به گزارش خبرآنلاین، رمان ابداع مورل که با ترجمه مجتبی ویسی بعد از دو سال انتظار برای دریافت مجوز نشر، به‌تازگی از سوی نشر ثالث منتشر شده است نوشته آدولفو بیویی کاسارس- نویسنده آرژانتینی و شاگرد خورخه لوییس بورخس است. داستان این رمان که در سال 1940 تألیف شده و برای نخستین‌بار هم در همان سال در آمریکای لاتین منتشر شد، درباره فردی است که فرار می‌کند و به جزیره‌ای می‌رود و برایش اتفاق‌هایی رخ می‌دهد...
بورخس درباره این کتاب گفته است: «ابداع مورل ژانری جدید را وارد سرزمین و زبان ما کرده است. درباره جزئیات طرح و پیرنگ اثر با نویسنده آن بحث و آن‌را بازخوانی کردم. قرار دادن آن در ردیف آثار کامل، نه اغراق است و نه سخنی ناسنجیده».
در بخشی از این داستان می خوانیم: «امروز ساعاتی قبل از سپیده معجزه‌ای در این جزیره رخ داد: تابستان زودتر از موعد مقرر سر رسید. رختخوابم را بیرون بردم، کنار استخر، ولی از آن‌جا که خوابیدن ممکن نبود، توی آب رفتم و مدتی طولانی همان‌جا ماندم. هوا آنقدر گرم بود که دو سه دقیقه بعد از خارج شدن از استخر عرق از سر و بدنم سرازیر می‌شد. چیزی به سپیده نمانده بود که با صدای یک گرامافون از خواب بیدار شدم و چون می‌ترسیدم برای برداشتن وسایل به موزه بروم، از راه آبکند به قسمت پایین جزیره گریختم. حالا در ناحیه پستی در قسمت جنوبی جزیره هستم، همان‌جا که گیاهان دریایی می‌رویند، پشه‌ها دمار از روزگارم درمی‌آورند و گاهی با کمر توی نهری کثیف از آب دریا فرو می‌روم. بدتر از همه آن است که پی برده‌ام هیچ نیازی به فرار کردن نبوده است. آن عده اصلا به خود زحمت ندادند دنبال من بیایند...»
بیوبی‌کاسارس (1914-1999) نویسنده آرژانتینی است که 8 رمان، 14 مجموعه داستان، دو نمایشنامه و چند کتاب غیرادبی از او باقی مانده است. سبک آثار کاسارس را تا حد زیادی نزدیک به سبک داستان‌نویسی خورخه لوئیس بورخس دانسته‌اند. کاسارس آثارش را به شیوه‌‌های گوناگونی چون رئالیسم، فانتزی، علمی - تخیلی و پلیسی نوشته است. از میان آثار این نویسنده آرژانتینی پیش از این، مجموعه داستان «شش مسئله برای دن ایسید روپارودی» و هم‌چنین «عروسک روسی» به فارسی برگردانده شده است.
مترجم این اثر درباره آن می گوید: روایت «ابداع مورل» در سال 1940 تألیف شده است و برای نخستین‌بار هم در همان سال در آمریکای لاتین منتشر می‌شود. در این روایت، نویسنده با بهره‌گیری از ساختار منسجم قصه‌گویی، مخاطب را با جهانی دیگر روبه‌رو می‌کند که واقعیت و خیال در هم آمیخته‌اند. داستان ماجرای فردی است که فرار می‌کند و به جزیره‌ای می‌رود و برایش اتفاق‌هایی رخ می‌دهد و بر همین سیاق، قصه تا انتها پیش می‌رود.
مجتبی ویسی متولد سال 1340 در کرمانشاه است. «گل سرخ با هر نام دیگر» (چند گفتار و گفت‌وگو از اومبرتو اکو / گردآوری و ترجمه)، «درآمدی بر پژوهش نظریه ادبی» (راجر وبستر)، «داستان کف‌بین و داستان‌های دیگر» و مجموعه شعر «بیدار بمانیم تا نقطه» از دیگر آثار او هستند.
برای تهیه این کتاب‌ها و هر کتاب دیگری که می‌خواهید می‌توانید با شماره تلفن 88453188 سامانه اشتراک محصولات فرهنگی(سام) تماس بگیرید و آن را در منزل یا محل کار خود تحویل بگیرید.
نظر شما