نشست نقد و بررسی ترجمه کتاب «عهد جدید» در انجمن حکمت و فلسفه برگزار میشود. عهد جدید به یک پیمان اشاره دارد که آغازگر دوره جدیدی از ارتباط خداوند با انسان است. خداوند طبق این پیمان شریعتی را که از طریق موسی عطا کرده بود برداشت، و ایمان به مسیح را شرط بخشایش گناهان انسان و رستگاری او قرار داد. نشانه و در حقیقت اصل محوری این پیمان، بخشش کلیه گناهان به واسطه قربانی شدن عیسی مسیح (یعنی صورت بشری خداوند) است. کتاب عهد جدید شامل ۲۷ کتاب است.
انجیل‌های چهارگانه
چهار انجیل در واقع چهار روایت از زندگی عیسی مسیح است. این چهار کتاب که توسط چهار تن از حواریون میسح نگاشته شده، دارای قسمت‌های مشترک بسیاری هستند اما تفاوت‌هایی نیز دارند. مسیحیان این چهار کتاب را «مانند چهار تصویر از مسیح ولی از زوایای مختلف» توصیف می‌کنند. چهار انجیل که به‌وسیله چهار حواری مسیح نگاشته شده یعنی اناجیل متی، مرقس، لوقا و یوحنا.
کتاب اعمال رسولان
کتاب اعمال رسولان شامل سرگذشت رسولان پس از عروج عیسی به آسمان است. پس از قیام عیسی مسیح از مردگان (زنده شدن دوباره او) و سپس عروج او به آسمان، برای رسولان او (حواریون) و سپس شاگردان مسیح (که بعدها مسیحی نامیده شدند)، اتفاقات زیادی رخ داد. از آن جمله‌است: پیوستن «فیلیپس» به جمع حواریون (که پس از خودکشی یهودای اسخریوطی یازده نفره شده بودند)، نازل شدن روح‌القدس در روز عید پنطیکاست (یکی از اعیاد یهودیان) بر دوازده نفر حواری عیسی مسیح، شهادت استیفان یکی از شاگردان وفادار مسیح (سنت استفان)، ماجرای ایمان‌دار شدن پولس قدیس و آغاز مأموریت بشارتی او برای غیر یهودیان و ... شرح این حوادث در کتاب اعمال رسولان و به دست «لوقا» (یکی از حواریون مسیح و نویسنده یکی از اناجیل چهارگانه) نگاشته شده است.
رساله‌های حواریون مسیح
نوایمانان مسیحی و کلیساهای تازه‌بنیاد در آغاز گسترش مسیحیت، به خاطر نبودن راهنمایی‌های ایمانی لازم و وجود مخالفان بسیار، دچار مشکلات عمده‌ای می‌شدند. از آن جمله‌است: مسائل مربوط به مراسم نیایش و چگونگی برگزاری آن، پیدا شدن پیشوایان دروغین، آزار و اذیت و شکنجه و تهدید و حتی قتل ایمانداران توسط متعصبین یهود و یا بت‌پرستان و دیگر فرقه‌های مذهبی و گاهی مأمورین رومی و از این دست... هدف از نگارش این نامه‌ها هدایت این نوایمانان، یادآوری و تبیین مفاهیم کتاب مقدس و مطلع شدن از رویدادهای مناطق مختلف بود. این کتاب دربرگیرنده بخش‌های زیر است: رساله‌های پولس به: رومیان، اول قرنتیان، دوم قرنتیان، غلاطیان، افسسیان و ... / نامه یعقوب/ رساله‌های پطرس/ رساله‌های یوحنا/ رساله یهودا
کتاب مکاشفه یوحنا
این کتاب شرح سفری است که یوحنای قدیس در رویا و به هدایت روح‌القدس در آن به عرش خداوند دارد و در آن به توصیف عرش خداوند و جایگاه مسیح و پیش‌بینی رویدادهای روز فرجامین می‌پردازد.
نشست نقد و بررسی ترجمه کتاب «عهد جدید» با حضور پیروز سیار مترجم کتاب و با سخنرانی غلامرضا اعوانی، کامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی برگزار میشود. این نشست روز سه‌شنبه 10 دی‌ماه، ساعت 15 تا 17در محل مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران واقع در خیابان ولی‌عصر، پایین‌تر از چهارراه ولی‌عصر، خیابان نوفل‌لوشاتو، خیابان آراکلیان، شماره 6 برگزار میشود. پیروز سیار چیزی بیش از چهار سال را وقف ترجمه این کتاب کرده و حاصل کار نشان از این سخت‌کوشی و دقت دارد.
نظر شما