشت. بااین‌حال، ایوان در اوج خشم خود از این توافق عقب‌نشینی کرد و اجازه داد کشتی‌های کشورهای دیگر نیز وارد قلمرو روسیه شوند.

رقابت آزاردهنده با رقبای خارجی، واردات کالاهای روسی به انگلستان را تهدید می‌کرد؛ کالاهایی که ازجمله آن‌ها طناب‌های موردنیاز ناوگان کشتی‌های نیروی دریایی سلطنتی بود. تنش میان دو کشور همچنین آرزوهای دریانوردان و کاشفان انگلیسی را برای یافتن گذرگاهی شمال‌شرقی از میان روسیه به هند و چین به خطر می‌انداخت.

کشف چنین مسیری می‌توانست فرصت‌های تجاری بی‌سابقه‌ای ایجاد کند و بازاری تازه برای فروش پشم انگلیسی و واردات ادویه‌های ارزشمند، ابریشم و پارچه‌های نخی بگشاید. بازرگانان شرکت مسکووی نامه‌هایی امیدبخش از سوی ملکه خود خطاب به امپراتور چین، وانلی، همراه داشتند؛ به این امید که اگر راهی برای رسیدن به چین پیدا کردند، بتوانند آن‌ها را به دست امپراتور برسانند.

خوشبختانه برای الیزابت و سود بازرگانانش، تحولات بین‌المللی به‌زودی وارد ماجرا شد. در سال ۱۵۷۱، دولت اول گیرای، خان زیرک و خوش‌پیرایشِ کریمه و حاکم یکی از دولت‌های جانشین امپراتوری مغول، تصمیم گرفت پس از دو دهه درگیری‌های متناوب در استپ‌های اوراسیا، سرانجام انتقام خود را از مسکو بگیرد. نیروهای پیشروی ارتش روسیه در جنوب مسکو درهم شکسته شدند و عزم ایوان سست شد. او که از میدان نبرد می‌گریخت، هر تعداد صندوقی را که می‌توانست با گنج و دارایی پر کرد و خود را برای فرار از مسیر رود دوینا به سوی دریای سفید، در ساحل شمال‌غربی روسیه، آماده ساخت. از آن‌جا می‌توانست سوار کشتی شود و راهی انگلستان شود.

البته، ترک پایتخت از سوی ایوان هیچ کمکی به روحیه روس‌ها نکرد. سپاهیان گیرای مسکو را به آتش کشیدند و بیش از ۱۰ هزار نفر را کشتند و شمار بسیار بیشتری را به بردگی گرفتند. به گفته یکی از وقایع‌نگاران هم‌عصر، شهر «چیزی جز گردباد و چنان هیاهویی نبود که گویی آسمان در آستانه فروریختن است». ناقوس‌های کلیساهای مسکو آن‌قدر به صدا درآمدند تا ترک خوردند و ذوب شدند و از برج‌های‌شان فرو افتادند.

سال‌ها طول کشید تا پایتخت روسیه دوباره سرپا شود. اما ایوان به هولناک‌ترین شکل ممکن، به مزایای اتحاد با انگلستان پی برده بود. اگر دشمنانش بار دیگر تا این اندازه به او نزدیک می‌شدند، به راهی برای فرار و پناهندگی سیاسی نیاز داشت. با توجه به این‌که دسترسی به دریای بالتیک در کنترل سوئد بود، مسیر شمالی از طریق دریای سفید تنها راه امن در زمان جنگ به شمار می‌رفت.

هنگامی که آنتونی جنکینسون، سفیر انگلستان در روسیه، در مارس ۱۵۷۲ با ایوان دیدار کرد، تزار که به‌تازگی بار دیگر با او رفتاری «بزرگوارانه» در پیش گرفته بود، او را به حضور خصوصی خود پذیرفت. بنا بر روایت‌های هم‌عصر، ایوان به «پیامی محرمانه و مورد اعتماد اشاره کرد که باید شخصاً به آگاهی اعلی‌حضرت ملکه رسانده شود». این اشاره به پیامی که آن‌قدر حساس بود که نمی‌شد آن را به نوشته سپرد، این احتمال را تقویت می‌کند که تزار نه یک بار، بلکه دو بار به الیزابت پیشنهاد ازدواج داده بود.

پس از مدتی کشمکش و چانه‌زنی، ایوان سرانجام حقوق انحصاری تجارت شرکت مسکووی را بازگرداند. انگلستان، به‌ عنوان جزیره‌ای که دفاع از آن آسان بود، می‌توانست در صورت حمله دوباره سپاهیان تاتار و ویران شدن مسکو، پناهگاهی مطمئن برای تزار باشد. او می‌توانست همراه با خزانه و نزدیک‌ترین یارانش به انگلستان بگریزد و به کشتی‌های انگلیسی تکیه کند تا مانع حملات تلافی‌جویانه دشمنانش شوند.

در سال ۱۵۷۴، ایوان بار دیگر به الیزابت نامه نوشت و در آن گفت: «اگر خواهان دوستی و صمیمیت بیشتری از سوی ما هستید، درباره این موضوع تأمل کنید و آن کاری را انجام دهید که بتواند دوستی ما را نسبت به شما افزایش دهد.»

عبارت‌های او دوپهلو و کنایه‌آمیزند: آیا منظور از «این موضوع» و «آن کار»، ازدواج بود؟

الیزابت بار دیگر طفره رفت و از دادن پاسخ منفی صریح خودداری کرد، اما همچنان مطمئن بود که نمی‌خواهد تازه‌ترین همسر ایوان شود. در آن زمان، او قرار بود پنجمین همسر ایوان باشد: سه همسر نخست او درگذشته بودند و همین موضوع شایعاتی درباره مسمومیت آن‌ها برانگیخته بود. تزار همچنین تازه‌ترین همسرش را در صومعه‌ای پنهان کرده بود؛ اقدامی که عملاً به معنای طلاق او بود.

ملکه انگلستان همچنین تقریباً هیچ مزیت سیاسی‌ای در ازدواج با ایوان نمی‌دید. بااین‌حال، اگر الیزابت می‌توانست روابط خود را با او در وضعیتی دوستانه حفظ کند، این رابطه از نظر مالی مزایای بالقوه بسیار زیادی برایش داشت.

در سال ۱۵۸۲، ایوان ــ که تا آن زمان ششمین یا شاید هفتمین یا حتی هشتمین همسرش را داشت ــ ایده تازه‌ای مطرح کرد که نیازمند برخوردی سنجیده و محتاطانه بود؛ اگر الیزابت نمی‌توانست همسر آینده او شود، شاید می‌توانست با یکی از بستگان ملکه ازدواج کند.

بر همین اساس، تزار سفیر تازه انگلستان در روسیه، جروم هورسی، را با پیشنهادی برای ملکه راهی سفری پرمخاطره به انگلستان کرد. هورسی بعدها به یاد آورد که نامه حاوی پیشنهاد را در بطری ارزان‌قیمت چوبی ودکا گذاشته بودند تا آن را «زیر یال اسبش آویزان کنند».

هورسی که ۴۰۰ دوکات طلای مجارستانی را «در چکمه‌هایم دوخته و در برخی از کهنه‌ترین لباس‌هایم لای درزها پنهان کرده بودم»، سوار بر اسب از لیتوانی، سرزمینی که با روسیه خصومت داشت، گذشت. اما تنها سه ساعت پس از ورود به این سرزمین، به اتهام جاسوسی دستگیر شد. خوشبختانه توانست بازجویانش را متقاعد کند که با تمام سرعتی که اسبش می‌توانسته، در حال فرار از روسیه بوده است.

هورسی بار دیگر در لیوونی، منطقه‌ای تاریخی در قلمروی استونی و لتونی امروزی، بازداشت شد و او را در سیاه‌چالی پر از مار نگه داشتند. شب‌ها بطری کوچک ودکا را زیر «بهترین» بالش خود می‌گذاشت؛ موضوعی که این پرسش را پیش می‌کشد که او اساساً چند بالش با خود حمل می‌کرده است!

سرانجام هورسی با سلامت به سواحل انگلستان رسید. نامه‌ها را از پوشش بطری ودکا بیرون آورد و در راه رفتن به دربار کوشید آن‌ها را در معرض هوا بگذارد تا بوی‌شان کمتر شود و عطر بهتری بگیرند. بااین‌حال، وقتی نامه‌ها به دست الیزابت رسیدند، هنوز هم بوی بدی می‌دادند!

ایوان باخبر شد که مری هستینگز، از خویشاوندان دور الیزابت، دختر ارل دوم هانتینگدون و از نوادگان دور خاندان پلانتاژنه است؛ خاندانی که ادوارد سوم، پادشاه انگلستان، نیز به آن تعلق داشت. ازاین‌رو، تزار سفیری به نام فیودور پیسمسکی به دربار انگلستان فرستاد تا از طرف او از مری خواستگاری کند.

وظیفه پیسمسکی این بود که گزارشی از ویژگی‌های ظاهری و جذابیت‌های مری تهیه کند؛ به‌ طور مشخص، باید درباره رنگ و وضعیت پوست او و این‌که قدبلند است یا نه، اطلاعاتی به تزار می‌داد.

این مأموریت دیپلماتیک الیزابت را در موقعیت دشواری قرار داده بود. او هیچ تمایلی نداشت دخترعمویش را به ازدواج فرمانروایی مستبد درآورد که خود از پیش همسر داشت؛ اما از سوی دیگر، تجربه کرده بود که ایوان با چه سرعتی و تا چه اندازه ممکن است از چیزی برنجد. بنابراین، مدعی شد که شیوع طاعون دربار انگلستان را از هم پاشیده و مانع پذیرش مهمانان خارجی شده است. این شیوع تقریباً به‌ طور قطع ساختگی بود؛ ترفندی برای به تعویق انداختن ماجرا و مدیریت انتظارات روس‌ها.

هنگامی که سرانجام دیدار انجام شد، پیسمسکی با «درشکه مخصوص خود ملکه که او معمولاً شخصاً با آن رفت‌وآمد می‌کرد» به محل ملاقات رفت؛ چنان‌که بعدها در گزارشش نوشت. به نظر می‌رسید هدف ملکه بیشتر این باشد که با نمایش تجملات، سفیر روس را تحت تأثیر قرار دهد و چشم‌هایش را خیره کند، نه این‌که مذاکرات را آغاز کند. وقتی پیسمسکی سرانجام توانست پیشنهادهای ایوان را مطرح کند، الیزابت ظاهراً با تأسفی صادقانه گفت که ایوان از دیدن مری ناامید خواهد شد. او گفت: «شرم دارم که تصویر چهره‌اش را نقاشی کنند و برای سرور شما بفرستند، زیرا او به‌هیچ‌وجه زیبا نیست.»

این ماجرا برای مری بیچاره به‌شدت شرم‌آور بود. پیسمسکی نیز پیشنهاد ازدواج را به شیوه‌ای نامناسب مطرح کرده بود؛ او اعلام کرد که عشق ایوان «صریح و سخت» است؛ عبارتی که در زبان روسی به معنای احساسی صادقانه بود، نه سخنی که بتوان از آن برداشت‌های دوپهلو کرد. در نخستین دیدارشان، در چادری مجلل که به‌ طور ویژه در ساحل شمال‌غربی رود تیمز برپا شده بود، پیسمسکی به رسم روس‌ها خود را روی زمین انداخت و به خاک افتاد تا ادای احترام کند؛ رفتاری که بار دیگر خنده و تمسخر انگلیسی‌ها را برانگیخت. در میان درباریان انگلستان، مری به «ملکه مسکوی» یا «لیدی مری هانتینگدونسکا» شهرت یافت.

مأموریت دیپلماتیک غیرمعمول پیسمسکی احتمالاً الهام‌بخش صحنه‌ای در نمایشنامه ویلیام شکسپیر، تلاش بیهوده عشق (Love’s Labour’s Lost)، بوده است؛ صحنه‌ای که در آن مردان برای خواستگاری از شاهزاده فرانسه و ندیمه‌هایش، در لباس روسی و با هویتی پنهان ظاهر می‌شوند. شکسپیر از زبان لیدی روزالینِ تندزبان، به‌شدت از پوشش و آداب‌ورسوم دربار روسیه انتقاد می‌کند. مردان «در هیئت موسکویی‌ها و با جامه‌هایی بدقواره مبدل شده‌اند» و «رفتار خشن‌شان چنان مضحک است».

نکته جالب این‌که نمایشنامه تلاش بیهوده عشق، با وجود آن‌که کمدی است، به ازدواج ختم نمی‌شود؛ درعوض، مراسم عروسی یک سال به تعویق می‌افتد. شاید این پایان، اشاره‌ای طنزآمیز به پاسخ همیشگی الیزابت به خواستگارانش باشد که پیوسته به آن‌ها می‌گفت: «امروز نه!»

سرانجام، ایوان را متقاعد کردند که فکر ازدواج با ماری را فعلاً کنار بگذارد؛ اما او تا پایان عمر همچنان به ازدواج با زنی انگلیسی می‌اندیشید. حتی تهدید می‌کرد که شخصاً گنجینه‌اش را به دربار الیزابت خواهد آورد و برای خود همسران بالقوه‌ای پیدا خواهد کرد؛ زنانی که ممکن بود قربانی این تصمیم شوند.

خوشبختانه برای تمام زنان انگلیسیِ مجرد آن روزگار، ایوان در سال ۱۵۸۴ درگذشت؛ پیش از آن‌که بتواند نقشه‌اش را عملی کند. او را در کلیسای جامع فرشته مقرب در مسکو به خاک سپردند؛ جایی که به گفته هورسی، «یاد او همچنان هولناک بود». رعایای پیشینش هنگام عبور از کنار آرامگاه او صلیب می‌کشیدند تا خود را در برابر بازگشت احتمالی‌اش از مرگ محافظت کنند.

این متن برگرفته از کتاب مردان ملکه: قدرت، جاه‌طلبی و شکل‌گیری الیزابت اول (All the Queen’s Men: Power, Ambition and the Making of Elizabeth I) نوشته سوفی شورلند است. این کتاب را انتشارات پگاسوس بوکس منتشر کرده است. حق نشر  ۲۰۲۶ متعلق به سوفی شورلند است. تمامی حقوق محفوظ است.

منبع: www.smithsonianmag.com

۲۵۹

۲۵۹